Surah At-Taubah Ayat 41 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Pergilah kamu beramai-ramai (untuk berperang pada jalan Allah), sama ada…

At-Taubah · 41/129

Terjemahan Transliterasi — Surah At-Taubah

انفِرُوا خِفَافًا وَثِقَالًا وَجَاهِدُوا بِأَمْوَالِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ ۝٤١

🔤 Transliteration

Infiroo khifaafanw wa siqaalanw wa jaahidoo bi amwaalikum wa anfusikum fee sabeelil laah; zaalikum khairul lakum in kuntum ta`lamoon

📖 Terjemahan (Dalam Bahasa Melayu)

📖 Dalam Bahasa Melayu

Pergilah kamu beramai-ramai (untuk berperang pada jalan Allah), sama ada dengan keadaan ringan (dan mudah bergerak) ataupun dengan keadaan berat (disebabkan berbagai-bagai tanggungjawab); dan berjihadlah dengan harta benda dan jiwa kamu pada jalan Allah (untuk membela Islam). Yang demikian amatlah baik bagi kamu, jika kamu mengetahui.

🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Dengar

📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

انفِرُوا - Keluarlah / berangkatlah
خِفَافًا - Dalam keadaan ringan (muda, tidak mempunyai tanggungan, atau keadaan senang)
ثِقَالًا - Dalam keadaan berat (tua, mempunyai banyak tanggungan, atau keadaan susah)
جَاهِدُوا - Berjihadlah / berperanglah
فِي سَبِيلِ اللَّهِ - Di jalan Allah (untuk menegakkan agama Allah)

Tafsir Ayat:

Wahai orang-orang yang beriman! Berangkatlah kamu semua untuk berjihad di jalan Allah sama ada dalam keadaan ringan mahupun berat. Janganlah kamu berasa berat untuk keluar berperang, sama ada kamu masih muda ataupun sudah tua, sama ada kamu berada dalam keadaan senang ataupun susah, sama ada kamu mempunyai sedikit tanggungan ataupun banyak. Semua keadaan tidak menjadi penghalang untuk kamu berjuang menegakkan kalimah Allah.

Seterusnya, Allah memerintahkan agar kamu berjihad dengan harta benda dan jiwa raga kamu di jalan-Nya. Harta disebut dahulu kerana ia merupakan persediaan awal dalam sesuatu peperangan, kemudian barulah pengorbanan jiwa. Ini menunjukkan bahawa jihad yang paling sempurna ialah yang menggabungkan kedua-duanya sekali — mengorbankan harta dan jiwa untuk agama Allah.

Sesungguhnya keluar berjihad dan berkorban dengan harta serta jiwa ini adalah lebih baik bagi kamu daripada duduk berdiam diri dan terlalu sibuk menjaga keselamatan harta dan nyawa kamu. Ia lebih bermanfaat untuk kehidupan dunia mahupun akhirat. Di dunia, kamu akan memperoleh kemenangan, kehormatan, dan kekuatan. Di akhirat pula, kamu akan memperoleh keredhaan Allah dan syurga yang kekal abadi. Jika kamu benar-benar mengetahui dan memahami kebaikan ini, nescaya kamu akan bersegera melaksanakannya tanpa sebarang keraguan.

Peringatan dan Seruan:

Ayat ini merupakan seruan yang amat berharga daripada Allah kepada hamba-hamba-Nya yang beriman. Ia mengajar kita bahawa pengorbanan dalam perjuangan agama Allah bukanlah satu kerugian, tetapi sebenarnya satu keuntungan yang besar. Allah tidak memerlukan harta dan jiwa kita, tetapi kitalah yang memerlukan ganjaran dan keredhaan-Nya.

Renungkanlah wahai saudara seislam! Betapa indahnya apabila kita sanggup berkorban untuk agama Allah. Setiap harta yang kita belanjakan di jalan Allah akan diganti dengan ganjaran yang berlipat ganda. Setiap pengorbanan jiwa akan dibalas dengan syurga yang tiada tandingannya. Maka janganlah kita menjadi hamba yang kikir dan penakut, tetapi jadilah hamba yang pemurah dan berani kerana Allah.

Ayat ini juga mengajar kita bahawa perjuangan Islam memerlukan pengorbanan daripada semua lapisan masyarakat — tua dan muda, kaya dan miskin, lelaki dan wanita. Setiap orang mempunyai peranan masing-masing dalam memartabatkan agama Allah. Semoga kita semua termasuk dalam golongan yang bersegera memenuhi seruan Allah dan Rasul-Nya, dan dijauhkan daripada sifat malas dan leka dengan kesenangan dunia yang sementara.

📜 Ayat 39-43 — Surah At-Taubah

39إِلَّا تَنفِرُوا يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًا وَيَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّوهُ شَيْئًا ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Jika kamu tidak pergi beramai-ramai (untuk berperang pada jalan Allah - membela ugamaNya), Allah akan menyeksa kamu dengan azab seksa yang tidak terperi sakitnya dan Ia akan menggantikan kamu dengan kaum yang lain, dan kamu tidak akan dapat mendatangkan bahaya sedikitpun kepadaNya. Dan (ingatlah) Allah Maha Kuasa atas tiap-tiap sesuatu.

40إِلَّا تَنصُرُوهُ فَقَدْ نَصَرَهُ اللَّهُ إِذْ أَخْرَجَهُ الَّذِينَ كَفَرُوا ثَانِيَ اثْنَيْنِ إِذْ هُمَا فِي الْغَارِ إِذْ يَقُولُ لِصَاحِبِهِ لَا تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا ۖ فَأَنزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَيْهِ وَأَيَّدَهُ بِجُنُودٍ لَّمْ تَرَوْهَا وَجَعَلَ كَلِمَةَ الَّذِينَ كَفَرُوا السُّفْلَىٰ ۗ وَكَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Kalau kamu tidak menolongnya (Nabi Muhammad) maka sesungguhnya Allah telahpun menolongnya, iaitu ketika kaum kafir (di Makkah) mengeluarkannya (dari negerinya Makkah) sedang ia salah seorang dari dua (sahabat) semasa mereka berlindung di dalam gua, ketika ia berkata kepada sahabatnya: "Janganlah engkau berdukacita, sesungguhnya Allah bersama kita". Maka Allah menurunkan semangat tenang tenteram kepada (Nabi Muhammad) dan menguatkannya dengan bantuan tentera (malaikat) yang kamu tidak melihatnya. Dan Allah menjadikan seruan (syirik) orang-orang kafir terkebawah (kalah dengan sehina-hinanya), dan Kalimah Allah (Islam) ialah yang tertinggi (selama-lamanya), kerana Allah Maha Kuasa, lagi Maha Bijaksana.

41انفِرُوا خِفَافًا وَثِقَالًا وَجَاهِدُوا بِأَمْوَالِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

42لَوْ كَانَ عَرَضًا قَرِيبًا وَسَفَرًا قَاصِدًا لَّاتَّبَعُوكَ وَلَٰكِن بَعُدَتْ عَلَيْهِمُ الشُّقَّةُ ۚ وَسَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَوِ اسْتَطَعْنَا لَخَرَجْنَا مَعَكُمْ يُهْلِكُونَ أَنفُسَهُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ

Kalau apa yang engkau serukan kepada mereka (wahai Muhammad) sesuatu yang berfaedah yang sudah didapati, dan satu perjalanan yang sederhana (tidak begitu jauh), nescaya mereka (yang munafik itu) akan mengikutmu; tetapi tempat yang hendak dituju itu jauh bagi mereka. Dan mereka akan bersumpah dengan nama Allah dengan berkata: "Kalau kami sanggup, tentulah kami akan pergi bersama kamu". (Dengan sumpah dusta itu) mereka membinasakan diri mereka sendiri, sedang Allah mengetahui bahawa sesungguhnya mereka itu orang-orang yang berdusta (tentang tidak sanggupnya mengikutmu).

43عَفَا اللَّهُ عَنكَ لِمَ أَذِنتَ لَهُمْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكَ الَّذِينَ صَدَقُوا وَتَعْلَمَ الْكَاذِبِينَ

Allah memaafkanmu (wahai Muhammad), mengapa engkau izinkan mereka (tidak turut berperang) sebelum nyata bagimu orang-orang yang benar dan (sebelum) engkau mengetahui orang-orang yang berdusta?

← Ayat 40 📖 At-Taubah Ayat 42 →

At-TaubahIndeks Al-Quran

129Ayat

MadaniyahRevelation

41Ayat

Terjemahan — At-Taubah 41

Surah At-Taubah Ayat 41 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Pergilah kamu beramai-ramai (untuk berperang pada jalan Allah), sama ada…

Surah Ayat 41/129 — Surah At-Taubah التوبة (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah At-Taubah Dengar, Surah At-Taubah Terjemahan, Surah At-Taubah mp3, Surah At-Taubah pdf. Ayat 39–43. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.

📚 Al-Quran Mulia 🎧 Dengar mp3 ⬇ mp3