توبہ سۈرىسى ئايەت 41 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : (ئى مۆمىنلەر جامائەسى!) سىلەر يىنىك بولغان ياكى ئېغىر بولغان ھالەتتە…

توبہ · 41/129

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — توبہ سۈرىسى

انفِرُوا خِفَافًا وَثِقَالًا وَجَاهِدُوا بِأَمْوَالِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ ۝٤١

🔤 Transliteration

Infiroo khifaafanw wa siqaalanw wa jaahidoo bi amwaalikum wa anfusikum fee sabeelil laah; zaalikum khairul lakum in kuntum ta`lamoon

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

(ئى مۆمىنلەر جامائەسى!) سىلەر يىنىك بولغان ياكى ئېغىر بولغان ھالەتتە (يەنى مەيلى ياش - قېرى، پىيادە، ئۇلاغلىق بولۇڭلار، ئوڭۇشلۇق ۋە قىيىن شارائىتتا بولۇڭلار، ئىختىيارىي ۋە ئىختىيارسىز بولۇڭلار، ھەممە ئەھۋالدا) جىھادقا چىقىڭلار، اﷲ نىڭ يولىدا مېلىڭلار بىلەن، جېنىڭلار بىلەن جىھاد قىلىڭلار، ئەگەر بىلسەڭلار مۇنداق قىلىش سىلەر ئۈچۈن ياخشىدۇر

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

ئايەتتىكى چۈشەندۈرۈشكە موھتاج سۆزلەر:

«انفِرُوا»: جىھادقا چىقىڭلار، سەپەرگە ئاتلىنىڭلار.
«خِفَافًا»: يېنىك ھالدا، يەنى ياش، كۈچلۈك، مال-مۈلۈكى كۆپ ياكى ئاز بولۇشىدىن قەتئىينەزەر.
«ثِقَالًا»: ئېغىر ھالدا، يەنى قېرى، ئاجىز، كۆپ مال-مۈلۈك ياكى بالىلار بىلەن ئېغىرلاشقان ھالدا.
«جَاهِدُوا»: جىھاد قىلىڭلار، كۈچ چىقىرىڭلار.
«سَبِيلِ اللَّهِ»: ئاللاھنىڭ يولى، يەنى ئاللاھنىڭ رازىلىقى ئۈچۈن.

ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئى مۆمىنلەر! ئاللاھنىڭ يولىدا جىھادقا چىقىڭلار، يېنىك ياكى ئېغىر ھالەتتە بولۇشۇڭلارغا قەتئىينەزەر. ياش ۋاقتىڭلاردا، كۈچلۈك ۋاقتىڭلاردا، مال-مۈلۈكىڭلار كۆپ ياكى ئاز ۋاقتىدا، قېرىغان ۋاقتىڭلاردا، ئاجىز ۋاقتىڭلاردا، بالىلىرىڭلار ۋە ئائىلە تەشۋىشلىرى بىلەن ئېغىرلاشقان ۋاقتىڭلاردا — ھەممە ھالەتتە جىھادقا چىقىڭلار. ماللىرىڭلارنى ئاللاھنىڭ يولىدا سەرپ قىلىڭلار، جانلىرىڭلارنى ئاللاھنىڭ كەلىمىسى ئۈستۈن بولۇشى ئۈچۈن قۇربان قىلىڭلار. بۇ چىقىش ۋە بۇ سەرپ قىلىش سىلەر ئۈچۈن دۇنيا ۋە ئاخىرەتتە ئەڭ ياخشىدۇر. ئەگەر سىلەر بۇنىڭ پايدىلىق ئىكەنلىكىنى بىلسەڭلار، ئۇنداقتا ئاللاھ ۋە ئۇنىڭ پەيغەمبىرىنىڭ بۇيرۇقىغا ئىتائەت قىلىڭلار، جىھادقا چىقىڭلار.

بۇ ئايەت مۆمىنلەرنى ھەر قانداق شارائىتتا جىھادقا چىقىشقا، مال ۋە جان بىلەن ئاللاھنىڭ يولىدا كۈرەش قىلىشقا تەرغىب قىلىدۇ. بۇنداق قىلىش ئۆيدە ئولتۇرۇپ مال-جاننىڭ سالامەتلىكىگە يېپىشىشتىن كۆپ پايدىلىقتۇر. بۇ ئايەت ئىنساننىڭ نەپسىنى ھەرىكەتكە كەلتۈرۈپ، ئاللاھنىڭ رازىلىقىنى ئىزدەشكە، دۈشمەن ئۈستىدىن غەلىبە قىلىشقا ۋە زېمىنغا ۋارىس بولۇشقا تەشۋىق قىلىدۇ. ئەگەر سىلەر بۇنىڭ ھەقىقىي پايدىلىق ئىكەنلىكىنى چۈشەنسەڭلار، ئۇنداقتا بۇيرۇلغان ئىشقا ئالدىراڭلار.

📜 ئايەت 39-43 — توبہ سۈرىسى

39إِلَّا تَنفِرُوا يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًا وَيَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّوهُ شَيْئًا ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

ئەگەر سىلەر جىھادقا چىقمىساڭلار، اﷲ سىلەرگە قاتتىق ئازاب قىلىدۇ. (سىلەرنى ھالاك قىلىپ) ئورنۇڭلارغا سىلەردىن باشقا قەۋمنى كەلتۈرىدۇ، سىلەر اﷲ قا قىلچە زىيان يەتكۈزەلمەيسىلەر، اﷲ ھەر نەرسىگە قادىردۇر

40إِلَّا تَنصُرُوهُ فَقَدْ نَصَرَهُ اللَّهُ إِذْ أَخْرَجَهُ الَّذِينَ كَفَرُوا ثَانِيَ اثْنَيْنِ إِذْ هُمَا فِي الْغَارِ إِذْ يَقُولُ لِصَاحِبِهِ لَا تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا ۖ فَأَنزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَيْهِ وَأَيَّدَهُ بِجُنُودٍ لَّمْ تَرَوْهَا وَجَعَلَ كَلِمَةَ الَّذِينَ كَفَرُوا السُّفْلَىٰ ۗ وَكَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

ئەگەر سىلەر اﷲ نىڭ پەيغەمبىرىگە ياردەم قىلمىساڭلار (اﷲ ياردەم قىلىدۇ)، اﷲ ھەقىقەتەن ئۇنىڭغا ياردەم قىلغان ئىدى. ئۆز ۋاقتىدا كاپىرلار ئۇنى (مەككىدىن) ھەيدەپ چىقارغان ئىدى. ئۇنىڭغا پەقەت بىر كىشى (يەنى ئەبۇبەكرى سىددىق) ھەمراھ ئىدى. ئەينى زاماندا ئۇ ئىككىسى غاردا ئىدى. (رەسۇلۇللاھ) ھەمراھىغا: «زەم قىلمىغىن، اﷲ ھەقىقەتەن بىز بىلەن بىللە» دەيتتى، اﷲ ئۇنىڭغا (يەنى پەيغەمبىرىگە) خاتىرجەملىك بېغىشلىدى، ئۇنىڭغا (پەرىشتىلەردىن بولغان) قوشۇنلار بىلەن مەدەت بەردى، ئۇلارنى سىلەر كۆرمىدىڭلار، كاپىرلارنىڭ سۆزىنى (يەنى شېرىك كەلىمىسىنى) پەس قىلدى، اﷲ نىڭ سۆزى (يەنى كەلىمە تەۋھىد) ئۈستۈندۇر، اﷲ غالىبتۇر، ھېكمەت بىلەن ئىش قىلغۇچىدۇر

41انفِرُوا خِفَافًا وَثِقَالًا وَجَاهِدُوا بِأَمْوَالِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

42لَوْ كَانَ عَرَضًا قَرِيبًا وَسَفَرًا قَاصِدًا لَّاتَّبَعُوكَ وَلَٰكِن بَعُدَتْ عَلَيْهِمُ الشُّقَّةُ ۚ وَسَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَوِ اسْتَطَعْنَا لَخَرَجْنَا مَعَكُمْ يُهْلِكُونَ أَنفُسَهُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ

ئەگەر (ئۇلارنىڭ دەۋەت قىلىنغىنى) ئاسان قولغا كېلىدىغان غەنىيمەت ۋە (يىراق ئەمەس) ئوتتۇراھال سەپەر بولىدىغان بولسا، ئۇلار چوقۇم ساڭا ئەگىشىپ (غەنىيمەت ئېلىش مەقسىتىدە) چىقاتتى. لېكىن، بۇ ئارىلىق ئۇلارغا يىراق بىلىندى. ئۇلار بىلەن قەسەم ئىچىپ: «ئەگەر چىقىشقا قادىر بولالىغان بولساق، ئەلۋەتتە سىلەر بىلەن بىللە چىقاتتۇق» دەيدۇ، ئۇلار (يالغان قەسەملىرى تۈپەيلىدىن) ئۆزلىرىنى ئۆزلىرى ھالاك قىلىدۇ، اﷲ بىلىدۇكى، ئۇلار شەك - شۈبھىسىز يالغانچىلاردۇر

43عَفَا اللَّهُ عَنكَ لِمَ أَذِنتَ لَهُمْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكَ الَّذِينَ صَدَقُوا وَتَعْلَمَ الْكَاذِبِينَ

(ئى مۇھەممەد!) اﷲ سېنى كەچۈردى، (ئۆزرىسىدە) راستچىللار بىلەن يالغانچىلار (ساڭا ئېنىق بولمىغۇچە نېمىشقا ئۇلارغا چىقماسلىققا) رۇخسەت بەردىڭ

→ ئايەت 40 📖 توبہ ئايەت 42 ←

توبہقۇرئان تىزىملىكى

129ئايەت

MedinanRevelation

41ئايەت

تەرجىمە — توبہ 41

توبہ سۈرىسى ئايەت 41 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : (ئى مۆمىنلەر جامائەسى!) سىلەر يىنىك بولغان ياكى ئېغىر بولغان ھالەتتە…

سۈرىسى ئايەت 41/129 — توبہ سۈرىسى التوبة (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: توبہ سۈرىسى ئاڭلاڭ, توبہ سۈرىسى تەرجىمە, توبہ سۈرىسى mp3, توبہ سۈرىسى pdf. ئايەت 39–43. ئۇيغۇرچە: Türkçe.