At-Taubah · 46/129
Terjemahan Transliterasi — Surah At-Taubah
۞ وَلَوْ أَرَادُوا الْخُرُوجَ لَأَعَدُّوا لَهُ عُدَّةً وَلَٰكِن كَرِهَ اللَّهُ انبِعَاثَهُمْ فَثَبَّطَهُمْ وَقِيلَ اقْعُدُوا مَعَ الْقَاعِدِينَ ۝٤٦
Wa law araadul khurooja la-`addoo lahoo `uddatanw wa laakin karihal laahum bi`aasahum fasabbatahum wa qeelaq `udoo ma`al qaa`ideen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan kalaulah mereka mahu keluar (untuk turut berperang), tentulah mereka menyediakan persiapan untuknya; tetapi Allah tidak suka pemergian mereka, lalu dilemahkanNya semangat mereka, dan dikatakan (oleh Syaitan): "Tinggalah kamu bersama-sama orang-orang yang tinggal".

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • عُدَّةً: Persiapan lengkap seperti bekalan, kenderaan, dan kelengkapan perang.
  • انبِعَاثَهُمْ: Kebangkitan atau keberangkatan mereka dengan cepat.
  • فَثَبَّطَهُمْ: Melemahkan semangat mereka sehingga berat untuk keluar.

Tafsir Ayat:

Wahai Nabi Muhammad, sekiranya orang-orang munafik itu benar-benar ikhlas mahu keluar berjihad bersama kamu, sudah tentu mereka akan menyediakan segala kelengkapan dan persiapan yang diperlukan seperti bekalan, kenderaan, dan senjata. Namun hakikatnya, Allah SWT mengetahui bahawa hati mereka tidak ikhlas dan tidak mahu keluar berperang. Maka Allah membenci keberangkatan mereka kerana ia akan membawa mudarat kepada umat Islam, lalu Allah melemahkan semangat mereka dan menjadikan rasa berat dalam hati mereka untuk keluar. Akhirnya, Nabi SAW diperintahkan untuk berkata kepada mereka: "Duduklah kamu bersama orang-orang yang duduk" iaitu bersama golongan yang uzur seperti orang sakit, orang tua, wanita, dan kanak-kanak yang tidak diwajibkan berperang.

Ini adalah bukti bahawa Allah SWT Maha Mengetahui isi hati hamba-Nya. Dia tidak membiarkan orang-orang yang beriman bercampur dengan orang-orang yang munafik dalam barisan jihad, kerana ia akan melemahkan kekuatan umat Islam dan merosakkan kesatuan mereka.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara seislam, renungkanlah bahawa Allah SWT sentiasa menjaga hamba-hamba-Nya yang beriman. Dia menghalang orang-orang yang tidak ikhlas daripada menyertai barisan perjuangan agar kesucian dan kekuatan umat Islam terpelihara. Maka jadilah hamba yang jujur dan ikhlas dalam setiap amalan, kerana Allah tidak melihat kepada zahir semata-mata tetapi kepada hati dan niat kita. Apabila kita bersungguh-sungguh dalam ketaatan, Allah akan memudahkan jalan kita dan memberkati usaha kita. Sebaliknya, jika hati kita berpaling, Allah akan menghalang kita daripada kebaikan. Maka perbetulkanlah niat, perbanyakkan doa, dan mohonlah kepada Allah agar sentiasa istiqamah di jalan-Nya yang lurus. Sesungguhnya Allah Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui segala apa yang tersembunyi di dalam hati.



📜 Ayat 44-48 — Surah At-Taubah

44لَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أَن يُجَاهِدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالْمُتَّقِينَ
Orang-orang yang beriman kepada Allah dan hari akhirat, tidak akan meminta izin kepadamu untuk (tidak turut) berjihad dengan harta benda dan jiwa mereka. Dan (ingatlah) Allah Maha Mengetahui akan orang-orang yang bertaqwa.
45إِنَّمَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَارْتَابَتْ قُلُوبُهُمْ فَهُمْ فِي رَيْبِهِمْ يَتَرَدَّدُونَ
Sesungguhnya yang akan meminta izin kepadamu hanyalah orang-orang yang tidak beriman kepada Allah dan hari akhirat, dan yang hati mereka (sangat) ragu-ragu. Oleh itu mereka sentiasa bingung teragak-agak dalam keraguannya.
46۞ وَلَوْ أَرَادُوا الْخُرُوجَ لَأَعَدُّوا لَهُ عُدَّةً وَلَٰكِن كَرِهَ اللَّهُ انبِعَاثَهُمْ فَثَبَّطَهُمْ وَقِيلَ اقْعُدُوا مَعَ الْقَاعِدِينَ
Dan kalaulah mereka mahu keluar (untuk turut berperang), tentulah mereka menyediakan persiapan untuknya; tetapi Allah tidak suka pemergian mereka, lalu dilemahkanNya semangat mereka, dan dikatakan (oleh Syaitan): "Tinggalah kamu bersama-sama orang-orang yang tinggal".
47لَوْ خَرَجُوا فِيكُم مَّا زَادُوكُمْ إِلَّا خَبَالًا وَلَأَوْضَعُوا خِلَالَكُمْ يَبْغُونَكُمُ الْفِتْنَةَ وَفِيكُمْ سَمَّاعُونَ لَهُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ
Kalaulah mereka keluar bersama kamu, tidaklah mereka menambahkan kamu melainkan kerosakan, dan tentulah mereka segera menjalankan hasutan di antara kamu, (dengan tujuan) hendak menimbulkan fitnah (kekacauan) dalam kalangan kamu; sedang di antara kamu ada orang yang suka mendengar hasutan mereka. Dan (ingatlah) Allah Maha Mengetahui akan orang-orang yang zalim.
48لَقَدِ ابْتَغَوُا الْفِتْنَةَ مِن قَبْلُ وَقَلَّبُوا لَكَ الْأُمُورَ حَتَّىٰ جَاءَ الْحَقُّ وَظَهَرَ أَمْرُ اللَّهِ وَهُمْ كَارِهُونَ
Sesungguhnya mereka telah lakukan fitnah semenjak dahulu lagi, dan mereka merancangkan terhadapmu (wahai Muhammad) berbagai tipu daya, sehingga datanglah kebenaran, dan nyatalah (kemenangan) ugama Allah (Islam), sedang mereka tidak suka kepadanya.
At-TaubahIndeks Al-Quran
129Ayat
MadaniyahRevelation
46Ayat

Terjemahan — At-Taubah 46

Surah At-Taubah Ayat 46 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan kalaulah mereka mahu keluar (untuk turut berperang), tentulah mereka…

Surah Ayat 46/129 — Surah At-Taubah التوبة (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah At-Taubah Dengar, Surah At-Taubah Terjemahan, Surah At-Taubah mp3, Surah At-Taubah pdf. Ayat 44–48. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda