Sura At-Tawba — Versetto 46

Spiegazione dei termini:

• ʿUdda: equipaggiamento, provviste e preparativi necessari per un viaggio o una spedizione.
• Inbiʿāth: il partire rapidamente, l'essere inviati o mobilitati.
• Thabbaṭahum: li ha resi pigri, ha gettato nel loro cuore l'avversione al movimento, impedendo loro di agire.

Interpretazione della nobile āyah:

Se quegli ipocriti avessero davvero voluto uscire con te, o Profeta, per il jihād sulla via di Allah, avrebbero preparato in anticipo le provviste e le cavalcature necessarie per la spedizione. Ma poiché la loro intenzione era falsa e i loro cuori erano pieni di ipocrisia, Allah ha detestato la loro mobilitazione e ha reso loro il peso della partenza insopportabile, così che hanno preferito restare nelle loro case. È stato detto loro: "Rimanete con coloro che restano indietro", cioè con i malati, i deboli, le donne e i bambini che non sono tenuti a combattere. Questa è una lezione eterna: chi è sincero nella sua fede e nelle sue azioni, Allah gli facilita il cammino del bene e lo sostiene; chi invece è ipocrita, Allah lo lascia ai suoi inganni e lo priva della grazia della partecipazione alle opere buone. Riflettete, o credenti, sulla sincerità delle vostre intenzioni, perché Allah non guarda alle apparenze ma a ciò che celano i cuori, e chi è veramente devoto troverà la via del bene spianata davanti a sé, mentre chi è falso sarà esposto nella sua stessa debolezza.