Kallazeena min qablikum kaanoo ashadda minkum quwwatanw wa aksara amwaalanw wa awlaadan fastamta`oo bikhalaaqihim fastamta`tum bikhalaaqikum kamas tamta`al lazeena min qablikum bikhalaa qihim wa khudtum kallazee khaadooo; ulaaa`ika habitat a`maaluhum fid dunyaa wal Aakhirati wa ulaaa`ika humul khaasiroon
📖 Tafsiri (Kwa Kiswahili)
📖 Kwa Kiswahili
Ni kama wale walio kuwa kabla yenu. Walikuwa wana nguvu na mali na watoto zaidi kuliko nyinyi. Basi walistarehea fungu lao, na nyinyi mnastarehea fungu lenu, kama walivyo starehe kwa fungu lao wale walio kuwa kabla yenu. Na nyinyi mkazama katika maovu kama wao walivyo zama. Hao ndio ambao vitendo vyao vimeharibika katika dunia na Akhera; na hao ndio walio khasiri.
Bikhalaqihim: Kwa fungu lao (sehemu yao) ya anasa na starehe za dunia.
Khadhtum: Mlitumbukia katika upotofu na ubatili.
Habitat: Zimeharibika na kupotea (matendo yao) bila kupata thawabu.
Ufafanuzi wa Aya:
Enyi wanafiki! Tabia zenu za kudhihaki dini na kukanusha ukweli zinafanana kabisa na tabia za mataifa yaliyowatangulia. Wale walikuwa na nguvu zaidi kuliko nyinyi, na walikuwa na mali na watoto wengi zaidi. Walijishughulisha na anasa za dunia na kufurahia fungu lao la starehe za haraka, wakasahau Akhera. Nanyi pia, enyi wanafiki, mmefanya vivyo hivyo — mmefurahia fungu lenu la anasa za dunia kama walivyofanya wale wa zamani, na mmetumbukia katika upotofu wa kukanusha ukweli na kumdhihaki Mtume (SAW) kama walivyotumbukia wale wa zamani katika upotofu wao.
Wale wote wanaofanya hivyo — matendo yao yameharibika na kupotea duniani na Akhera, kwa sababu hayakujengwa juu ya imani sahihi. Hawatapata thawabu yoyote kwa matendo yao, na ndio hao ndio waliohasirika kweli, kwa kuwa wameuza neema za Akhera kwa anasa za dunia za muda mfupi. Wamejipoteza wenyewe na kujitumbukiza katika maangamizi.
Faida Zinazotokana na Aya:
Onyo kwa kila kizazi: Aya hii inatuonya kwamba historia inajirudia — wale wanaofuata njia za waliopotea watapata matokeo sawa na wao. Ni wito wa kujifunza kutokana na mifano ya waliopita.
Dunia ni ya muda mfupi: Kujishughulisha na anasa za dunia na kusahau Akhera ni sababu ya hasara kubwa. Muislamu anapaswa kuwa na mizani ya usawa kati ya dunia na Akhera.
Matendo yanakubalika kwa imani: Matendo mema hayafai kitu bila imani sahihi. Ndiyo maana matendo ya wanafiki yaliharibika — kwa sababu hayakuwa na msingi wa imani.
Tahadhari dhidi ya kujigamba kwa mali na watoto: Mali na watoto si vigezo vya kheri kweli kweli, bali kigezo ni kumtii Mwenyezi Mungu na kufuata njia ya Mtume wake (SAW).
Kutafakari mwisho wa waliopita: Inatuhimiza kusoma historia na kujifunza kutokana na mwisho wa mataifa yaliyokanusha ukweli, ili tusije tukawa kama wao.
Ni kama wale walio kuwa kabla yenu. Walikuwa wana nguvu na mali na watoto zaidi kuliko nyinyi. Basi walistarehea fungu lao, na nyinyi mnastarehea fungu lenu, kama walivyo starehe kwa fungu lao wale walio kuwa kabla yenu. Na nyinyi mkazama katika maovu kama wao walivyo zama. Hao ndio ambao vitendo vyao vimeharibika katika dunia na Akhera; na hao ndio walio khasiri.
Wanaume wanaafiki na wanawake wanaafiki, wote ni hali moja. Huamrisha maovu na huyakataza mema, na huifumba mikono yao. Wamemsahau Mwenyezi Mungu, basi na Yeye pia amewasahau. Hakika wanaafiki ndio wapotofu.
Mwenyezi Mungu amewaahidi wanaafiki wanaume na wanaafiki wanawake na makafiri Moto wa Jahannamu kudumu humo. Hayo yanawatosha, na Mwenyezi Mungu amewalaani; nao wana adhabu milele.
Ni kama wale walio kuwa kabla yenu. Walikuwa wana nguvu na mali na watoto zaidi kuliko nyinyi. Basi walistarehea fungu lao, na nyinyi mnastarehea fungu lenu, kama walivyo starehe kwa fungu lao wale walio kuwa kabla yenu. Na nyinyi mkazama katika maovu kama wao walivyo zama. Hao ndio ambao vitendo vyao vimeharibika katika dunia na Akhera; na hao ndio walio khasiri.
Je, hazikuwafikia khabari za walio kuwa kabla yao - kaumu ya Nuhu, na A'ad, na Thamud, na kaumu ya Ibrahim, na watu wa Madyana, na miji iliyo pinduliwa chini juu? Mitume wao waliwafikia kwa hoja zilizo wazi. Basi Mwenyezi Mungu hakuwa mwenye kuwadhulumu, walakini wao walikuwa wakijidhulumu wenyewe.
Na Waumini wanaume na Waumini wanawake wao kwa wao ni marafiki walinzi. Huamrisha mema na hukataza maovu, na hushika Sala, na hutoa Zaka, na humt'ii Mwenyezi Mungu na Mtume wake. Hao Mwenyezi Mungu atawarehemu. Hakika Mwenyezi Mungu ni Mtukufu Mwenye nguvu, Mwenye hikima.
Sura At-Tawba Aya 69 - Soma, Sikiliza, Tafsiri, Kiswahili : Ni kama wale walio kuwa kabla yenu. Walikuwa wana nguvu…
Sura Aya 69/129 — Sura At-Tawba التوبة (Madina). Soma Sikiliza Tafsiri (Kiswahili). Sikiliza: Sura At-Tawba Sikiliza, Sura At-Tawba Tafsiri, Sura At-Tawba mp3, Sura At-Tawba pdf. Aya 67–71. Kwa Kiswahili: Soomaali.
Tovuti ya SurahQuran ilianzishwa kama jitihada ndogo ya kutumikia Kitabu kitukufu na Sunna safi, kulingania kwa Mwenyezi Mungu na kurahisisha elimu za dini kwa mujibu wa mwenendo wa Qur'an na Sunna. Tunamsifu na kumshukuru Mwenyezi Mungu kwa neema yake, na tunamwomba akubali matendo yetu na kuyafanya kuwa ya ikhlasi kwa ajili ya uso wake mtukufu.
