അത്-തൗബ · 69/129
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അത്-തൗബ
كَالَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ كَانُوا أَشَدَّ مِنكُمْ قُوَّةً وَأَكْثَرَ أَمْوَالًا وَأَوْلَادًا فَاسْتَمْتَعُوا بِخَلَاقِهِمْ فَاسْتَمْتَعْتُم بِخَلَاقِكُمْ كَمَا اسْتَمْتَعَ الَّذِينَ مِن قَبْلِكُم بِخَلَاقِهِمْ وَخُضْتُمْ كَالَّذِي خَاضُوا ۚ أُولَٰئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ ۝٦٩
Kallazeena min qablikum kaanoo ashadda minkum quwwatanw wa aksara amwaalanw wa awlaadan fastamta`oo bikhalaaqihim fastamta`tum bikhalaaqikum kamas tamta`al lazeena min qablikum bikhalaa qihim wa khudtum kallazee khaadooo; ulaaa`ika habitat a`maaluhum fid dunyaa wal Aakhirati wa ulaaa`ika humul khaasiroon
📖 മലയാളത്തിൽ
നിങ്ങളുടെ മുമ്പുണ്ടായിരുന്നവരെപ്പോലെത്തന്നെ. നിങ്ങളെക്കാള്‍ കനത്ത ശക്തിയുള്ളവരും, കൂടുതല്‍ സ്വത്തുക്കളും സന്തതികളുമുള്ളവരുമായിരുന്നു അവര്‍. അങ്ങനെ തങ്ങളുടെ ഓഹരികൊണ്ട് അവര്‍ സുഖമനുഭവിച്ചു. എന്നാല്‍ നിങ്ങളുടെ ആ മുന്‍ഗാമികള്‍ അവരുടെ ഓഹരികൊണ്ട് സുഖമനുഭവിച്ചത് പോലെ ഇപ്പോള്‍ നിങ്ങളുടെ ഓഹരികൊണ്ട് നിങ്ങളും സുഖമനുഭവിച്ചു. അവര്‍ (അധര്‍മ്മത്തില്‍) മുഴുകിയത് പോലെ നിങ്ങളും മുഴുകി. അത്തരക്കാരുടെ കര്‍മ്മങ്ങള്‍ ഇഹത്തിലും പരത്തിലും നിഷ്ഫലമായിരിക്കുന്നു. അവര്‍ തന്നെയാണ് നഷ്ടം പറ്റിയവര്‍.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* ഭാഗ്യം (ഖലാഖ്): വിഹിതം, ഓഹരി, ഭാഗ്യം.

* നിങ്ങൾ മുഴുകി (ഖുദ്തും): നിങ്ങൾ അസത്യത്തിൽ മുഴുകി, നിങ്ങൾ വ്യർത്ഥമായ കാര്യങ്ങളിൽ ഏർപ്പെട്ടു.

* നിഷ്ഫലമായി (ഹബിത്വത്): പാഴായി, നശിച്ചു, പ്രയോജനമില്ലാതായി.

തഫ്സീർ:

സത്യനിഷേധികളും കപടവിശ്വാസികളുമായ സഹോദരരേ! നിങ്ങളുടെ ഈ പരിഹാസവും നിഷേധവും കൊണ്ട് നിങ്ങൾ പുതിയ ഒരു വഴിയൊന്നും കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല. നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് കടന്നുപോയ ജനതകൾ ചെയ്തത് തന്നെയാണ് നിങ്ങളും ചെയ്യുന്നത്. അവർ നിങ്ങളെക്കാൾ ശക്തിയിൽ മികച്ചവരും സമ്പത്തിലും സന്താനങ്ങളിലും കൂടുതലുള്ളവരുമായിരുന്നു. എന്നിട്ടും അവർ ഐഹികജീവിതത്തിൽ മതിമറന്ന് സുഖങ്ങളിൽ മുഴുകി. അവർക്ക് വിധിക്കപ്പെട്ട ഓഹരി അവർ അനുഭവിച്ചു. അതുപോലെ നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ഓഹരി അനുഭവിച്ചു. നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പുള്ളവർ അവരുടെ താൽക്കാലിക സുഖങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചത് പോലെ നിങ്ങളും ഈ ലോകത്തെ ക്ഷണികമായ ഭോഗങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചു. അവർ അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങളെയും പ്രവാചകന്മാരെയും പരിഹസിച്ച് അസത്യത്തിൽ മുഴുകിയത് പോലെ നിങ്ങളും വിശുദ്ധ ഖുർആനെയും പ്രവാചകനെയും (ﷺ) പരിഹസിച്ച് അതേ അസത്യത്തിൽ തന്നെ മുഴുകി.

