توبه · 65/129
ترجمه آوانگاری — توبه
وَلَئِن سَأَلْتَهُمْ لَيَقُولُنَّ إِنَّمَا كُنَّا نَخُوضُ وَنَلْعَبُ ۚ قُلْ أَبِاللَّهِ وَآيَاتِهِ وَرَسُولِهِ كُنتُمْ تَسْتَهْزِئُونَ ۝٦٥
Wala`in sa altahum layaqoolunna innamaa kunnaa nakhoodu wa nal`ab; qul abillaahi wa `Aayaatihee wa Rasoolihee kuntum tastahzi`oon
📖 معنای فارسی
اگر از آنها بپرسى كه چه مى‌كرديد؟ مى‌گويند: ما با هم حرف مى‌زديم و بازى مى‌كرديم. بگو: آيا خدا و آيات او و پيامبرش را مسخره مى‌كرديد؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • نَخُوضُ: به گفتوگو و سخن پرداختن، در کلام فرو رفتن.
  • نَلْعَبُ: شوخی و مزاح کردن، بازی کردن.
  • تَسْتَهْزِئُونَ: مسخره میکنید، ریشخند میزنید.

تفسیر آیه:

ای پیامبر! اگر از منافقان بپرسی که این سخنان ناروا و طعنههایی که دربارهی تو و مؤمنان گفتند چه بود، بهانه میآورند و میگویند: ما فقط داشتیم با هم گفتوگو میکردیم و شوخی میکردیم و قصد بدی نداشتیم. اما خداوند به تو پاسخ میدهد که به آنان بگو: آیا خدا و آیات او و فرستادهاش را مسخره میکردید؟! این سخن، توبیخ و سرزنشی است برای آنان که استهزای کسی را روا داشتند که هرگز شایستهی تمسخر نیست. این آیه در جریان غزوهی تبوک نازل شد، هنگامی که گروهی از منافقان در میان راه، پیامبر و یارانش را به باد تمسخر گرفتند و چون از آنان پرسیده شد، انکار کردند و آن را شوخی و بازیچه پنداشتند. اما خداوند پرده از نفاقشان برداشت و آنان را به شدت مورد عتاب قرار داد که آیا به خدا و کتاب او و رسولش ریشخند میزدید؟ این استهزا نشانهی ایمان نداشتن آنان بود، چرا که مؤمن هرگز به مقدسات خود توهین نمیکند.

فواید و پیامهای آیه:

  • استهزای دین و مقدسات اسلامی، از بزرگترین گناهان است و حتی اگر به صورت شوخی و مزاح باشد، نشانهی نفاق و سستی ایمان است.
  • مؤمن باید زبان خود را از هرگونه تمسخر و ریشخند نسبت به امور دینی حفظ کند و بداند که این عمل، ایمان او را به خطر میاندازد.
  • این آیه به ما میآموزد که در برابر توهین به مقدسات، نباید سکوت کرد؛ بلکه باید با منطق و استدلال، پاسخ محکمی داد و حق را روشن ساخت.
  • خداوند از مؤمنان میخواهد که همواره ادب و احترام را نسبت به خدا، پیامبر و قرآن رعایت کنند و بدانند که این احترام، ریشه در تقوا و ایمان راستین دارد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 63-67 — توبه

63أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّهُ مَن يُحَادِدِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَأَنَّ لَهُ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِدًا فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ الْخِزْيُ الْعَظِيمُ
آيا نمى‌دانند كه هر كس كه با خدا و پيامبرش مخالفت مى‌ورزد جاودانه در آتش جهنم خواهد بود و اين رسوايى بزرگى است؟
64يَحْذَرُ الْمُنَافِقُونَ أَن تُنَزَّلَ عَلَيْهِمْ سُورَةٌ تُنَبِّئُهُم بِمَا فِي قُلُوبِهِمْ ۚ قُلِ اسْتَهْزِئُوا إِنَّ اللَّهَ مُخْرِجٌ مَّا تَحْذَرُونَ
منافقان مى‌ترسند كه مباد از آسمان در باره آنها سوره‌اى نازل شود و از آنچه در دل نهفته‌اند با خبرشان سازد. بگو: مسخره كنيد، كه خدا آنچه را كه از آن مى‌ترسيد آشكار خواهد ساخت.
65وَلَئِن سَأَلْتَهُمْ لَيَقُولُنَّ إِنَّمَا كُنَّا نَخُوضُ وَنَلْعَبُ ۚ قُلْ أَبِاللَّهِ وَآيَاتِهِ وَرَسُولِهِ كُنتُمْ تَسْتَهْزِئُونَ
اگر از آنها بپرسى كه چه مى‌كرديد؟ مى‌گويند: ما با هم حرف مى‌زديم و بازى مى‌كرديم. بگو: آيا خدا و آيات او و پيامبرش را مسخره مى‌كرديد؟
66لَا تَعْتَذِرُوا قَدْ كَفَرْتُم بَعْدَ إِيمَانِكُمْ ۚ إِن نَّعْفُ عَن طَائِفَةٍ مِّنكُمْ نُعَذِّبْ طَائِفَةً بِأَنَّهُمْ كَانُوا مُجْرِمِينَ
عذر مياوريد. پس از ايمان، كافر شده‌ايد. اگر از تقصير گروهى از شما بگذريم گروه ديگر را كه مجرم بوده‌اند عذاب خواهيم كرد.
67الْمُنَافِقُونَ وَالْمُنَافِقَاتُ بَعْضُهُم مِّن بَعْضٍ ۚ يَأْمُرُونَ بِالْمُنكَرِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمَعْرُوفِ وَيَقْبِضُونَ أَيْدِيَهُمْ ۚ نَسُوا اللَّهَ فَنَسِيَهُمْ ۗ إِنَّ الْمُنَافِقِينَ هُمُ الْفَاسِقُونَ
مردان منافق و زنان منافق، همه همانند يكديگرند. به كارهاى زشت فرمان مى‌دهند و از كارهاى نيك جلو مى‌گيرند و مشت خود را از انفاق در راه خدا مى‌بندند. خدا را فراموش كرده‌اند. خدا نيز ايشان را فراموش كرده است، زيرا منافقان نافرمانانند.
توبهفهرست قرآن
129آیه
مدنیRevelation
65آیه

ترجمه — توبه 65

سوره توبه آیه 65 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اگر از آنها بپرسى كه چه مى‌كرديد؟ مى‌گويند: ما با…

سوره آیه 65/129 — توبه التوبة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: توبه گوش دهید, توبه ترجمه, توبه mp3, توبه pdf. آیه 63–67. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید