سوره توبه آیه 41 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : به جنگ برويد خواه بر شما آسان باشد خواه دشوار،…

توبه · 41/129

ترجمه آوانگاری — توبه

انفِرُوا خِفَافًا وَثِقَالًا وَجَاهِدُوا بِأَمْوَالِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ ۝٤١

🔤 Transliteration

Infiroo khifaafanw wa siqaalanw wa jaahidoo bi amwaalikum wa anfusikum fee sabeelil laah; zaalikum khairul lakum in kuntum ta`lamoon

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

به جنگ برويد خواه بر شما آسان باشد خواه دشوار، و با مال و جان خويش در راه خدا جهاد كنيد. اگر بدانيد خير شما در اين است.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 گوش دهید

📜

ترجمه — Tafsir

### معانی واژگان

انفِرُوا: بیرون آیید، حرکت کنید (برای جهاد).
خِفافاً: آسان و سبکبار، در حال آسایش و آسانی.
ثِقالاً: سنگینبار، در حال سختی و دشواری.
جاهِدُوا: تلاش و کوشش کنید (در راه خدا).
سَبِیلِ الله: راه خدا، یعنی راهی که به رضایت و خشنودی او منتهی میشود.

### تفسیر آیه

ای مؤمنان! برای جهاد در راه خدا بیرون آیید و حرکت کنید، چه در حال آسانی و سبکباری (جوانی، توانمندی، فراغت) و چه در حال سختی و سنگینی (پیری، ناتوانی، مشغلههای زندگی)؛ یعنی هیچ عذری برای ترک جهاد نپذیرید و در هر شرایطی که هستید، آمادهی دفاع از دین و یاری رساندن به آن باشید. همچنین با اموال خود (از طریق انفاق و تأمین هزینههای جنگ) و با جانهای خود (با حضور در میدان نبرد و فداکاری) در راه خدا تلاش کنید و برای اعتلای کلمهی توحید و دفاع از حق، از هیچ کوششی فروگذار نکنید. این خروج از خانه و جهاد با مال و جان، برای شما بهتر و سودمندتر از نشستن در خانه و دلبستگی به اموال و جانهایتان است؛ زیرا این کار، هم در دنیا عزت و پیروزی و آرامش به ارمغان میآورد و هم در آخرت موجب رضایت پروردگار و رسیدن به پاداشهای جاودانه میشود. اگر این حقیقت را بدانید و درک کنید، قطعاً در انجام آن پیشی میگیرید و از هیچ تلاشی دریغ نمیکنید.

### فواید و پیامهای آیه

جهاد و دفاع از دین، وظیفهای همگانی است که مختص به گروه یا شرایط خاصی نیست؛ بلکه هر مسلمانی در هر حالتی که باشد (آسان یا سخت) باید در حد توان خود در این راه مشارکت کند.
اهمیت انفاق مال در کنار فداکاری جان؛ زیرا جهاد تنها با جان نیست، بلکه نیازمند تأمین مالی و حمایت اقتصادی نیز هست و این نشاندهندهی جامعیت اسلام در دعوت به فداکاری است.
ترک جهاد و کوتاهی در آن، محرومیت از خیر دنیا و آخرت است؛ در حالی که حضور در این راه، عامل عزت، پیروزی، آرامش قلبی و رضایت الهی است.
آگاهی و بصیرت، انگیزهی عمل صالح است؛ اگر انسان بداند که جهاد در راه خدا چه برکات و پاداشهایی دارد، با شوق و اشتیاق بیشتری به آن روی میآورد و از سختیهای آن هراسناک نمیشود.
اسلام دینی است که مسلمانان را به تلاش، تحرک و فداکاری دعوت میکند و آنان را از تنبلی، سستی و دلبستگی به دنیا بازمیدارد تا جامعهای قوی و سربلند بسازند.

📜 آیه 39-43 — توبه

39إِلَّا تَنفِرُوا يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًا وَيَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّوهُ شَيْئًا ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

اگر به جنگ بسيج نشويد خدا شما را به شكنجه‌اى دردناك عذاب مى‌كند و قوم ديگرى را به جاى شما برمى گزيند و به خدا نيز زيانى نمى رسانيد كه خدا بر هر كارى تواناست.

40إِلَّا تَنصُرُوهُ فَقَدْ نَصَرَهُ اللَّهُ إِذْ أَخْرَجَهُ الَّذِينَ كَفَرُوا ثَانِيَ اثْنَيْنِ إِذْ هُمَا فِي الْغَارِ إِذْ يَقُولُ لِصَاحِبِهِ لَا تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا ۖ فَأَنزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَيْهِ وَأَيَّدَهُ بِجُنُودٍ لَّمْ تَرَوْهَا وَجَعَلَ كَلِمَةَ الَّذِينَ كَفَرُوا السُّفْلَىٰ ۗ وَكَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

اگر شما ياريش نكنيد، آنگاه كه كافران بيرونش كردند، خدا ياريش كرد. يكى از آن دو به هنگامى كه در غار بودند به رفيقش مى‌گفت: اندوهگين مباش، خدا با ماست. خدا به دلش آرامش بخشيد و با لشكرهايى كه شما آن را نمى‌ديديد تأييدش كرد. و كلام كافران را پست گردانيد، زيرا كلام خدا بالاست و خدا پيروزمند و حكيم است.

41انفِرُوا خِفَافًا وَثِقَالًا وَجَاهِدُوا بِأَمْوَالِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

42لَوْ كَانَ عَرَضًا قَرِيبًا وَسَفَرًا قَاصِدًا لَّاتَّبَعُوكَ وَلَٰكِن بَعُدَتْ عَلَيْهِمُ الشُّقَّةُ ۚ وَسَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَوِ اسْتَطَعْنَا لَخَرَجْنَا مَعَكُمْ يُهْلِكُونَ أَنفُسَهُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ

اگر متاعى دست‌يافتنى بود يا سفرى بود نه چندان دراز، از پى تو مى‌آمدند، ولى اكنون كه راه دراز شده است پيمودنش را دشوار مى‌انگارند. و به خدا قسم مى‌خورند كه اگر مى‌توانستيم همراه شما بيرون مى‌آمديم. اينان تن به هلاكت مى‌سپارند. خدا مى‌داند كه دروغ مى‌گويند.

43عَفَا اللَّهُ عَنكَ لِمَ أَذِنتَ لَهُمْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكَ الَّذِينَ صَدَقُوا وَتَعْلَمَ الْكَاذِبِينَ

خدايت عفو كند. چرا به آنان اذن ماندن دادى؟ مى‌بايست آنها كه راست مى‌گفتند آشكار شوند و تو دروغگويان را هم بشناسى.

→ آیه 40 📖 توبه آیه 42 ←

توبهفهرست قرآن

129آیه

مدنیRevelation

41آیه

ترجمه — توبه 41

سوره توبه آیه 41 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : به جنگ برويد خواه بر شما آسان باشد خواه دشوار،…

سوره آیه 41/129 — توبه التوبة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: توبه گوش دهید, توبه ترجمه, توبه mp3, توبه pdf. آیه 39–43. معنای فارسی: اردو.

📚 قرآن کریم 🎧 گوش دهید mp3 ⬇ mp3