At-Taubah · 46/129
Terjemah Transliterasi — At-Taubah
۞ وَلَوْ أَرَادُوا الْخُرُوجَ لَأَعَدُّوا لَهُ عُدَّةً وَلَٰكِن كَرِهَ اللَّهُ انبِعَاثَهُمْ فَثَبَّطَهُمْ وَقِيلَ اقْعُدُوا مَعَ الْقَاعِدِينَ ۝٤٦
Wa law araadul khurooja la-`addoo lahoo `uddatanw wa laakin karihal laahum bi`aasahum fasabbatahum wa qeelaq `udoo ma`al qaa`ideen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan jika mereka mau berangkat, tentulah mereka menyiapkan persiapan untuk keberangkatan itu, tetapi Allah tidak menyukai keberangkatan mereka, maka Allah melemahkan keinginan mereka. dan dikatakan kepada mereka: "Tinggallah kamu bersama orang-orang yang tinggal itu".
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Sulit:

  • لَأَعَدُّوا لَهُ عُدَّةً (pasti mereka menyiapkan perlengkapannya): maksudnya menyiapkan perbekalan, kendaraan, dan segala keperluan perang.
  • انبِعَاثَهُمْ (kebangkitan/keberangkatan mereka): maksudnya keberangkatan mereka bersama kaum Muslimin untuk berjihad.
  • فَثَبَّطَهُمْ (maka Allah melemahkan/menghalangi mereka): maksudnya Allah menjadikan mereka berat dan malas untuk berangkat, sehingga mereka tidak ikut serta.

Tafsir Ayat:

Wahai Nabi yang mulia, seandainya orang-orang munafik itu benar-benar tulus dan jujur dalam pengakuan mereka bahwa mereka ingin ikut berjihad bersamamu, niscaya mereka pasti akan mempersiapkan diri dengan matang—menyiapkan bekal, kendaraan, dan segala perlengkapan perang yang dibutuhkan. Namun kenyataannya, mereka tidak melakukan persiapan apa pun, yang menjadi bukti nyata bahwa keinginan mereka hanyalah kebohongan belaka.

Akan tetapi, Allah Subhanahu wa Ta'ala dengan kebijaksanaan-Nya yang sempurna membenci keberangkatan mereka bersama kaum mukminin. Maka Allah menjadikan rasa berat dan malas bersarang di hati mereka, sehingga mereka enggan untuk ikut serta. Allah pun menakdirkan mereka untuk duduk tinggal di rumah, dan Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam diperintahkan untuk berkata kepada mereka: "Tinggallah kalian bersama orang-orang yang tidak ikut berperang," yaitu mereka yang memiliki uzur syar'i seperti orang sakit, orang lemah, para wanita, dan anak-anak.

Ini semua adalah bentuk penjagaan Allah terhadap kaum mukminin dari keburukan orang-orang munafik. Seandainya mereka ikut serta, niscaya mereka akan menyebarkan kekacauan dan keraguan di tengah barisan kaum mukminin. Maka Allah dengan rahmat-Nya menyelamatkan kaum mukminin dari kejahatan mereka.


Renungan dan Pelajaran:

Sungguh indahnya Islam yang mengajarkan keikhlasan dan kesungguhan dalam setiap amal. Allah Maha Mengetahui apa yang tersembunyi di dalam hati hamba-hamba-Nya. Tidak ada satu pun niat yang tersembunyi dari-Nya, baik yang baik maupun yang buruk. Maka hendaknya kita senantiasa meluruskan niat kita dalam setiap kebaikan, karena Allah tidak melihat kepada rupa dan harta kalian, tetapi Dia melihat kepada hati dan amal kalian.

Betapa agungnya kasih sayang Allah kepada hamba-hamba-Nya yang beriman. Dia melindungi mereka dari segala keburukan, bahkan dari orang-orang yang bermaksud jahat terhadap mereka. Maka bergembiralah wahai kaum mukminin, karena Allah selalu bersama kalian, menjaga dan melindungi kalian dalam setiap langkah kebaikan. Tetaplah istiqamah di atas jalan-Nya, dan jadikanlah kejadian ini sebagai pelajaran bahwa kejujuran dan kesungguhan adalah kunci keberhasilan di dunia dan akhirat.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 44-48 — At-Taubah

44لَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أَن يُجَاهِدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالْمُتَّقِينَ
Orang-orang yang beriman kepada Allah dan hari kemudian, tidak akan meminta izin kepadamu untuk tidak ikut berjihad dengan harta dan diri mereka. Dan Allah mengetahui orang-orang yang bertakwa.
45إِنَّمَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَارْتَابَتْ قُلُوبُهُمْ فَهُمْ فِي رَيْبِهِمْ يَتَرَدَّدُونَ
Sesungguhnya yang akan meminta izin kepadamu, hanyalah orang-orang yang tidak beriman kepada Allah dan hari kemudian, dan hati mereka ragu-ragu, karena itu mereka selalu bimbang dalam keraguannya.
46۞ وَلَوْ أَرَادُوا الْخُرُوجَ لَأَعَدُّوا لَهُ عُدَّةً وَلَٰكِن كَرِهَ اللَّهُ انبِعَاثَهُمْ فَثَبَّطَهُمْ وَقِيلَ اقْعُدُوا مَعَ الْقَاعِدِينَ
Dan jika mereka mau berangkat, tentulah mereka menyiapkan persiapan untuk keberangkatan itu, tetapi Allah tidak menyukai keberangkatan mereka, maka Allah melemahkan keinginan mereka. dan dikatakan kepada mereka: "Tinggallah kamu bersama orang-orang yang tinggal itu".
47لَوْ خَرَجُوا فِيكُم مَّا زَادُوكُمْ إِلَّا خَبَالًا وَلَأَوْضَعُوا خِلَالَكُمْ يَبْغُونَكُمُ الْفِتْنَةَ وَفِيكُمْ سَمَّاعُونَ لَهُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ
Jika mereka berangkat bersama-sama kamu, niscaya mereka tidak menambah kamu selain dari kerusakan belaka, dan tentu mereka akan bergegas maju ke muka di celah-celah barisanmu, untuk mengadakan kekacauan di antara kamu; sedang di antara kamu ada orang-orang yang amat suka mendengarkan perkataan mereka. Dan Allah mengetahui orang-orang yang zalim.
48لَقَدِ ابْتَغَوُا الْفِتْنَةَ مِن قَبْلُ وَقَلَّبُوا لَكَ الْأُمُورَ حَتَّىٰ جَاءَ الْحَقُّ وَظَهَرَ أَمْرُ اللَّهِ وَهُمْ كَارِهُونَ
Sesungguhnya dari dahulupun mereka telah mencari-cari kekacauan dan mereka mengatur pelbagai macam tipu daya untuk (merusakkan)mu, hingga datanglah kebenaran (pertolongan Allah) dan menanglah agama Allah, padahal mereka tidak menyukainya.
At-TaubahIndeks Quran
129Ayat
MadaniyahRevelation
46Ayat

Terjemah — At-Taubah 46

Surat At-Taubah Ayat 46 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan jika mereka mau berangkat, tentulah mereka menyiapkan persiapan untuk…

Surat Ayat 46/129 — At-Taubah التوبة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: At-Taubah Dengarkan, At-Taubah Terjemah, At-Taubah mp3, At-Taubah pdf. Ayat 44–48. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu