Surah At-Taubah — Talata 41

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Infirū – Lumabas kayo o magtungo (sa pakikidigma).
• Khifāfan wa thiqālan – Sa kalagayan ng kagaanan (kayamanan at kalusugan) at sa kalagayan ng bigat (kahirapan at kahinaan), o kaya’y mga kabataan at matatanda.
• Jāhidū bi amwālikum wa anfusikum – Makipaglaban kayo gamit ang inyong mga kayamanan at mga sarili (buhay).
• Fī sabīlillāh – Sa landas ni Allah (sa pagpapalaganap ng relihiyon at pagtatanggol sa katotohanan).

Tafsir (Paliwanag):

O mga mananampalataya, lumabas kayo upang makipaglaban sa landas ni Allah sa lahat ng inyong kalagayan—maging ito man ay magaan o mabigat para sa inyo, kayo man ay bata o matanda, mayaman o mahirap, sa panahon ng kaginhawahan o kagipitan. Huwag kayong mag-atubili o magpaiwan sa likod. At ipaglaban ninyo ang relihiyon ni Allah sa pamamagitan ng paggugol ng inyong mga kayamanan at pag-aalay ng inyong mga sarili (buhay) sa Kanyang landas. Ang paglabas na ito at ang pag-aalay ng inyong kayamanan at buhay ay higit na mabuti para sa inyo kaysa sa pananatili sa inyong mga tahanan at pag-iingat sa inyong mga ari-arian—sapagkat ito ay magdudulot sa inyo ng tagumpay sa mundong ito, kaligtasan sa Kabilang Buhay, at pagtatamo ng kasiyahan ni Allah. Kung nauunawaan ninyo ang kabutihang ito, kayo ay magmadali sa pagsunod sa utos na ito at huwag ninyong pabayaan.

Mga Aral at Bunga (Fawa’id):

1. Ang tunay na pananampalataya ay nangangailangan ng sakripisyo—hindi lamang sa salita kundi sa pagkilos, sa pamamagitan ng pag-aalay ng kayamanan at buhay para sa ikapagtatagumpay ng katarungan at kabutihan.
2. Ang paglahok sa pagtatanggol sa katotohanan at pagtulong sa nangangailangan ay isang malaking karangalan na nagpapakita ng katapatan ng isang Muslim sa kanyang Panginoon.
3. Ang paggugol para sa ikabubuti ng kapwa at ng relihiyon ay hindi kailanman nawawalan ng gantimpala—ito ay nagbubukas ng mga pintuan ng biyaya at nagpapataas ng antas ng isang tao sa harap ni Allah.
4. Ang pagmamahal sa mundong ito at ang takot sa pagkawala ng kayamanan o buhay ay hindi dapat maging hadlang sa pagsunod sa utos ng Allah, sapagkat ang tunay na tagumpay ay nasa kabilang buhay, at ang tulong ni Allah ay kasama ng mga nagtitiwala sa Kanya.