Kallazeena min qablikum kaanoo ashadda minkum quwwatanw wa aksara amwaalanw wa awlaadan fastamta`oo bikhalaaqihim fastamta`tum bikhalaaqikum kamas tamta`al lazeena min qablikum bikhalaa qihim wa khudtum kallazee khaadooo; ulaaa`ika habitat a`maaluhum fid dunyaa wal Aakhirati wa ulaaa`ika humul khaasiroon
📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)
📖 اردو ترجمہ
(تم منافق لوگ) ان لوگوں کی طرح ہو، جو تم سے پہلے ہوچکے ہیں۔ وہ تم سے بہت زیادہ طاقتور اور مال و اولاد میں کہیں زیادہ تھے تو وہ اپنے حصے سے بہرہ یاب ہوچکے۔ سو جس طرح تم سے پہلے لوگ اپنے حصے سے فائدہ اٹھا چکے ہیں۔ اسی طرح تم نے اپنے حصے سے فائدہ اٹھا لیا۔ اور جس طرح وہ باطل میں ڈوبے رہے اسی طرح تم باطل میں ڈوبے رہے یہ وہ لوگ ہیں جن کے اعمال دنیا اور آخرت میں ضائع ہوگئے۔ اور یہی نقصان اٹھانے والے ہیں
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
همانند كسانى كه پيش از شما بودند، با نيروى بيشتر و دارايى و فرزندان بيشتر. ايشان از نصيب خويش بهرهمند شدند. شما نيز از نصيب خويش بهرهمند شدهايد، همچنان كه كسانى كه پيش از شما بودهاند، از نصيب خويش بهرهمند شده بودند. شما سخنان ناپسند گفتيد، همچنان كه ايشان سخن ناپسند مىگفتند. اعمال آنان در دنيا و آخرت ناچيز گرديد و زيانمند شدند.
(تم منافق لوگ) ان لوگوں کی طرح ہو، جو تم سے پہلے ہوچکے ہیں۔ وہ تم سے بہت زیادہ طاقتور اور مال و اولاد میں کہیں زیادہ تھے تو وہ اپنے حصے سے بہرہ یاب ہوچکے۔ سو جس طرح تم سے پہلے لوگ اپنے حصے سے فائدہ اٹھا چکے ہیں۔ اسی طرح تم نے اپنے حصے سے فائدہ اٹھا لیا۔ اور جس طرح وہ باطل میں ڈوبے رہے اسی طرح تم باطل میں ڈوبے رہے یہ وہ لوگ ہیں جن کے اعمال دنیا اور آخرت میں ضائع ہوگئے۔ اور یہی نقصان اٹھانے والے ہیں
📜
ترجمہ — Tafsir
معانی الفاظ:
بِخَلَاقِهِمْ: اپنے نصیب سے، یعنی دنیا کے حصے سے
خُضْتُمْ: تم باطل میں داخل ہوئے، جھوٹ اور الزام تراشی میں پڑ گئے
حَبِطَتْ: ضائع ہو گئیں، برباد ہو گئیں، بے نتیجہ رہیں
تفسیر:
اے منافقو! تمہاری حالت اور تمہارا انجام اس سے پہلے گزرے ہوئے کافروں اور جھٹلانے والوں جیسا ہے۔ وہ لوگ تم سے زیادہ طاقت ور تھے، ان کے پاس تم سے زیادہ مال اور اولاد تھی، دنیا کی رونقیں اور آسائشیں انہیں زیادہ ملی تھیں۔ لیکن انہوں نے اپنے اس نصیب کو صرف دنیا کی لذتوں اور شہوتوں میں کھپا دیا، آخرت کو بھلا دیا، اور اپنے حصے کی خوشیوں میں مگن ہو گئے۔
پھر اللہ تعالیٰ منافقوں کو مخاطب کر کے فرماتا ہے: تم نے بھی وہی کیا جو انہوں نے کیا تھا۔ تم نے بھی اپنے نصیب کو دنیا کی عیش و عشرت میں صرف کیا، تم نے بھی اسی طرح لذتوں میں ڈوب کر حق کو جھٹلایا، اور اسی طرح تم نے بھی رسول اللہ ﷺ کی شان میں جھوٹ بول کر، طعنہ زنی کر کے اور باطل میں داخل ہو کر وہی راستہ اختیار کیا جو تم سے پہلے کافروں نے اختیار کیا تھا۔
پھر اللہ تعالیٰ ان کا انجام بیان فرماتا ہے کہ ایسے لوگوں کے اعمال دنیا اور آخرت دونوں میں ضائع ہو گئے، ان کی نیکیوں کا کوئی ثواب نہیں، کیونکہ ان کی بنیاد ہی کفر اور نفاق پر تھی۔ اور یہی لوگ حقیقی خسارے والے ہیں، جنہوں نے اپنی جانوں کو تباہی میں ڈالا، آخرت کی ابدی نعمتوں کو دنیا کی چند روزہ خوشیوں پر بیچ دیا۔
دعوتی پہلو:
یہ آیت ہمارے لیے ایک بہت بڑی نصیحت اور عبرت ہے۔ اللہ تعالیٰ ہمیں بتا رہے ہیں کہ دنیا کی ظاہری رونقیں، مال، اولاد، طاقت اور قوت — یہ سب کچھ عارضی ہے۔ جو لوگ صرف انہیں پر اعتماد کر کے آخرت کو بھول جاتے ہیں، وہ آخر کار خسارے میں رہتے ہیں۔ ہمیں چاہیے کہ ہم اپنی زندگیوں کو صرف دنیا کی لذتوں کے لیے نہ لگائیں، بلکہ اپنے اعمال کو اللہ کی رضا کے لیے کریں، تاکہ ہمارے اعمال ضائع نہ ہوں۔ یاد رکھیں، اصل کامیابی وہی ہے جو آخرت میں ملے گی، اور اصل خسارہ وہ ہے جس میں انسان اپنے اعمال کو برباد کر کے خالی ہاتھ اللہ کے سامنے حاضر ہو۔ اللہ ہمیں دنیا کی آزمائش سے بچائے اور آخرت کی کامیابی عطا فرمائے۔ آمین۔
منافق مرد اور منافق عورتیں ایک دوسرے کے ہم جنس (یعنی ایک طرح کے) ہیں کہ برے کام کرنے کو کہتے اور نیک کاموں سے منع کرتے اور (خرچ کرنے سے) ہاتھ بند کئے رہتے ہیں۔ انہوں نے خدا کو بھلا دیا تو خدا نے ان کو بھلا دیا۔ بےشک منافق نافرمان ہیں
الله نے منافق مردوں اور منافق عورتوں اور کافروں سے آتش جہنم کا وعدہ کیا ہے جس میں ہمیشہ (جلتے) رہیں گے۔ وہی ان کے لائق ہے۔ اور خدا نے ان پر لعنت کر دی ہے۔ اور ان کے لیے ہمیشہ کا عذاب (تیار) ہے
(تم منافق لوگ) ان لوگوں کی طرح ہو، جو تم سے پہلے ہوچکے ہیں۔ وہ تم سے بہت زیادہ طاقتور اور مال و اولاد میں کہیں زیادہ تھے تو وہ اپنے حصے سے بہرہ یاب ہوچکے۔ سو جس طرح تم سے پہلے لوگ اپنے حصے سے فائدہ اٹھا چکے ہیں۔ اسی طرح تم نے اپنے حصے سے فائدہ اٹھا لیا۔ اور جس طرح وہ باطل میں ڈوبے رہے اسی طرح تم باطل میں ڈوبے رہے یہ وہ لوگ ہیں جن کے اعمال دنیا اور آخرت میں ضائع ہوگئے۔ اور یہی نقصان اٹھانے والے ہیں
کیا ان کو ان لوگوں (کے حالات) کی خبر نہیں پہنچی جو ان سے پہلے تھے (یعنی) نوح اور عاد اور ثمود کی قوم۔ اور ابراہیم کی قوم اور مدین والے اور الٹی ہوئی بستیوں والے۔ ان کے پاس پیغمبر نشانیاں لے لے کر آئے۔ اور خدا تو ایسا نہ تھا کہ ان پر ظلم کرتا لیکن وہی اپنے آپ پر ظلم کرتے تھے
اور مومن مرد اور مومن عورتیں ایک دوسرے کے دوست ہیں کہ اچھے کام کرنے کو کہتے ہیں اور بری باتوں سے منع کرتے اور نماز پڑھتے اور زکوٰة دیتے اور خدا اور اس کے رسول کی اطاعت کرتے ہیں۔ یہی لوگ ہیں جن پر خدا رحم کرے گا۔ بےشک خدا غالب حکمت والا ہے
سورہ قرآن ویب سائٹ کی بنیاد کتاب مقدس اور پاک سنت کی خدمت، اللہ کی طرف دعوت اور قرآن و سنت کے منہج پر دینی علوم کی آسانی کے لیے ایک عاجزانہ کوشش کے طور پر رکھی گئی۔ ہم اللہ کی تعریف اور اس کے فضل پر شکر ادا کرتے ہیں، اور اس سے دعا کرتے ہیں کہ وہ ہمارے اعمال قبول فرمائے اور انہیں اپنی رضا کے لیے خالص بنائے۔
