Ат-Тауба сүрәсе Аять 46 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әгәр синең белән сугышка чыгарга теләкләре булса иде, әлбәттә, сугышка…

Ат-Тауба · 46/129

Тәрҗемә Транслитерация — Ат-Тауба сүрәсе

۞ وَلَوْ أَرَادُوا الْخُرُوجَ لَأَعَدُّوا لَهُ عُدَّةً وَلَٰكِن كَرِهَ اللَّهُ انبِعَاثَهُمْ فَثَبَّطَهُمْ وَقِيلَ اقْعُدُوا مَعَ الْقَاعِدِينَ ۝٤٦

🔤 Transliteration

Wa law araadul khurooja la-`addoo lahoo `uddatanw wa laakin karihal laahum bi`aasahum fasabbatahum wa qeelaq `udoo ma`al qaa`ideen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Әгәр синең белән сугышка чыгарга теләкләре булса иде, әлбәттә, сугышка кирәк нәрсәләрне хәзерләр иделәр, тик ятулары теләкләре яклыгына дәлилдер, ләкин Аллаһ аларның сугышка чыгуларын мәкруһ күрде, аларны куркаклык вә ялкаулык белән чолгады, аларга шайтан тарафыннан әйтелде: "Өйдә утырып калучылар белән бергә калыгыз", – дип.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

ئەددә (Гөдәт): сугышка әзерлек, кирәк-ярак, корал, азык-төлек һәм ат-араба кебек әйберләр.
Инбигас: кузгалып чыгу, тиз арада юлга чыгу.
Фәссәббәтәһүм: аларны тоткарлады, йөрәкләренә курку салып, чыгудан туктатты.

Аять тәфсире:

Әй, Пәйгамбәр! Әгәр дә бу монафикълар чыннан да синең белән сугышка чыгарга теләсәләр, алар моңа алдан әзерләнерләр иде: кирәкле корал, азык-төлек, атлар һәм башка сугыш кирәк-яракларын хәзерләр иделәр. Ләкин аларның чыгу теләкләре ялган иде. Аллаһы Тәгалә аларның сугышка чыгуларын теләмәде, чөнки аларның йөрәкләрендә иман юк иде. Шуңа күрә Аллаһ аларны тоткарлады, йөрәкләренә ялкаулык һәм курку салды, нәтиҗәдә алар чыга алмадылар. Аннары аларга әйтелде: "Сез хасталар, көчсезләр, хатын-кызлар һәм балалар кебек өйдә калучылар белән бергә утырыгыз". Ягъни, аларга сугыштан баш тартырга рөхсәт бирелде, чөнки аларның чыгуы мөселманнарга зарар гына китерер иде.

Аятьтән алынган файдалар:

Эшнең дөреслеге ният һәм әзерлек белән үлчәнә. Кем чыннан да бер эшне эшләргә тели, ул аңа алдан әзерләнә.
Аллаһы Тәгаләнең хикмәте белән, монафикъларның сугыштан читтә калуы мөселманнар өчен рәхмәт булды, чөнки алар сафларга бозыклык кертер иделәр.
Дин эшендә ихласлык һәм чын күңелдән булу мөһим. Аллаһ йөрәкләрдәге серләрне белә һәм һәркемгә үз ихтыярына карап ярдәм итә яки тоткарлый.
Сугышка чыгу һәркемгә фарыз түгел; хасталар, көчсезләр һәм башка сәбәпләр булганнар өчен рөхсәт бар. Бу Исламның җиңеллеген һәм кешеләрнең хәленә карап эш итүен күрсәтә.
Мөселманнар өчен иң зур файда — саф һәм бердәм җәмәгать булу. Аллаһы Тәгалә безне бозык ниятле кешеләрдән сакласын һәм йөрәкләребезне ихлас итсен.

📜 Аять 44-48 — Ат-Тауба сүрәсе

44لَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أَن يُجَاهِدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالْمُتَّقِينَ

Аллаһуга вә ахирәт көненә иман китергән кешеләр синнән рөхсәт сорамаслар Аллаһ юлында мал вә җан белән сугыша торган сугышка бармый калырга. Аллаһ Аның хөкемнәрен бозудан сакланучы тәкъваларны белә.

45إِنَّمَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَارْتَابَتْ قُلُوبُهُمْ فَهُمْ فِي رَيْبِهِمْ يَتَرَدَّدُونَ

Аллаһуга вә ахирәт көненә ышанмаган кешеләр сугыштан калырга синнән рөхсәт сорарлар һәм күңелләреңдә шик булган кешеләр үзләренең шикләнүләре белән хәйран калып йөрерләр.

46۞ وَلَوْ أَرَادُوا الْخُرُوجَ لَأَعَدُّوا لَهُ عُدَّةً وَلَٰكِن كَرِهَ اللَّهُ انبِعَاثَهُمْ فَثَبَّطَهُمْ وَقِيلَ اقْعُدُوا مَعَ الْقَاعِدِينَ

47لَوْ خَرَجُوا فِيكُم مَّا زَادُوكُمْ إِلَّا خَبَالًا وَلَأَوْضَعُوا خِلَالَكُمْ يَبْغُونَكُمُ الْفِتْنَةَ وَفِيكُمْ سَمَّاعُونَ لَهُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ

Әгәр алар сезнең белән чыксалар да арагызда бозыклык кылып зарардан башканы арттырмаслар иде, арагызда фетнә булдыруны гына карап йөрерләр иде. Дәхи арагызда сезнең зарарыгызга сүз йөртүчеләр дә бар. Аларның сугышка чыкмаулары хәерле булды. Аллаһ галимнәрне белүче.

48لَقَدِ ابْتَغَوُا الْفِتْنَةَ مِن قَبْلُ وَقَلَّبُوا لَكَ الْأُمُورَ حَتَّىٰ جَاءَ الْحَقُّ وَظَهَرَ أَمْرُ اللَّهِ وَهُمْ كَارِهُونَ

Тәхкыйк ошбу Тәбук сугышыннан элек тә фетнәне булдырырга теләделәр, сине фетнәгә салу өчен һәрбер эштә хыйлаф эш кылдылар, хәтта хаклык килеп Аллаһуның мөэминнәргә ярдәме бирелеп, Аллаһ дине заһир булганга чаклы, гәрчә ислам диненең өскә чыгуын мөшрикләр вә монафикълар яратмасалар да.

← Аять 45 📖 Ат-Тауба Аять 47 →

Ат-ТаубаКоръән исемлеге

129Аять

MedinanRevelation

46Аять

Тәрҗемә — Ат-Тауба 46

Ат-Тауба сүрәсе Аять 46 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әгәр синең белән сугышка чыгарга теләкләре булса иде, әлбәттә, сугышка…

Сүрәсе Аять 46/129 — Ат-Тауба сүрәсе التوبة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ат-Тауба сүрәсе Тыңла, Ат-Тауба сүрәсе Тәрҗемә, Ат-Тауба сүрәсе mp3, Ат-Тауба сүрәсе pdf. Аять 44–48. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3