Bagaimanakah dapat diakui adanya perjanjian (keamanan) di sisi Allah dan RasulNya bagi orang-orang musyrik (sedang mereka mencabulinya)? Kecuali orang-orang (musyrik) yang kamu telah mengikat perjanjian setia dengan mereka dekat Masjid Al-Haraam. Maka selagi mereka berlaku lurus terhadap kamu, hendaklah kamu berlaku lurus pula terhadap mereka; sesungguhnya Allah mengasihi orang-orang yang bertaqwa.
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Bagaimana bisa ada perjanjian (aman) dari sisi Allah dan Rasul-Nya dengan orang-orang musyrikin, kecuali orang-orang yang kamu telah mengadakan perjanjian (dengan mereka) di dekat Masjidil haraam? maka selama mereka berlaku lurus terhadapmu, hendaklah kamu berlaku lurus (pula) terhadap mereka. Sesungguhnya Allah menyukai orang-orang yang bertakwa.
عِندَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ - Iaitu perjanjian Hudaibiyah yang dimeterai berhampiran kawasan suci.
فَمَا اسْتَقَامُوا لَكُمْ - Selagi mereka tetap teguh menunaikan perjanjian mereka kepada kamu.
فَاسْتَقِيمُوا لَهُمْ - Maka hendaklah kamu juga tetap teguh menunaikan perjanjian kepada mereka.
الْمُتَّقِينَ - Orang-orang yang bertakwa, iaitu yang memelihara diri daripada perbuatan khianat dan mungkar janji.
Tafsir Ayat:
Wahai kaum Muslimin, mustahil dan tidak wajar sama sekali bagi orang-orang musyrik yang suka mengkhianati perjanjian itu mempunyai perjanjian yang sah dan diiktiraf di sisi Allah dan Rasul-Nya, kerana mereka sentiasa melanggar janji dan tidak menunaikan komitmen mereka. Namun, Allah mengecualikan mereka yang telah kamu ikat perjanjian dengannya di sekitar Masjidil Haram, iaitu perjanjian Hudaibiyah. Maka selagi mana mereka berpegang teguh kepada perjanjian itu dan tidak mengkhianatinya, hendaklah kamu juga berpegang teguh kepada perjanjian tersebut dan tidak mengingkarinya. Sesungguhnya Allah amat mencintai orang-orang yang bertakwa, iaitu mereka yang menunaikan janji dan amanah, serta menjauhi segala bentuk pengkhianatan dan kecurangan.
Pengajaran dan Seruan:
Ayat yang mulia ini mengajar kita bahawa Islam adalah agama yang menjunjung tinggi nilai kejujuran dan menunaikan janji, walaupun terhadap mereka yang berbeza akidah dengan kita. Ini menunjukkan keindahan akhlak Islam yang menyeru kepada keamanan dan keharmonian. Maka wahai saudara seislam, jadilah kamu hamba-hamba yang bertakwa dengan menepati janji dan amanah dalam setiap urusan, kerana Allah mencintai orang-orang yang demikian. Sesungguhnya orang yang menunaikan janji akan mendapat kemuliaan di sisi Allah dan kepercayaan daripada manusia. Marilah kita menjauhi sifat khianat dan munafik, kerana ia adalah tanda kelemahan iman. Semoga Allah menjadikan kita termasuk dalam kalangan hamba-hamba-Nya yang bertakwa dan dicintai oleh-Nya.
Bagaimanakah dapat diakui adanya perjanjian (keamanan) di sisi Allah dan RasulNya bagi orang-orang musyrik (sedang mereka mencabulinya)? Kecuali orang-orang (musyrik) yang kamu telah mengikat perjanjian setia dengan mereka dekat Masjid Al-Haraam. Maka selagi mereka berlaku lurus terhadap kamu, hendaklah kamu berlaku lurus pula terhadap mereka; sesungguhnya Allah mengasihi orang-orang yang bertaqwa.
Kemudian apabila habislah (masa) bulan-bulan yang dihormati itu maka bunuhlah orang-orang musyrik itu di mana sahaja kamu menemuinya, dan tawanlah mereka, dan juga keponglah mereka, serta tunggulah mereka di tiap-tiap tempat mengintipnya. Kemudian jika mereka bertaubat (dari kekufurannya) dan mendirikan sembahyang serta memberi zakat, maka biarkanlah mereka (jangan diganggu). Sesungguhnya Allah Maha Pengampun, lagi Maha Mengasihani.
Dan jika seseorang dari kaum musyrik meminta perlindungan kepadamu (untuk memahami Islam), maka berilah perlindungan kepadanya sehingga ia sempat mendengar keterangan-keterangan Allah (tentang hakikat Islam itu), kemudian hantarlah dia ke mana-mana tempat yang ia beroleh aman. Perintah yang tersebut ialah kerana mereka itu kaum yang tidak mengetahui (hakikat Islam).
Bagaimanakah dapat diakui adanya perjanjian (keamanan) di sisi Allah dan RasulNya bagi orang-orang musyrik (sedang mereka mencabulinya)? Kecuali orang-orang (musyrik) yang kamu telah mengikat perjanjian setia dengan mereka dekat Masjid Al-Haraam. Maka selagi mereka berlaku lurus terhadap kamu, hendaklah kamu berlaku lurus pula terhadap mereka; sesungguhnya Allah mengasihi orang-orang yang bertaqwa.
Bagaimana (boleh dikekalkan perjanjian kaum kafir musyrik itu) padahal kalau mereka dapat mengalahkan kamu, mereka tidak akan menghormati perhubungan kerabat terhadap kamu, dan tidak akan menghormati perjanjian setianya. Mereka menjadikan kamu bersenang hati hanya dengan mulut mereka, sedang hati mereka menolaknya; dan kebanyakan mereka adalah orang-orang yang fasik.
Mereka menukarkan ayat-ayat Allah dengan harga yang sedikit (dari faedah-faedah dunia), lalu mereka menghalangi (dirinya dan orang-orang lain) dari ugama Allah; sesungguhnya amatlah buruknya apa yang mereka telah kerjakan.
Laman SurahQuran diasaskan sebagai usaha kecil untuk berkhidmat kepada Kitab yang mulia dan Sunnah yang suci, menyeru kepada Allah dan memudahkan ilmu syariat mengikut manhaj Al-Quran dan Sunnah. Kami memuji dan bersyukur kepada Allah atas kurniaan-Nya, dan memohon agar Dia menerima amalan kami dan menjadikannya ikhlas kerana wajah-Nya yang mulia.