എന്നാൽ അറിയുക: ഈ വിനോദവും ആഘോഷവും അവസാനിക്കുന്നത് നാശത്തിലാണ്. അത്തരം ദുഷ്ടസ്വഭാവക്കാർക്ക് ഇഹലോകത്തും പരലോകത്തും വലിയ നഷ്ടമാണ് സംഭവിക്കുക. അവരുടെ നല്ല പ്രവർത്തനങ്ങൾ പോലും അവിശ്വാസവും കപടതയും കാരണം നിഷ്ഫലമായി പോകുന്നു. അവർ ചെയ്ത നന്മകൾക്ക് അല്ലാഹുവിങ്കൽ ഒരു പ്രതിഫലവും അവർക്ക് ലഭിക്കുകയില്ല. ഇഹലോകത്ത് അവർക്ക് ഒരു നേട്ടവും ഉണ്ടാകില്ല, പരലോകത്ത് അവർ നരകശിക്ഷ അനുഭവിക്കേണ്ടി വരും. അതുകൊണ്ടാണ് അവരെ യഥാർത്ഥ നഷ്ടക്കാർ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്. കാരണം, അവർ നിത്യമായ പരലോക സുഖങ്ങളെ വ്യർത്ഥമായ ഇഹലോക സുഖങ്ങൾക്ക് വിറ്റുകളഞ്ഞു.

പ്രിയപ്പെട്ടവരേ! ഈ ലോകജീവിതം ഒരു നിമിഷത്തെ വിനോദം മാത്രമാണ്. ഇവിടത്തെ സുഖങ്ങളിൽ മതിമറന്ന് നാം നമ്മുടെ യഥാർത്ഥ ലക്ഷ്യം മറക്കരുത്. അല്ലാഹുവും അവന്റെ റസൂലും (ﷺ) കാണിച്ചുതന്ന മാർഗ്ഗത്തിൽ ഉറച്ചുനിന്നാൽ മാത്രമേ നമുക്ക് ഇഹലോകത്തും പരലോകത്തും വിജയം നേടാനാകൂ. നാം നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ പരിശോധിക്കുകയും, മുമ്പുള്ളവരുടെ ചരിത്രത്തിൽ നിന്ന് പാഠം ഉൾക്കൊള്ളുകയും ചെയ്യണം. അല്ലാഹു നമ്മെ എല്ലാവരെയും യഥാർത്ഥ വിജയികളിൽ ഉൾപ്പെടുത്തട്ടെ! ആമീൻ.



