Ат-Тауба сүресі Аят 42 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ей, Мұхаммед! Егер де жақын бір олжа және жеңіл бір…

Ат-Тауба · 42/129

Аударма Транслитерация — Ат-Тауба сүресі

لَوْ كَانَ عَرَضًا قَرِيبًا وَسَفَرًا قَاصِدًا لَّاتَّبَعُوكَ وَلَٰكِن بَعُدَتْ عَلَيْهِمُ الشُّقَّةُ ۚ وَسَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَوِ اسْتَطَعْنَا لَخَرَجْنَا مَعَكُمْ يُهْلِكُونَ أَنفُسَهُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ ۝٤٢

🔤 Transliteration

Law kaana `aradan qareebanw wa safaran qaasidal lattaba`ooka wa laakim ba`udat `alaihimush shuqqah; wa sayahlifoona billaahi lawis tata`naa lakharajnaa ma`akum; yuhlikoona anfusahum wal laahu ya`lamu innahum lakaa ziboon

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Ей, Мұхаммед! Егер де жақын бір олжа және жеңіл бір сапар болса, олар мұнафиқтар саған ілесер еді. Алайда, оларға сапар қашық көрінді. Олар жақында саған: «Егер де шамамыз келгенде, сендермен бірге шығар едік», деп Аллаһпен ант ішеді. Сөйтіп олар өздерін өздері құртады. Аллаһ олардың нағыз өтірікші екенін біледі

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

عَرَضًا قَرِيبًا — жақын, оңай қол жететін дүниелік пайда.
سَفَرًا قَاصِدًا — жеңіл, қиындығы аз сапар.
الشُّقَّةُ — алыс жол, арақашықтық.
يُهْلِكُونَ أَنفُسَهُمْ — өздерін құрту, яғни өздерін жазаға ұшырату.

Аяттың тәпсірі:

Алла Тағала бұл аятта екіжүзділердің (мунафықтардың) жалған сылтауларын әшкерелейді. Олар Табук жорығына шығудан қалу үшін рұқсат сұраған болатын. Алла олардың шынайы ниетін былайша сипаттайды: егер шақырылған нәрсе жақын әрі оңай қол жететін дүниелік пайда болса және сапар жеңіл болса, олар сөзсіз шығар еді. Бірақ Рум еліне қарай алыс жол, ыстық мезгіл және ауыр жағдай болғандықтан, олар жалтарды. Олар жорықтан қалып қойды.

Кейін Пайғамбар (с.а.с.) қайтып келгенде, олар Алланың атымен ант ішіп: «Егер шамамыз келсе, сендермен бірге шығар едік» дейді. Бұл арқылы олар өздерін жалған антпен құрдымға кетіреді, яғни Алланың жазасына ұшырайды. Алла олардың өтірік айтып тұрғанын толық біледі, өйткені олар шынында шығуға шамасы жететін еді, бірақ ниеттері жалған болды.

Аяттан алынатын пайдалар:

Ислам адамды шыншылдыққа, жалған сылтау мен екіжүзділіктен аулақ болуға шақырады.
Алланың жолындағы қиындыққа шыдамдылық — нағыз иманның белгісі. Жеңіл пайда үшін емес, Алла разылығы үшін қызмет ету керек.
Алланың білімі шексіз: адамдар жасырған ниеттерін де, айтқан өтіріктерін де толық біледі.
Жалған ант пен өтірік адамды рухани құрдымға апарады, сондықтан әрқашан шындықты айтып, Аллаға адал болу қажет.
Бұл аят мұсылманды Алла жолындағы ауыртпалықтарға төзе білуге, сабырлы болуға және жауапкершіліктен жалтармауға үндейді.

📜 Аят 40-44 — Ат-Тауба сүресі

40إِلَّا تَنصُرُوهُ فَقَدْ نَصَرَهُ اللَّهُ إِذْ أَخْرَجَهُ الَّذِينَ كَفَرُوا ثَانِيَ اثْنَيْنِ إِذْ هُمَا فِي الْغَارِ إِذْ يَقُولُ لِصَاحِبِهِ لَا تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا ۖ فَأَنزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَيْهِ وَأَيَّدَهُ بِجُنُودٍ لَّمْ تَرَوْهَا وَجَعَلَ كَلِمَةَ الَّذِينَ كَفَرُوا السُّفْلَىٰ ۗ وَكَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Егер сендер оған Елшіге көмектеспесеңдер, онда біліңдер, күпірлік етушілер Аллаһтың бірлігін мойындамайтындар оны екеудің екіншісі етіпМеккеден шығарған кезде, оған Аллаһ көмектескен еді. Екеуі үңгірде болған кезде, ол жолдасына Әбу Бәкірге : «Қайғырма, ақиқатында, Аллаһ бізбен бірге»,- деп айтты. Сонда оның үстінен Аллаһ сакинасын тыныштық түсірді және оны сендер көрмеген әскермен періштелермен қолдады. Әрі күпірлік етушілердің Аллаһқа қарсы келгендердің сөзін ең төменгі етті. Ал, Аллаһтың сөзі, ол — бәрінен де жоғары. Аллаһ бәрінен Үстем, аса Дана

41انفِرُوا خِفَافًا وَثِقَالًا وَجَاهِدُوا بِأَمْوَالِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

Жеңіл күйде не ауыр күйде болсаңдар да шығындар және Аллаһ жолында дүниелерің әрі жандарың арқылы күресіңдер. Егер білсеңдер, осы өздерің үшін қайырлы

42لَوْ كَانَ عَرَضًا قَرِيبًا وَسَفَرًا قَاصِدًا لَّاتَّبَعُوكَ وَلَٰكِن بَعُدَتْ عَلَيْهِمُ الشُّقَّةُ ۚ وَسَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَوِ اسْتَطَعْنَا لَخَرَجْنَا مَعَكُمْ يُهْلِكُونَ أَنفُسَهُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ

43عَفَا اللَّهُ عَنكَ لِمَ أَذِنتَ لَهُمْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكَ الَّذِينَ صَدَقُوا وَتَعْلَمَ الْكَاذِبِينَ

Ей, Мұхаммед! Аллаһ сені кешірсін. Сен, шын сөзділер анықталмайынша әрі өтірікшілерді білмейінше, не үшін оларға жорықтанқалуға рұқсат бердің

44لَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أَن يُجَاهِدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالْمُتَّقِينَ

Аллаһ жолында дүниелері және жандарымен күресу үшін Аллаһқа және Ақирет күніне сенушілер қалу үшін сенен сұранбайды. Аллаһ тақуаларды Өзіне бойсұнып, жазасынан қорқып, сақтанушыларды Білуші

← Аят 41 📖 Ат-Тауба Аят 43 →

Ат-ТаубаҚұран тізімі

129Аят

MedinanRevelation

42Аят

Аударма — Ат-Тауба 42

Ат-Тауба сүресі Аят 42 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ей, Мұхаммед! Егер де жақын бір олжа және жеңіл бір…

Сүресі Аят 42/129 — Ат-Тауба сүресі التوبة (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Ат-Тауба сүресі Тыңда, Ат-Тауба сүресі Аударма, Ат-Тауба сүресі mp3, Ат-Тауба сүресі pdf. Аят 40–44. Қазақ тілінде: Русский.