スーラ アッ・タウバ — 節 41

## 言葉の意味

• انْفِرُوا：「（ジハードのために）出動せよ、赴け」という意味。
• خِفَافًا وَثِقَالًا：「軽い状態でも重い状態でも」つまり、容易であれ困難であれ、若くても年寄りでも、という意味。
• جَاهِدُوا：「努力せよ、奮闘せよ」という意味で、ここでは敵との戦いにおいて全力を尽くすことを指す。
• فِي سَبِيلِ اللَّهِ：「アッラーの道において」つまり、アッラーの宗教を高め、その御言葉を最高にするために。

## 解説

信仰する者たちよ、ジハード（努力・奮闘）のために出征せよ。たとえそれが容易であろうと困難であろうと、若者であれ老人であれ、また豊かな時であれ貧しい時であれ、いかなる状況にあっても出征から逃げてはならない。そして、あなたがたの財産と命とを、アッラーの道のために費やし、戦え。すなわち、アッラーの御言葉を最高にするために、財産を費やし、自らの手で戦うのである。

この出征と財産・命の犠牲は、現世においても来世においても、あなたがたにとって善いことなのである。現世においては敵に対する勝利と尊厳が得られ、来世においてはアッラーの満悦と永遠の楽園が得られる。それに比べれば、出征を避けて家に留まり、財産や命の安全ばかりを気にすることは、何の益ももたらさない。

もしあなたがたが（この真理を）知っているならば、この出征とジハードこそがあなたがたにとって最善の道であることを理解し、それに励むであろう。アッラーとその使徒の呼びかけに応え、ためらうことなく出征せよ。

## 導き出される教訓と益

1. イスラームにおけるジハードの崇高さ：このアーヤは、アッラーの道における努力と奮闘が、現世と来世の両方において信者にとって最善の道であることを示している。困難を伴う犠牲こそが、真の成功への道なのである。
2. 状況を問わない献身の精神：「軽い状態でも重い状態でも」という表現は、イスラームが信者に対し、都合の良い時だけではなく、困難な時にも献身することを求めていることを示す。これは、信仰が単なる言葉ではなく、実践と犠牲を伴うものであることを教えている。
3. 財産と命の優先順位：アーヤでは財産が命よりも先に挙げられている。これは、現実的な準備（資金や物資の調達）が戦いの成功に不可欠であることを示すとともに、財産をアッラーの道のために使うことの重要性を強調している。
4. 現世と来世の成功の統合：イスラームは現世を否定せず、現世での勝利と来世での救済の両方を約束している。このバランスこそが、イスラームの完全な教えであり、信者は両方の幸福を追求することができるのである。
5. 知識と行動の結合：「もしあなたがたが知っているならば」という締めくくりは、知識が行動へとつながることの重要性を示す。真の知識とは、知ったことを実践することであり、知っているだけで行動しないことは、知識の恩恵を受けていないことを示唆している。