சூரா அத்-தௌபா — வசனம் 41

சொற்பொருள் விளக்கம்:

• انْفِرُوا (அன்பிரூ): வெளியே செல்லுங்கள், புறப்படுங்கள் (இங்கே ஜிஹாதுக்காகப் புறப்படுதல் என்பது பொருள்).
• خِفَافًا (கிஃபாஃப்): இலகுவான நிலையில் (இளைஞர்களாக, வசதியான நிலையில்).
• ثِقَالًا (திகாலன்): கனமான நிலையில் (முதியவர்களாக, சிரமமான நிலையில்).
• جَاهِدُوا (ஜாஹிதூ): முயற்சி செய்யுங்கள், போராடுங்கள்.
• فِي سَبِيلِ الله (ஃபீ ஸபீலில்லாஹ்): அல்லாஹ்வின் பாதையில்.

விளக்கம்:

நம்பிக்கையாளர்களே! அல்லாஹ்வின் பாதையில் ஜிஹாத் செய்வதற்காக நீங்கள் அனைவரும் புறப்படுங்கள். நீங்கள் இளைஞர்களாக இலகுவான நிலையில் இருந்தாலும் சரி, முதியவர்களாக சிரமமான நிலையில் இருந்தாலும் சரி, வசதியான காலத்திலும் சரி, இடுக்கமான காலத்திலும் சரி — எந்த நிலையில் இருந்தாலும் ஜிஹாத்திலிருந்து பின்வாங்காதீர்கள். உங்கள் செல்வங்களை அல்லாஹ்வின் பாதையில் செலவு செய்யுங்கள், உங்கள் உயிர்களை அர்ப்பணித்து அல்லாஹ்வின் வழியில் போராடுங்கள். அல்லாஹ்வின் வார்த்தையை உயர்த்துவதற்காக உங்கள் கைகளால் போர் புரியுங்கள்.

இந்தப் புறப்பாடும், செல்வத்தையும் உயிரையும் அர்ப்பணிப்பதுமே உங்களுக்கு மிகவும் நன்மையானதாகும் — இவ்வுலக வாழ்விலும், மறுமையிலும். ஏனெனில், இதன் மூலம் நீங்கள் அல்லாஹ்வின் திருப்தியைப் பெறுவீர்கள், எதிரிகளை வெல்வீர்கள், பூமியின் வாரிசுகளாக ஆவீர்கள். ஆனால், வீட்டில் அமர்ந்திருப்பதும், செல்வத்தையும் உயிரையும் பாதுகாப்பதில் மட்டும் கவனம் செலுத்துவதும் உங்களுக்கு நஷ்டத்தையே தரும். நீங்கள் உண்மையிலேயே அறிந்தவர்களாக இருந்தால், இந்த உண்மையை உணர்ந்து அதன்படி செயல்படுவீர்கள்.

பயன்கள்:

1. ஜிஹாத் என்பது கட்டாயக் கடமை: ஒவ்வொரு முஸ்லிமும் தனது சக்திக்கு ஏற்ப அல்லாஹ்வின் பாதையில் முயற்சி செய்ய வேண்டும் — அது போர்க்களத்தில் இருக்கலாம், அல்லது செல்வத்தால் உதவுவதாக இருக்கலாம், அல்லது தனது அறிவாலும் பேச்சாலும் உதவுவதாக இருக்கலாம்.
2. சிரமங்கள் தடையல்ல: வசதியான நிலையில் மட்டுமல்ல, சிரமமான நிலையிலும் நாம் அல்லாஹ்வின் கட்டளைகளை நிறைவேற்ற முன்வர வேண்டும். இதுவே உண்மையான நம்பிக்கையின் அடையாளம்.
3. செல்வமும் உயிரும் அல்லாஹ்வின் பாதையில்: நமது செல்வமும் உயிரும் அல்லாஹ் நமக்கு அளித்த அமானிதங்கள். அவற்றை அவனது பாதையில் செலவிடுவதே சிறந்த வணக்கம்.
4. தியாகத்தின் பலன்: இவ்வுலகில் வெற்றியும், மறுமையில் மகத்தான கூலியும் — இரு உலக நன்மைகளும் அல்லாஹ்வின் பாதையில் தியாகம் செய்பவர்களுக்கே உண்டு.
5. உண்மையான அறிவு செயலுக்கு வழிகாட்டும்: அறிவு என்பது வெறும் தகவல் சேகரிப்பு அல்ல; அது செயலுக்கு வழிகாட்ட வேண்டும். அல்லாஹ்வின் கட்டளைகளை அறிந்த பிறகு அவற்றை நிறைவேற்றாமல் இருப்பது அறியாமையே.