سوره توبه آیه 63 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آيا نمى‌دانند كه هر كس كه با خدا و پيامبرش…

توبه · 63/129

ترجمه آوانگاری — توبه

أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّهُ مَن يُحَادِدِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَأَنَّ لَهُ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِدًا فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ الْخِزْيُ الْعَظِيمُ ۝٦٣

🔤 Transliteration

Alam ya`lamooo annahoo mai yuhaadidillaaha wa Rasoolahoo faanna lahoo Naara jahannama khaalidan feehaa; zaalikal khizyul `Azeem

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

آيا نمى‌دانند كه هر كس كه با خدا و پيامبرش مخالفت مى‌ورزد جاودانه در آتش جهنم خواهد بود و اين رسوايى بزرگى است؟

🌐 Additional reference in اردو

📜

ترجمه — Tafsir

معانی واژگان:

یُحَادِدِ: دشمنی و ستیز کردن با کسی؛ در اینجا به معنای دشمنی و مخالفت با خدا و رسول اوست.
خِزْی: رسوایی، خواری و ذلّت آشکار.

تفسیر آیه:

آیا این منافقان نمیدانند که هر کس با خدا و پیامبرش دشمنی و ستیز کند، سزای او آتش جهنم است که در آن جاودانه بماند؟ این همان رسوایی و خواری بزرگ است. منظور از دشمنی با خدا و رسول، هرگونه مخالفت با فرمانهای الهی و آزار و اذیت پیامبر اکرم (صلی الله علیه وآله وسلم) از جمله بدگویی و طعنه زدن به ایشان است. چنین کسانی در روز قیامت در عذاب جاودان خواهند ماند و این نهایت ذلّت و حقارت برای آنان خواهد بود.

فواید و پیامهای آیه:

دشمنی با خدا و رسول او، سرانجامی جز عذاب جاودان و رسوایی ابدی ندارد؛ پس مؤمن باید همواره از این راه دوری کند.
محبت به خدا و پیامبرش (صلی الله علیه وآله وسلم) و احترام به ساحت مقدس ایشان، نشانه ایمان راستین است و انسان را از عذاب الهی نجات میدهد.
این آیه هشداری است برای همه تا در گفتار و کردار خود مراقب باشند و هرگز در برابر دستورات الهی و سنت پیامبر (صلی الله علیه وآله وسلم) گردنکشی نکنند.
ایمان واقعی، انسان را به سوی اطاعت و محبت میکشاند و او را از خواری و ذلّت در دنیا و آخرت بازمیدارد.

🎧 گوش دهید

📜 آیه 61-65 — توبه

61وَمِنْهُمُ الَّذِينَ يُؤْذُونَ النَّبِيَّ وَيَقُولُونَ هُوَ أُذُنٌ ۚ قُلْ أُذُنُ خَيْرٍ لَّكُمْ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَيُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِينَ وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ ۚ وَالَّذِينَ يُؤْذُونَ رَسُولَ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

بعضى از ايشان پيامبر را مى‌آزارند و مى‌گويند كه او به سخن هر كس گوش مى‌دهد. بگو: او براى شما شنونده سخن خير است. به خدا ايمان دارد و مؤمنان را باور دارد، و رحمتى است براى آنهايى كه ايمان آورده‌اند. و آنان كه رسول خدا را بيازارند به شكنجه‌اى دردآور گرفتار خواهند شد.

62يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَكُمْ لِيُرْضُوكُمْ وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَقُّ أَن يُرْضُوهُ إِن كَانُوا مُؤْمِنِينَ

در برابر شما به خدا سوگند مى‌خورند تا خشنودتان سازند و حال آنكه اگر ايمان آورده‌اند شايسته‌تر است كه خدا و رسولش را خشنود سازند.

63أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّهُ مَن يُحَادِدِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَأَنَّ لَهُ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِدًا فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ الْخِزْيُ الْعَظِيمُ

64يَحْذَرُ الْمُنَافِقُونَ أَن تُنَزَّلَ عَلَيْهِمْ سُورَةٌ تُنَبِّئُهُم بِمَا فِي قُلُوبِهِمْ ۚ قُلِ اسْتَهْزِئُوا إِنَّ اللَّهَ مُخْرِجٌ مَّا تَحْذَرُونَ

منافقان مى‌ترسند كه مباد از آسمان در باره آنها سوره‌اى نازل شود و از آنچه در دل نهفته‌اند با خبرشان سازد. بگو: مسخره كنيد، كه خدا آنچه را كه از آن مى‌ترسيد آشكار خواهد ساخت.

65وَلَئِن سَأَلْتَهُمْ لَيَقُولُنَّ إِنَّمَا كُنَّا نَخُوضُ وَنَلْعَبُ ۚ قُلْ أَبِاللَّهِ وَآيَاتِهِ وَرَسُولِهِ كُنتُمْ تَسْتَهْزِئُونَ

اگر از آنها بپرسى كه چه مى‌كرديد؟ مى‌گويند: ما با هم حرف مى‌زديم و بازى مى‌كرديم. بگو: آيا خدا و آيات او و پيامبرش را مسخره مى‌كرديد؟

→ آیه 62 📖 توبه آیه 64 ←

توبهفهرست قرآن

129آیه

مدنیRevelation

63آیه

ترجمه — توبه 63

سوره توبه آیه 63 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آيا نمى‌دانند كه هر كس كه با خدا و پيامبرش…

سوره آیه 63/129 — توبه التوبة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: توبه گوش دهید, توبه ترجمه, توبه mp3, توبه pdf. آیه 61–65. معنای فارسی: اردو.

📚 قرآن کریم 🎧 گوش دهید mp3 ⬇ mp3