📜 ആയത്ത് 67-71 — സൂറ അത്-തൗബ

67الْمُنَافِقُونَ وَالْمُنَافِقَاتُ بَعْضُهُم مِّن بَعْضٍ ۚ يَأْمُرُونَ بِالْمُنكَرِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمَعْرُوفِ وَيَقْبِضُونَ أَيْدِيَهُمْ ۚ نَسُوا اللَّهَ فَنَسِيَهُمْ ۗ إِنَّ الْمُنَافِقِينَ هُمُ الْفَاسِقُونَ
കപടവിശ്വാസികളും കപടവിശ്വാസിനികളും എല്ലാം ഒരേ തരക്കാരാകുന്നു. അവര്‍ ദുരാചാരം കല്‍പിക്കുകയും, സദാചാരത്തില്‍ നിന്ന് വിലക്കുകയും, തങ്ങളുടെ കൈകള്‍ അവര്‍ പിന്‍വലിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അവര്‍ അല്ലാഹുവെ മറന്നു. അപ്പോള്‍ അവന്‍ അവരെയും മറന്നു. തീര്‍ച്ചയായും കപടവിശ്വാസികള്‍ തന്നെയാണ് ധിക്കാരികള്‍.
68وَعَدَ اللَّهُ الْمُنَافِقِينَ وَالْمُنَافِقَاتِ وَالْكُفَّارَ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ هِيَ حَسْبُهُمْ ۚ وَلَعَنَهُمُ اللَّهُ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّقِيمٌ
കപടവിശ്വാസികള്‍ക്കും കപടവിശ്വാസിനികള്‍ക്കും, സത്യനിഷേധികള്‍ക്കും അല്ലാഹു നരകാഗ്നി വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരിക്കുന്നു. അവരതില്‍ നിത്യവാസികളായിരിക്കും. അവര്‍ക്കതു മതി. അല്ലാഹു അവരെ ശപിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. അവര്‍ക്ക് സ്ഥിരമായ ശിക്ഷയുണ്ടായിരിക്കുന്നതാണ്‌.
69كَالَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ كَانُوا أَشَدَّ مِنكُمْ قُوَّةً وَأَكْثَرَ أَمْوَالًا وَأَوْلَادًا فَاسْتَمْتَعُوا بِخَلَاقِهِمْ فَاسْتَمْتَعْتُم بِخَلَاقِكُمْ كَمَا اسْتَمْتَعَ الَّذِينَ مِن قَبْلِكُم بِخَلَاقِهِمْ وَخُضْتُمْ كَالَّذِي خَاضُوا ۚ أُولَٰئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
നിങ്ങളുടെ മുമ്പുണ്ടായിരുന്നവരെപ്പോലെത്തന്നെ. നിങ്ങളെക്കാള്‍ കനത്ത ശക്തിയുള്ളവരും, കൂടുതല്‍ സ്വത്തുക്കളും സന്തതികളുമുള്ളവരുമായിരുന്നു അവര്‍. അങ്ങനെ തങ്ങളുടെ ഓഹരികൊണ്ട് അവര്‍ സുഖമനുഭവിച്ചു. എന്നാല്‍ നിങ്ങളുടെ ആ മുന്‍ഗാമികള്‍ അവരുടെ ഓഹരികൊണ്ട് സുഖമനുഭവിച്ചത് പോലെ ഇപ്പോള്‍ നിങ്ങളുടെ ഓഹരികൊണ്ട് നിങ്ങളും സുഖമനുഭവിച്ചു. അവര്‍ (അധര്‍മ്മത്തില്‍) മുഴുകിയത് പോലെ നിങ്ങളും മുഴുകി. അത്തരക്കാരുടെ കര്‍മ്മങ്ങള്‍ ഇഹത്തിലും പരത്തിലും നിഷ്ഫലമായിരിക്കുന്നു. അവര്‍ തന്നെയാണ് നഷ്ടം പറ്റിയവര്‍.
70أَلَمْ يَأْتِهِمْ نَبَأُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ وَقَوْمِ إِبْرَاهِيمَ وَأَصْحَابِ مَدْيَنَ وَالْمُؤْتَفِكَاتِ ۚ أَتَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ ۖ فَمَا كَانَ اللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
ഇവര്‍ക്ക് മുമ്പുള്ളവരുടെ വൃത്താന്തം ഇവര്‍ക്കു വന്നെത്തിയില്ലേ? അതായത് നൂഹിന്‍റെ ജനതയുടെയും, ആദ്‌, ഥമൂദ് ജനവിഭാഗങ്ങളുടെയും, ഇബ്രാഹീമിന്‍റെ ജനതയുടെയും മദ്‌യങ്കാരുടെയും കീഴ്മേല്‍ മറിഞ്ഞ രാജ്യങ്ങളുടെയും (വൃത്താന്തം.) അവരിലേക്കുള്ള ദൂതന്‍മാര്‍ വ്യക്തമായ തെളിവുകളും കൊണ്ട് അവരുടെ അടുത്ത് ചെല്ലുകയുണ്ടായി. അപ്പോള്‍ അല്ലാഹു അവരോട് അക്രമം കാണിക്കുകയുണ്ടായില്ല. പക്ഷെ, അവര്‍ അവരോടു തന്നെ അക്രമം കാണിക്കുകയായിരുന്നു.
71وَالْمُؤْمِنُونَ وَالْمُؤْمِنَاتُ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۚ يَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنكَرِ وَيُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَيُطِيعُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ أُولَٰئِكَ سَيَرْحَمُهُمُ اللَّهُ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
സത്യവിശ്വാസികളും സത്യവിശ്വാസിനികളും അന്യോന്യം മിത്രങ്ങളാകുന്നു. അവര്‍ സദാചാരം കല്‍പിക്കുകയും, ദുരാചാരത്തില്‍ നിന്ന് വിലക്കുകയും, നമസ്കാരം മുറപോലെ നിര്‍വഹിക്കുകയും, സകാത്ത് നല്‍കുകയും, അല്ലാഹുവെയും അവന്‍റെ ദൂതനെയും അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അത്തരക്കാരോട് അല്ലാഹു കരുണ കാണിക്കുന്നതാണ്‌. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു പ്രതാപിയും യുക്തിമാനുമാണ്‌.
അത്-തൗബഖുർആൻ സൂചിക
129ആയത്ത്
MedinanRevelation
69ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അത്-തൗബ 69

സൂറ അത്-തൗബ ആയത്ത് 69 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിങ്ങളുടെ മുമ്പുണ്ടായിരുന്നവരെപ്പോലെത്തന്നെ. നിങ്ങളെക്കാള്‍ കനത്ത ശക്തിയുള്ളവരും, കൂടുതല്‍ സ്വത്തുക്കളും സന്തതികളുമുള്ളവരുമായിരുന്നു അവര്‍. അങ്ങനെ…

സൂറ ആയത്ത് 69/129 — സൂറ അത്-തൗബ التوبة (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അത്-തൗബ കേൾക്കൂ, സൂറ അത്-തൗബ വിവർത്തനം, സൂറ അത്-തൗബ mp3, സൂറ അത്-തൗബ pdf. ആയത്ത് 67–71. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers