توبہ · 41/129
ترجمہ تلفظ — توبہ
انفِرُوا خِفَافًا وَثِقَالًا وَجَاهِدُوا بِأَمْوَالِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ ۝٤١
Infiroo khifaafanw wa siqaalanw wa jaahidoo bi amwaalikum wa anfusikum fee sabeelil laah; zaalikum khairul lakum in kuntum ta`lamoon
📖 اردو ترجمہ
تم سبکبار ہو یا گراں بار (یعنی مال و اسباب تھوڑا رکھتے ہو یا بہت، گھروں سے) نکل آؤ۔ اور خدا کے رستے میں مال اور جان سے لڑو۔ یہی تمہارے حق میں اچھا ہے بشرطیکہ سمجھو
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • انفِرُوا: نکلو، روانہ ہو۔
  • خِفَافًا: ہلکے ہو کر، یعنی آسانی کے ساتھ۔
  • ثِقَالًا: بھاری ہو کر، یعنی مشقت اور دشواری کے ساتھ۔
  • جَاہِدُوا: پوری کوشش اور محنت کرو۔
  • فِي سَبِيلِ اللَّهِ: اللہ کی راہ میں۔

تفسیر:

اے ایمان والو! اللہ تعالیٰ تمہیں حکم دیتا ہے کہ جہاد کے لیے نکل پڑو، چاہے تم ہلکے ہو (یعنی جوان، توانا، اور آسانی کی حالت میں) یا بھاری (یعنی بوڑھے، کمزور، یا مشقت اور تنگی کی حالت میں)۔ تمہیں کسی بھی حالت میں جہاد سے پیچھے نہیں رہنا چاہیے۔ خواہ حالات آسان ہوں یا دشوار، تمہیں اللہ کی راہ میں نکلنا ہی ہے۔

یہ حکم صرف جسمانی جہاد تک محدود نہیں، بلکہ اس میں اپنے مال اور جان سے جہاد کرنا بھی شامل ہے۔ اللہ کی راہ میں اپنے اموال خرچ کرو اور اپنی جانیں قربان کرنے کے لیے تیار رہو۔ یہ جہاد کا مکمل ترین اور اعلیٰ ترین درجہ ہے، جس میں بندہ اپنا سب کچھ اللہ کی راہ میں پیش کر دیتا ہے۔

یاد رکھو کہ یہ خروج اور جہاد تمہارے لیے بہتر ہے، خواہ تم اسے اپنے لیے نقصان دہ سمجھو۔ اس میں تمہاری دنیا اور آخرت دونوں کی بھلائی ہے۔ اللہ کی راہ میں خرچ کرنے سے مال کم نہیں ہوتا، بلکہ اللہ اس میں برکت عطا فرماتا ہے۔ جہاد سے پیچھے رہنا اور اپنی جان و مال کی حفاظت کی فکر کرنا، حقیقت میں تمہارے لیے نقصان دہ ہے۔

اللہ تعالیٰ فرماتا ہے کہ اگر تم جانتے ہو (کہ اس میں تمہاری بھلائی ہے) تو اس پر عمل کرو۔ یہ ایک تنبیہ اور جذبہ بیدار کرنے کا انداز ہے، تاکہ مسلمانوں کے دلوں میں جہاد کی محبت پیدا ہو اور وہ اس عظیم فریضے کو اپنی جان و مال کے ساتھ ادا کریں۔

دعوتی پہلو:

پیارے مسلمانو! یہ آیت ہمیں سکھاتی ہے کہ اللہ کی راہ میں قربانی دینا ہی اصل کامیابی ہے۔ جب ہم اپنے مال اور جان کو اللہ کی راہ میں خرچ کرتے ہیں، تو اللہ ہمیں اس سے کہیں بہتر بدلہ عطا فرماتا ہے۔ دنیا کی زندگی میں بھی اللہ کی راہ میں خرچ کرنے والوں کو عزت اور برکت ملتی ہے، اور آخرت میں تو ان کے لیے وہ اجر ہے جو کسی آنکھ نے نہیں دیکھا، کسی کان نے نہیں سنا اور کسی دل نے نہیں سوچا۔

آئیے ہم اپنے اموال اور اپنی جانیں اللہ کی راہ میں پیش کریں، کیونکہ یہی ہماری کامیابی کا راستہ ہے۔ اللہ کی راہ میں خرچ کرنے سے مال میں کمی نہیں آتی، بلکہ اللہ اسے بڑھاتا ہے۔ اور جو شخص اپنی جان اللہ کی راہ میں قربان کرتا ہے، وہ شہیدوں کے درجے پر فائز ہوتا ہے، جو اللہ کے نزدیک سب سے اعلیٰ مقام ہے۔ اللہ ہمیں اس عظیم فریضے کو سمجھنے اور اس پر عمل کرنے کی توفیق عطا فرمائے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 39-43 — توبہ

