Illaa tansuroohu faqad nasarahul laahu iz akhrajahul lazeena kafaroo saaniyasnaini iz humaa filghaari iz yaqoolu lisaahibihee la tahzan innnal laaha ma`anaa fa anzalallaahu sakeenatahoo `alaihi wa aiyadahoo bijunoodil lam tarawhaa wa ja`ala kalimatal lazeena kafarus suflaa; wa Kalimatul laahi hiyal `ulyaa; wallaahu `Azeezun Hakeem
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
Если (сейчас) вы не поможете ему, (Аллах ему окажет помощь). Ведь Он помог ему уже, Когда неверные его изгнали; И было только двое их. В пещере оба схоронились, И спутнику сказал он своему: "Ты не грусти: Аллах ведь с нами!" Тогда низвел Аллах покой Свой на него И воинством небесным укрепил, Что было взору вашему незримо, И (с корнем) вырвал слово нечестивых, Возвысив Свое Слово до небес, - Поистине, Он мудр и могуч!
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Агар шумо ёриаш накунед, он гоҳ, ки кофирон берунаш карданд, Худо ёриаш кард. Яке аз он ду ба ҳангоме, ки дар ғор буданд, ба рафиқаш мегуфт: «Андӯҳгин мабош, Худо бо мост!» Худо ба дилаш оромиш бахшид ва бо лашкарҳое, ки шумо онро намедидед, қувваташ дод. Ва каломи кофиронро паст гардонид, зеро каломи Худо болост ва Худо пирӯзманду ҳаким аст!
Если (сейчас) вы не поможете ему, (Аллах ему окажет помощь). Ведь Он помог ему уже, Когда неверные его изгнали; И было только двое их. В пещере оба схоронились, И спутнику сказал он своему: "Ты не грусти: Аллах ведь с нами!" Тогда низвел Аллах покой Свой на него И воинством небесным укрепил, Что было взору вашему незримо, И (с корнем) вырвал слово нечестивых, Возвысив Свое Слово до небес, - Поистине, Он мудр и могуч!
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
ثَانِيَ اثْنَيْنِ: أي ثاني اثنين، وهو النبي ﷺ وأبو بكر الصديق رضي الله عنه.
الْغَارِ: نقب في جبل ثور بمكة، اختبآ فيه.
سَكِينَتَهُ: الطمأنينة والسكينة التي ألقاها الله في القلب.
أَيَّدَهُ: قوّاه ونصره.
كَلِمَةَ الَّذِينَ كَفَرُوا: دعوتهم إلى الشرك والكفر.
الْعُلْيَا: العالية المنتصرة.
التفسير:
يا أيها المؤمنون، إن لم تنصروا رسول الله ﷺ وتستجيبوا لدعوته إلى الجهاد، فالله تعالى قد تكفّل بنصره وحفظه، فقد نصره الله في أحلك الظروف وأشدها حرجًا، حين أخرجه الكفار من مكة يريدون قتله، فكان هو وأبو بكر الصديق رضي الله عنه اثنين فقط، لا ثالث لهما، وقد لجآ إلى غار في جبل ثور، فمكثا فيه ثلاث ليالٍ، والكفار يبحثون عنهما في كل مكان.
وفي ذلك الموقف العصيب، حين خاف أبو بكر على رسول الله ﷺ من أن يدركهما المشركون، قال له النبي ﷺ بكلمات تفيض طمأنينة ويقينًا: "لا تحزن إن الله معنا" — أي معنا بحفظه ورعايته ونصره. فأنزل الله السكينة والطمأنينة على قلب رسوله ﷺ، وأيّده بجنود لم يرها البشر، وهم الملائكة الذين حفظوه وصرفوا الكفار عن رؤيتهما، وألقوا الرعب في قلوب أعدائه.
ثم جعل الله عاقبة الأمر للمؤمنين، فأذلّ الله كلمة الكفر وأهلها، وجعل دعوة الشرك هي السفلى المغلوبة، ودعوة الله إلى الإيمان هي العليا المنتصرة، فظهر الإسلام وعلت كلمته، والله عزيز لا يغالبه أحد، حكيم في تدبيره وتقديره.
وفي هذه الآية منقبة عظيمة لأبي بكر الصديق رضي الله عنه، فهو الصاحب الذي اختاره الله لرسوله ﷺ في أعظم رحلة في التاريخ، وقد صدّقه وآزره ونصره.
الدعوة والعبرة:
أيها المسلمون، هذه الآية تعلّمنا أن نصر الله قادم لا محالة، مهما ضاقت الأحوال واشتدت المحن، فالله مع عباده المؤمنين، وهو ناصر دينه ورسوله. فلتكن ثقتنا بالله عظيمة، ولنعلم أن العاقبة للمتقين، وأن كلمة الله هي العليا، وأن الكفر مهما علا فإنه إلى زوال. فتمسكوا بدينكم، وانصروا رسول الله ﷺ باتباع سنته، والدفاع عن شريعته، والله معكم ناصركم ومؤيدكم، فهو العزيز الحكيم.
О вы, кто верует! Что ж вы, когда вам говорят: "За дело Господа в поход идите!", К земле с тяжелым (сердцем) льнете? Ужель утехам ближней жизни Вы отдаете предпочтенье Перед блаженной вечностью второго бытия! Утехи ближней жизни так ничтожны В сравнении с усладою второго бытия.
И коль в поход вы не пойдете, Накажет вас Господь мучительною карой, Заменит вас другим народом - Вы же вреда Ему ни в чем не причините, - Ведь мощен Он над всем и вся!
Если (сейчас) вы не поможете ему, (Аллах ему окажет помощь). Ведь Он помог ему уже, Когда неверные его изгнали; И было только двое их. В пещере оба схоронились, И спутнику сказал он своему: "Ты не грусти: Аллах ведь с нами!" Тогда низвел Аллах покой Свой на него И воинством небесным укрепил, Что было взору вашему незримо, И (с корнем) вырвал слово нечестивых, Возвысив Свое Слово до небес, - Поистине, Он мудр и могуч!
Идите же в поход Иль с бременем, иль с легким снаряженьем И на пути Господнем ревностно сражайтесь И сердцем, и добром своим. Сие есть лучшее для вас, - Если б вы только знали это!
И если б в этом верная нажива им была И путь - достаточно умерен, Они бы, несомненно, за тобой пошли. Но путь далек и в тягость будет им, И станут они клясться Богом: "Если бы только мы могли, Мы б вместе с вами двинулись в поход". Но этим губят они собственные души, - Аллах ведь знает, что они - лжецы.
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.
