Sure At-Tawba — Vers 69

Bedeutung einzelner Wörter:

• „Bikhalaqihim“ (بِخَلَاقِهِمْ): bedeutet „ihren Anteil“ oder „ihr Los“ – gemeint ist der Anteil an den weltlichen Genüssen und Vergnügungen, der ihnen im Diesseits bestimmt war.
• „KhadTum“ (خُضْتُمْ): bedeutet „ihr seid eingetaucht“ – im übertragenen Sinne: „ihr habt euch in falsche Reden und Ablehnung der Wahrheit gestürzt“.
• „Habitat“ (حَبِطَتْ): bedeutet „zunichte geworden“ oder „vergeblich geworden“ – die guten Taten verlieren ihren Wert und ihre Belohnung.

Tafsir (Ausführliche Erläuterung):

O ihr Heuchler! Euer Verhalten – euer Spott über den Glauben, eure Ablehnung der Wahrheit und euer Festhalten am Unglauben – gleicht genau dem Verhalten der Völker vor euch, wie etwa ʿĀd, Thamūd und anderer. Diese Völker waren jedoch weit mächtiger als ihr, besaßen mehr Reichtum und mehr Kinder. Sie wandten sich dem Diesseits zu, genossen ihre weltlichen Vergnügungen und nahmen ihren Anteil an den vergänglichen Freuden, ohne an das Jenseits zu denken. Und nun tut ihr, Heuchler, genau dasselbe: Ihr genießt euren Anteil an den weltlichen Lüsten und Freuden, so wie jene vor euch ihren Anteil genossen haben. Und ihr stürzt euch in das Gerede gegen die Wahrheit und den Gesandten – in Lügen, Spott und Ablehnung – genau wie jene sich zuvor in solches Gerede gestürzt haben.

Diejenigen, die sich durch diese schlechten Eigenschaften auszeichnen – ihr Wohlgefallen am Diesseits, ihre Vernachlässigung des Jenseits und ihr Eintauchen in Falschheit – deren Taten sind zunichte geworden, sowohl im Diesseits als auch im Jenseits. Denn ihre Werke waren nicht aufrichtig für Allah, sondern von Unglauben und Heuchelei durchdrungen, sodass sie dafür keine Belohnung erhalten. Und genau diese Menschen sind die wahren Verlierer, denn sie haben sich selbst ins Verderben geführt, indem sie die ewige Glückseligkeit des Jenseits gegen die vergänglichen Freuden des Diesseits eingetauscht haben.

Nutzen und Lehren aus dieser Ayah:

1. Die Warnung vor Selbsttäuschung: Diese Ayah lehrt uns, dass Stärke, Reichtum und viele Kinder keine Zeichen von Allahs Zufriedenheit sind. Wer sich von diesen weltlichen Dingen blenden lässt und das Jenseits vergisst, folgt dem Weg der untergegangenen Völker.
2. Die Konsequenz des Spotts über die Wahrheit: Wer über den Glauben und seine Zeichen spottet oder sich in falsche Reden gegen die Religion stürzt, dessen gute Taten werden zunichte – selbst wenn er viele gute Werke vorzuweisen hat.
3. Die Vergänglichkeit des Diesseits: Der wahre Erfolg liegt nicht im Genuss der vergänglichen Welt, sondern im Gehorsam gegenüber Allah und im Streben nach dem, was bei Ihm ist. Wer das Diesseits über das Jenseits stellt, ist der wahre Verlierer.
4. Die Wichtigkeit der Aufrichtigkeit: Damit Taten angenommen werden, müssen sie mit aufrichtigem Glauben und reiner Absicht für Allah erfolgen. Heuchelei und Unglaube machen alle Anstrengungen zunichte.
5. Eine Lehre aus der Geschichte: Die Geschichten der früheren Völker sind nicht nur Erzählungen, sondern Warnungen für uns. Wir sollen aus ihren Fehlern lernen und nicht in ihre Fußstapfen treten, denn das Ende derjenigen, die Allahs Zeichen verleugnen, ist stets der Verlust – im Diesseits wie im Jenseits.