സൂറ അത്-തൗബ ആയത്ത് 41 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിങ്ങള്‍ സൌകര്യമുള്ളവരാണെങ്കിലും ഞെരുക്കമുള്ളവരാണെങ്കിലും (ധര്‍മ്മസമരത്തിന്‌) ഇറങ്ങിപുറപ്പെട്ട് കൊള്ളുക. നിങ്ങളുടെ സ്വത്തുക്കള്‍ കൊണ്ടും ശരീരങ്ങള്‍…

അത്-തൗബ · 41/129

വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അത്-തൗബ

انفِرُوا خِفَافًا وَثِقَالًا وَجَاهِدُوا بِأَمْوَالِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ ۝٤١

🔤 Transliteration

Infiroo khifaafanw wa siqaalanw wa jaahidoo bi amwaalikum wa anfusikum fee sabeelil laah; zaalikum khairul lakum in kuntum ta`lamoon

📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)

📖 മലയാളത്തിൽ

നിങ്ങള്‍ സൌകര്യമുള്ളവരാണെങ്കിലും ഞെരുക്കമുള്ളവരാണെങ്കിലും (ധര്‍മ്മസമരത്തിന്‌) ഇറങ്ങിപുറപ്പെട്ട് കൊള്ളുക. നിങ്ങളുടെ സ്വത്തുക്കള്‍ കൊണ്ടും ശരീരങ്ങള്‍ കൊണ്ടും അല്ലാഹുവിന്‍റെ മാര്‍ഗത്തില്‍ നിങ്ങള്‍ സമരം ചെയ്യുക. അതാണ് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉത്തമം. നിങ്ങള്‍ മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടെങ്കില്‍.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

ഇൻഫിറൂ (انفِرُوا): പുറപ്പെടുക, യുദ്ധത്തിനായി മുന്നേറുക.
ഖിഫാഫൻ (خِفَافًا): നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമായ അവസ്ഥയിൽ.
ഥിഖാലൻ (ثِقَالًا): നിങ്ങൾക്ക് ഭാരമേറിയതും പ്രയാസകരവുമായ അവസ്ഥയിൽ.
ജാഹിദു (جَاهِدُوا): പരമാവധി ശ്രമിക്കുക, പരിശ്രമിക്കുക.
സബീലില്ലാഹ് (سَبِيلِ اللَّهِ): അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ.

തഫ്സീർ:

വിശ്വസിച്ചവരേ! അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ ജിഹാദിനായി പുറപ്പെടുവിൻ. നിങ്ങൾ യുവാക്കളായാലും വൃദ്ധരായാലും, സമ്പന്നരായാലും ദരിദ്രരായാലും, സൗകര്യമുള്ള അവസ്ഥയിലായാലും പ്രയാസമുള്ള അവസ്ഥയിലായാലും, ഏത് അവസ്ഥയിലായാലും പിന്മാറാതെ മുന്നോട്ട് പോകുവിൻ. ജിഹാദ് എളുപ്പമായി തോന്നിയാലും ബുദ്ധിമുട്ടായി തോന്നിയാലും അതിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറരുത്. നിങ്ങളുടെ സമ്പത്ത് കൊണ്ടും ജീവൻ കൊണ്ടും അല്ലാഹുവിന്റെ പാതയിൽ പരമാവധി പരിശ്രമിക്കുവിൻ. അല്ലാഹുവിന്റെ വചനത്തെ ഉയർത്താനും അവന്റെ മതത്തെ സഹായിക്കാനും വേണ്ടി നിങ്ങളുടെ സമ്പത്ത് ചെലവഴിക്കുകയും ജീവൻ സമർപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുവിൻ.

സത്യവിശ്വാസികളേ, ഈ പുറപ്പാടും സമ്പത്തിന്റെയും ജീവന്റെയും ബലിയർപ്പണവും നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും ഉത്തമമാണ്. ഇഹലോകത്ത് നിങ്ങൾക്ക് വിജയവും ശത്രുക്കൾക്കെതിരെ അനുഗ്രഹവും ലഭിക്കും. പരലോകത്ത് അല്ലാഹുവിന്റെ പൊരുത്തവും സ്വർഗ്ഗവും നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു. വീട്ടിൽ ഇരിക്കുന്നതും സമ്പത്തും ജീവനും സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുന്നതും നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമാണ്. നിങ്ങൾ വിജയം ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ഈ സത്യം മനസ്സിലാക്കി അതനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുവിൻ.

അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിലുള്ള ഈ ജിഹാദ് നിങ്ങളുടെ ഭൗതിക ജീവിതത്തിനും പരലോക ജീവിതത്തിനും ഏറ്റവും പ്രയോജനകരമാണ്. സമ്പത്ത് ചെലവഴിക്കുന്നത് നഷ്ടമല്ല, മറിച്ച് അത് അല്ലാഹുവിങ്കൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്ന നിക്ഷേപമാണ്. ജീവൻ ബലിയർപ്പിക്കുന്നത് നാശമല്ല, മറിച്ച് നിത്യജീവിതത്തിലേക്കുള്ള പ്രവേശനമാണ്. അതിനാൽ അല്ലാഹുവിന്റെ വിളിക്ക് ഉത്തരം നൽകുകയും അവന്റെ റസൂലിനെ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുവിൻ. ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ഐഹികവും പാരത്രികവുമായ വിജയത്തിന്റെ പാത.

📜 ആയത്ത് 39-43 — സൂറ അത്-തൗബ

39إِلَّا تَنفِرُوا يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًا وَيَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّوهُ شَيْئًا ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

നിങ്ങള്‍ (യുദ്ധത്തിന്നു) ഇറങ്ങിപ്പുറപ്പെടുന്നില്ലെങ്കില്‍ അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ക്ക് വേദനയേറിയ ശിക്ഷ നല്‍കുകയും, നിങ്ങളല്ലാത്ത വല്ലജനതയെയും അവന്‍ പകരം കൊണ്ടുവരികയും ചെയ്യും. അവന്ന് ഒരു ഉപദ്രവവും ചെയ്യാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കാവില്ല. അല്ലാഹു ഏത് കാര്യത്തിനും കഴിവുള്ളവനാകുന്നു.

40إِلَّا تَنصُرُوهُ فَقَدْ نَصَرَهُ اللَّهُ إِذْ أَخْرَجَهُ الَّذِينَ كَفَرُوا ثَانِيَ اثْنَيْنِ إِذْ هُمَا فِي الْغَارِ إِذْ يَقُولُ لِصَاحِبِهِ لَا تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا ۖ فَأَنزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَيْهِ وَأَيَّدَهُ بِجُنُودٍ لَّمْ تَرَوْهَا وَجَعَلَ كَلِمَةَ الَّذِينَ كَفَرُوا السُّفْلَىٰ ۗ وَكَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

നിങ്ങള്‍ അദ്ദേഹത്തെ സഹായിക്കുന്നില്ലെങ്കില്‍; സത്യനിഷേധികള്‍ അദ്ദേഹത്തെ പുറത്താക്കുകയും, അദ്ദേഹം രണ്ടുപേരില്‍ ഒരാള്‍ ആയിരിക്കുകയും ചെയ്ത സന്ദര്‍ഭത്തില്‍ അഥവാ അവര്‍ രണ്ടുപേരും (നബിയും അബൂബക്കറും) ആ ഗുഹയിലായിരുന്നപ്പോള്‍ അല്ലാഹു അദ്ദേഹത്തെ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്‌. അദ്ദേഹം തന്‍റെ കൂട്ടുകാരനോട്‌, ദുഃഖിക്കേണ്ട. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു നമ്മുടെ കൂടെയുണ്ട് എന്ന് പറയുന്ന സന്ദര്‍ഭം. അപ്പോള്‍ അല്ലാഹു തന്‍റെ വകയായുള്ള സമാധാനം അദ്ദേഹത്തിന് ഇറക്കികൊടുക്കുകയും, നിങ്ങള്‍ കാണാത്ത സൈന്യങ്ങളെക്കൊണ്ട് അദ്ദേഹത്തിന് പിന്‍ബലം നല്‍കുകയും, സത്യനിഷേധികളുടെ വാക്കിനെ അവന്‍ അങ്ങേയറ്റം താഴ്ത്തിക്കളയുകയും ചെയ്തു. അല്ലാഹുവിന്‍റെ വാക്കാണ് ഏറ്റവും ഉയര്‍ന്ന് നില്‍ക്കുന്നത്‌. അല്ലാഹു പ്രതാപിയും യുക്തിമാനുമാകുന്നു.

41انفِرُوا خِفَافًا وَثِقَالًا وَجَاهِدُوا بِأَمْوَالِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

42لَوْ كَانَ عَرَضًا قَرِيبًا وَسَفَرًا قَاصِدًا لَّاتَّبَعُوكَ وَلَٰكِن بَعُدَتْ عَلَيْهِمُ الشُّقَّةُ ۚ وَسَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَوِ اسْتَطَعْنَا لَخَرَجْنَا مَعَكُمْ يُهْلِكُونَ أَنفُسَهُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ

അടുത്തു തന്നെയുള്ള ഒരു നേട്ടവും വിഷമകരമല്ലാത്ത യാത്രയുമായിരുന്നെങ്കില്‍ അവര്‍ നിന്നെ പിന്തുടരുമായിരുന്നു. പക്ഷെ, വിഷമകരമായ ഒരു യാത്രാലക്ഷ്യം അവര്‍ക്ക് വിദൂരമായി തോന്നിയിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങള്‍ക്ക് സാധിച്ചിരുന്നെങ്കില്‍ ഞങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ കൂടെ പുറപ്പെടുമായിരുന്നു. എന്ന് അവര്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ പേരില്‍ സത്യം ചെയ്ത് പറഞ്ഞേക്കും. അവര്‍ അവര്‍ക്കുതന്നെ നാശമുണ്ടാക്കുകയാകുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ കള്ളം പറയുന്നവരാണെന്ന് അല്ലാഹുവിന്നറിയാം.

43عَفَا اللَّهُ عَنكَ لِمَ أَذِنتَ لَهُمْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكَ الَّذِينَ صَدَقُوا وَتَعْلَمَ الْكَاذِبِينَ

(നബിയേ,) നിനക്ക് അല്ലാഹു മാപ്പുനല്‍കിയിക്കുന്നു. സത്യം പറഞ്ഞവര്‍ ആരെന്ന് നിനക്ക് വ്യക്തമായി ബോധ്യപ്പെടുകയും കള്ളം പറയുന്നവരെ നിനക്ക് തിരിച്ചറിയുകയും ചെയ്യുന്നത് വരെ നീ എന്തിനാണ് അവര്‍ക്ക് അനുവാദം നല്‍കിയത്‌?

← ആയത്ത് 40 📖 അത്-തൗബ ആയത്ത് 42 →

അത്-തൗബഖുർആൻ സൂചിക

129ആയത്ത്

MedinanRevelation

41ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അത്-തൗബ 41

സൂറ അത്-തൗബ ആയത്ത് 41 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിങ്ങള്‍ സൌകര്യമുള്ളവരാണെങ്കിലും ഞെരുക്കമുള്ളവരാണെങ്കിലും (ധര്‍മ്മസമരത്തിന്‌) ഇറങ്ങിപുറപ്പെട്ട് കൊള്ളുക. നിങ്ങളുടെ സ്വത്തുക്കള്‍ കൊണ്ടും ശരീരങ്ങള്‍…

സൂറ ആയത്ത് 41/129 — സൂറ അത്-തൗബ التوبة (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അത്-തൗബ കേൾക്കൂ, സൂറ അത്-തൗബ വിവർത്തനം, സൂറ അത്-തൗബ mp3, സൂറ അത്-തൗബ pdf. ആയത്ത് 39–43. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.