Surah At-Tawbah — Ẹsẹ 41

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• انفِرُوا (Infirū): Ẹ jáde lọ, ẹ gbéra lọ fún ogun.
• خِفَافًا (Khifāfan): Ẹni tí ó fúyẹ́, tí kò wúwo — ìyẹn àwọn ọ̀dọ́, àwọn aláìní, àwọn tí kò ní ohun èlò púpọ̀.
• ثِقَالًا (Thiqālan): Ẹni tí ó wúwo — ìyẹn àwọn àgbàlagbà, àwọn ọlọ́rọ̀, àwọn tí ó ní ẹrù àti ojúṣe púpọ̀.
• جَاهِدُوا (Jāhidū): Ẹ ṣe ìjàkadì, ẹ sapá gidi nínú ọ̀nà Ọlọ́run.
• سَبِيلِ اللَّهِ (Sabīlillāh): Ọ̀nà Ọlọ́run, ìyẹn fún gbígbé ìjọsìn Rẹ̀ ga àti ìtànkálẹ̀ ẹ̀sìn Rẹ̀.
• ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ (Dhālikum khayrun lakum): Ìyẹn ni ó dára jù fún yín.

1. Àlàyé ẹsẹ náà:

Allah Ọ̀gá àwọn ẹ̀dá ń pè àwọn onígbàgbọ́ pé kí wọ́n gbéra jáde lọ fún ìjàkadì nínú ọ̀nà Rẹ̀, láìka ipò tí wọ́n wà sí — yálà wọ́n fúyẹ́ tàbí wọ́n wúwo, yálà wọ́n jẹ́ ọ̀dọ́ tàbí àgbàlagbà, yálà wọ́n ní ọrọ̀ tàbí wọ́n ṣaláìní, yálà ó rọrùn tàbí ó wúwo lára wọn. Kí wọ́n má ṣe já sí ẹ̀yìn, kí wọ́n má ṣe dúró ní ilé wọn nígbà tí wọ́n pè wọ́n sí iṣẹ́ Ọlọ́run.

Allah tún pàṣẹ fún wọn pé kí wọ́n fi àwọn dúkìá wọn àti ẹ̀mí wọn jà nínú ọ̀nà Rẹ̀. Ìyẹn ni pé kí wọ́n ná owó wọn fún ìmúrasílẹ̀ ogun, kí wọ́n sì fi ara wọn wéwu nínú ìjàkadì náà. Àwọn ọ̀rọ̀ méjèèjì yìí — owó àti ẹ̀mí — ni ó pé jù nínú ìjàkadì tí ó dára jùlọ ní ojú Ọlọ́run. A kọ́kọ́ mẹ́nu kan owó nínú ẹsẹ náà nítorí pé owó ni a kọ́kọ́ nílò nígbà ìmúrasílẹ̀ fún ogun, kí ó tó di pé ènìyàn fi ara rẹ̀ wéwu.

Allah sì sọ fún wọn pé ìyẹn — ìyẹn ìgbéra jáde àti ìjàkadì pẹ̀lú owó àti ẹ̀mí — ni ó dára jù fún wọn nínú ayé àti ní ọ̀run, ju kíkù sí ilé àti dídì mọ́ ààbò owó àti ẹ̀mí wọn lọ. Nítorí pé nínú ìjàkadì ni ìyọ́nú Ọlọ́run wà, ìṣẹ́gun lórí ọ̀tá, àti jíjogún ilẹ̀. Àmọ́ ṣe ni ìyẹn ń dára fún wọn bí wọ́n bá mọ̀. Ìparí ẹsẹ náà jẹ́ ìtúnni létí àti ìrufẹ̀ àwọn ọkàn wọn sókè kí wọ́n lè mura sí i.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ Islam àti Al-Qur’an:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Islam kì í ṣe ẹ̀sìn ìdúró ṣinṣin àti àìṣe nǹkan; ó jẹ́ ẹ̀sìn ìgbéra jáde, ìsapá, àti ìfọkàn tán fún àwọn ohun tí ó ga.
• Ó kọ́ni pé ìjàkadì kì í ṣe fún àwọn ọ̀dọ́ nìkan tàbí àwọn ọlọ́rọ̀ nìkan; gbogbo ènìyàn ni ó ní ipa tí wọ́n lè kó, kálukú ní ibi tí ó bá ti lè ṣe é.
• Ó fi hàn pé owó àti ẹ̀mí jẹ́ ẹ̀bùn láti ọ̀dọ̀ Ọlọ́run, a sì ní láti lò wọ́n fún ohun tí ó ga jùlọ, kì í ṣe fún àìní ara ẹni nìkan.
• Ó jẹ́ ìṣírí fún àwọn onígbàgbọ́ pé ìgbéra jáde àti ìsapá nínú ọ̀nà Ọlọ́run ń mú àlàáfíà àti ìbùkún wá, kì í ṣe ìpàdánù.
• Ó ń kọ́ni pé ìmọ̀ ni kókó — bí ènìyàn bá mọ̀ pé ìjàkadì ni ó dára jù, yóò yára ṣe é. Nítorí náà, kíkọ́ ẹ̀sìn àti ìmọ̀ Al-Qur’an ń mú kí ènìyàn ní ìtẹ́lọ́rùn àti ìgboyà láti ṣe ohun tí Ọlọ́run fẹ́.
• Ó ń fi hàn pé ẹ̀sìn Islam ń gbé ìdúróṣinṣin àti ìfọkànbalẹ̀ ẹ̀mí ga, kì í ṣe ìdúró lásán tàbí ìbẹ̀rù.