Ат-Тауба · 46/129
Перевод Транслитерация — Ат-Тауба
۞ وَلَوْ أَرَادُوا الْخُرُوجَ لَأَعَدُّوا لَهُ عُدَّةً وَلَٰكِن كَرِهَ اللَّهُ انبِعَاثَهُمْ فَثَبَّطَهُمْ وَقِيلَ اقْعُدُوا مَعَ الْقَاعِدِينَ ۝٤٦
Wa law araadul khurooja la-`addoo lahoo `uddatanw wa laakin karihal laahum bi`aasahum fasabbatahum wa qeelaq `udoo ma`al qaa`ideen
📖 На русском
И если б (искренне) в поход они желали выйти, Они б готовить стали снаряжение к нему, Но, (зная тайны их сердец), Аллаху было неугодно их участие в походе, И потому Он удержал их от него, И было сказано: "Сидите с теми, кто сидит (и ждет исхода)".
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • عُدَّة: الأهبة والاستعداد الكامل من زادٍ وراحلةٍ وسلاح.
  • انبِعاثهم: انطلاقهم وخروجهم بسرعةٍ ونشاط.
  • فَثَبَّطَهُمْ: ثقَّل عليهم الخروج وأضعف عزيمتهم حتى قعدوا.
  • القاعدين: المتخلفين من أهل الأعذار كالمرضى والضعفاء والنساء والصبيان.

التفسير:

يا أيها النبي الكريم، لو كان هؤلاء المنافقون صادقين في دعواهم أنهم يريدون الخروج معك إلى الجهاد في سبيل الله، لتأهبوا لذلك أحسن تأهب، ولأعدوا العدة الكاملة من الزاد والرواحل والأسلحة. ولكن الله تعالى — وهو العليم ببواطن القلوب — علم أن خروجهم ليس فيه خيرٌ للإسلام والمسلمين، بل فيه ضررٌ وفتنة، فكره انطلاقهم معك، فثقل عليهم الخروج وأضعف هممهم، حتى آثروا القعود في بيوتهم. ثم قيل لهم على لسان نبيكم صلى الله عليه وسلم: تخلفوا مع المتخلفين من أهل الأعذار من النساء والصبيان والمرضى.

وفي هذه الآية دروس عظيمة للمؤمنين: فالله تعالى لا يرضى أن يخرج مع جيش المسلمين من ليس في قلبه إيمان صادق، لأنه يخشى عليهم من الفتنة والخذلان في أوقات الشدة. كما أن فيها تسليةً للمؤمنين الصادقين الذين تخلفوا بعذرٍ شرعي، فبيّنت أن العبرة ليست بالظهور في الميادين فقط، بل بصدق النية وإخلاص القلب لله تعالى.

فيا عباد الله، أخلصوا نواياكم، وصدقوا مع الله في أقوالكم وأفعالكم، فإن الله لا ينظر إلى صوركم ولا إلى أعدادكم، ولكن ينظر إلى قلوبكم وأعمالكم. ومن صدق الله صدقه الله، ومن أخلص نيته أعانه وثبته على الحق، وجعله من الصادقين الفائزين في الدنيا والآخرة.

🎧 Слушать

📜 Аят 44-48 — Ат-Тауба

44لَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أَن يُجَاهِدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالْمُتَّقِينَ
Те, кто уверовал в Аллаха и Последний День, Тебя не станут позволения просить Сражаться (с недругом) добром своим и сердцем, - Аллах ведь знает исполняющих свой долг пред Ним.
45إِنَّمَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَارْتَابَتْ قُلُوبُهُمْ فَهُمْ فِي رَيْبِهِمْ يَتَرَدَّدُونَ
Просить освобождения (от боя) будут те, Которые не веруют в Аллаха и Последний День, Чье сердце переполнено сомненьем, И в нем колеблются они.
46۞ وَلَوْ أَرَادُوا الْخُرُوجَ لَأَعَدُّوا لَهُ عُدَّةً وَلَٰكِن كَرِهَ اللَّهُ انبِعَاثَهُمْ فَثَبَّطَهُمْ وَقِيلَ اقْعُدُوا مَعَ الْقَاعِدِينَ
И если б (искренне) в поход они желали выйти, Они б готовить стали снаряжение к нему, Но, (зная тайны их сердец), Аллаху было неугодно их участие в походе, И потому Он удержал их от него, И было сказано: "Сидите с теми, кто сидит (и ждет исхода)".
47لَوْ خَرَجُوا فِيكُم مَّا زَادُوكُمْ إِلَّا خَبَالًا وَلَأَوْضَعُوا خِلَالَكُمْ يَبْغُونَكُمُ الْفِتْنَةَ وَفِيكُمْ سَمَّاعُونَ لَهُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ
Но если б с вами и пошли они, Они бы ничего не привнесли вам, кроме порчи, Спеша посеять смуту среди вас, - Ведь среди вас есть и такие, Которые готовы слушать их. Но знает Бог несправедливых!
48لَقَدِ ابْتَغَوُا الْفِتْنَةَ مِن قَبْلُ وَقَلَّبُوا لَكَ الْأُمُورَ حَتَّىٰ جَاءَ الْحَقُّ وَظَهَرَ أَمْرُ اللَّهِ وَهُمْ كَارِهُونَ
Они и прежде замышляли смуту, Стремясь расстроить все твои дела, Пока не вскрылась Истина И Воля Божия не проявилась, К их величайшей неприязни и досаде.
Ат-ТаубаУказатель Корана
129Аят
МединскаяRevelation
46Аят

Перевод — Ат-Тауба 46

Сура Ат-Тауба Аят 46 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И если б (искренне) в поход они желали выйти, Они…

Сура Аят 46/129 — Ат-Тауба التوبة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ат-Тауба Слушать, Ат-Тауба Перевод, Ат-Тауба mp3, Ат-Тауба pdf. Аят 44–48. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.