39إِلَّا تَنفِرُوا يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًا وَيَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّوهُ شَيْئًا ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
اور اگر تم نہ نکلو گے تو خدا تم کو بڑی تکلیف کا عذاب دے گا۔ اور تمہاری جگہ اور لوگ پیدا کر دے گا (جو خدا کے پورے فرمانبردار ہوں گے) اور تم اس کو کچھ نقصان نہ پہنچا سکو گے اور خدا ہر چیز پر قدرت رکھتا ہے
40إِلَّا تَنصُرُوهُ فَقَدْ نَصَرَهُ اللَّهُ إِذْ أَخْرَجَهُ الَّذِينَ كَفَرُوا ثَانِيَ اثْنَيْنِ إِذْ هُمَا فِي الْغَارِ إِذْ يَقُولُ لِصَاحِبِهِ لَا تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا ۖ فَأَنزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَيْهِ وَأَيَّدَهُ بِجُنُودٍ لَّمْ تَرَوْهَا وَجَعَلَ كَلِمَةَ الَّذِينَ كَفَرُوا السُّفْلَىٰ ۗ وَكَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
اگر تم پیغمبر کی مدد نہ کرو گے تو خدا اُن کا مددگار ہے (وہ وقت تم کو یاد ہوگا) جب ان کو کافروں نے گھر سے نکال دیا۔ (اس وقت) دو (ہی ایسے شخص تھے جن) میں (ایک ابوبکرؓ تھے) اور دوسرے (خود رسول الله) جب وہ دونوں غار (ثور) میں تھے اس وقت پیغمبر اپنے رفیق کو تسلی دیتے تھے کہ غم نہ کرو خدا ہمارے ساتھ ہے۔ تو خدا نے ان پر تسکین نازل فرمائی اور ان کو ایسے لشکروں سے مدد دی جو تم کو نظر نہیں آتے تھے اور کافروں کی بات کو پست کر دیا۔ اور بات تو خدا ہی کی بلند ہے۔ اور خدا زبردست (اور) حکمت والا ہے
41انفِرُوا خِفَافًا وَثِقَالًا وَجَاهِدُوا بِأَمْوَالِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
تم سبکبار ہو یا گراں بار (یعنی مال و اسباب تھوڑا رکھتے ہو یا بہت، گھروں سے) نکل آؤ۔ اور خدا کے رستے میں مال اور جان سے لڑو۔ یہی تمہارے حق میں اچھا ہے بشرطیکہ سمجھو
42لَوْ كَانَ عَرَضًا قَرِيبًا وَسَفَرًا قَاصِدًا لَّاتَّبَعُوكَ وَلَٰكِن بَعُدَتْ عَلَيْهِمُ الشُّقَّةُ ۚ وَسَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَوِ اسْتَطَعْنَا لَخَرَجْنَا مَعَكُمْ يُهْلِكُونَ أَنفُسَهُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
اگر مالِ غنیمت سہل الحصول اور سفر بھی ہلکا سا ہوتا تو تمہارے ساتھ (شوق سے) چل دیتے۔ لیکن مسافت ان کو دور (دراز) نظر آئی (تو عذر کریں گے) ۔ اور خدا کی قسمیں کھائیں گے کہ اگر ہم طاقت رکھتے تو آپ کے ساتھ ضرور نکل کھڑے ہوتے یہ (ایسے عذروں سے) اپنے تئیں ہلاک کر رہے ہیں۔ اور خدا جانتا ہے کہ جھوٹے ہیں
43عَفَا اللَّهُ عَنكَ لِمَ أَذِنتَ لَهُمْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكَ الَّذِينَ صَدَقُوا وَتَعْلَمَ الْكَاذِبِينَ
خدا تمہیں معاف کرے۔ تم نے پیشتر اس کے کہ تم پر وہ لوگ بھی ظاہر ہو جاتے ہیں جو سچے ہیں اور وہ بھی تمہیں معلوم ہو جاتے جو جھوٹے ہیں اُن کو اجازت کیوں دی
توبہقرآن فہرست
129آیت
مدنیRevelation
41آیت

ترجمہ — توبہ 41

سورہ توبہ آیت 41 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : تم سبکبار ہو یا گراں بار (یعنی مال و اسباب…

سورہ آیت 41/129 — توبہ التوبة (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: توبہ سنیں, توبہ ترجمہ, توبہ mp3, توبہ pdf. آیت 39–43. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں