Surah At-Tawbah — Aya 41

Ma’anonin Kalmomin Ayar:

• "Infiru": Ku fita don jihadi a hanya Allah, ba tare da jinkiri ba.
• "Khifafan": Ku fita kuna masu saukin hali, matasa, marasa nauyi, ko masu arziki.
• "Thiqalan": Ku fita kuna masu nauyi, tsofaffi, matalauta, ko masu wahala.
• "Jahidu bi amwalikum": Ku yi jihadi da dukiyoyinku ta hanyar ciyarwa da taimako.
• "Wa anfusikum": Ku yi jihadi da rayukanku ta hanyar fita da kanku don yaƙi.
• "Fi sabilillah": A hanya Allah kawai, domin ɗaukaka kalmar Allah.
• "Dhalikum khairun lakum": Wannan aikin alheri ne mafi kyau a gare ku.
• "In kuntum ta’lamun": Idan kuna da ilimi da fahimta, za ku san darajarsa.

Fassarar Ayar:

Ya ku muminai! Ku fita duka don jihadi a hanya Allah, ko kuna cikin sauki ko wahala, ko kuna matasa ko tsofaffi, ko kuna masu arziki ko matalauta. Kada ku bar jinkiri ko uzuri ya hana ku. Ku yi jihadi da dukiyoyinku ta hanyar ciyar da kuɗi da kayan yaƙi, kuma ku yi jihadi da rayukanku ta hanyar fita da kanku don yaƙi a hanya Allah, domin ɗaukaka addinin Allah da kare musulmi. Wannan fita da jihadin da kuke yi da dukiya da rai, shi ne mafi alheri a gare ku a duniya da lahira, domin yana samar muku da rahamar Allah, nasara a kan maƙiyan ku, da kuma kyakkyawan sakamako a lahira. Idan kuna da ilimi da fahimta, za ku gane cewa wannan shi ne hanya mafi kyau da za ku bi, don haka ku himmatu a kansa, ku bar kuɗaɗɗen duniya da jin daɗinta na ɗan lokaci.

Fa’idojin Ayar:

1. Wannan ayar tana nuna mana cewa jihadi a hanya Allah babban aiki ne mai daraja, wanda yake buɗe wa mumini ƙofofin alheri a duniya da lahira, don haka ya kamata mu himmatu a kansa ba tare da jinkiri ba.
2. Tana koya mana cewa kada mu bar wahala ko matsaloli su hana mu yin ayyukan alheri, domin Allah yana son mu yi aiki a duk yanayi, ko da yake yana da sauki ko da yake yana da nauyi.
3. Tana jaddada mahimmancin hadin kai tsakanin dukiya da rai wajen jihadi; wato mumini bai kamata ya riƙa bada dukiya kawai ba, amma ya kasance a shirye ya sadaukar da kansa ma idan an buƙata.
4. Tana nuna mana cewa alheri na gaskiya shi ne abin da ke jibgewa ga Allah da Manzonsa, ba abin da ke jibgewa ga son rai da sha’awar duniya ba; don haka mu zaɓi abin da Allah ya umarce mu, ko da yake yana da wahala a gare mu.
5. Tana ƙarfafa mana zuciya cewa duk wani abin da muke ciyarwa a hanya Allah, ba zai ɓata ba, amma zai samu lada mai girma a wurin Allah, kuma zai taimaka mana mu samu nasara a kan maƙiyanmu.