장 앗-타우바 절 69 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 너희 이전의 그들처럼 그들 은 너희보다 강했고 재산과 자손 이…

앗-타우바 · 69/129

번역 로마자 — 장 앗-타우바

كَالَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ كَانُوا أَشَدَّ مِنكُمْ قُوَّةً وَأَكْثَرَ أَمْوَالًا وَأَوْلَادًا فَاسْتَمْتَعُوا بِخَلَاقِهِمْ فَاسْتَمْتَعْتُم بِخَلَاقِكُمْ كَمَا اسْتَمْتَعَ الَّذِينَ مِن قَبْلِكُم بِخَلَاقِهِمْ وَخُضْتُمْ كَالَّذِي خَاضُوا ۚ أُولَٰئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ ۝٦٩

🔤 Transliteration

Kallazeena min qablikum kaanoo ashadda minkum quwwatanw wa aksara amwaalanw wa awlaadan fastamta`oo bikhalaaqihim fastamta`tum bikhalaaqikum kamas tamta`al lazeena min qablikum bikhalaa qihim wa khudtum kallazee khaadooo; ulaaa`ika habitat a`maaluhum fid dunyaa wal Aakhirati wa ulaaa`ika humul khaasiroon

📖 번역 (한국어 의미)

📖 한국어 의미

너희 이전의 그들처럼 그들 은 너희보다 강했고 재산과 자손 이 번성했노라 그들은 그들의 몫 을 즐겨했고 너희는 너희의 몫을 즐겼으니 이는 너희 이전의 그들 이 그랬던 것과 같으며 그들이 그랬던 것처럼 너희도 탐닉했음이라보라 그들은 현세와 내세에서 그 들의 업적이 허무하리니 그들은 실로 손실자들이라

🌐 Additional reference in 日本語

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 듣기

📜

번역 — Tafsir

단어 의미:

بِخَلاقِهِمْ: 그들의 몫, 즉 현세에서 누릴 운명으로 정해진 몫.
خُضْتُمْ: (허위와 거짓에) 깊이 빠져들다.
حَبِطَتْ: 무효가 되다, 헛되이 되다.

해설:

이 구절은 위선자들을 향해 그들의 행태가 과거의 불신자들과 동일함을 지적합니다. 그들은 힘과 재산, 자녀 수에 있어서 오히려 지금의 위선자들보다 더 강하고 많았습니다. 그들은 자신들의 몫으로 주어진 현세의 쾌락과 욕망을 마음껏 누렸습니다. 이제 너희 위선자들도 그들처럼 현세의 덧없는 쾌락을 누렸고, 그들이 그랬듯이 너희도 그들의 몫을 누린 것처럼 너희 몫을 누렸습니다. 그리고 그들이 그랬던 것처럼 너희도 진리를 거부하고 선지자를 비방하며 허위에 깊이 빠져들었습니다.

이러한 자들은 그들의 모든 선행이 현세와 내세에서 무효화된 자들입니다. 그들의 행위는 불신으로 인해 하나님 앞에서 받아들여지지 않았기 때문입니다. 바로 그들이 두 세계에서 스스로를 파멸로 이끈 진정한 손실자들입니다.

교훈과 지혜:

현세의 쾌락은 덧없다: 과거의 강력했던 민족들도 현세의 쾌락을 누렸지만, 그것이 그들을 구원하지 못했습니다. 그러므로 현세의 일시적 즐거움에 속아 영원한 내세를 잃어서는 안 됩니다.
선행은 신앙 위에 세워져야 한다: 불신과 위선 위에 쌓은 어떤 행위도 하나님 앞에서는 무효가 됩니다. 참된 신앙 없이는 어떤 선행도 의미를 갖지 못합니다.
역사는 교훈의 보고(寶庫)다: 과거 민족들의 운명을 통해 우리는 자신의 행태를 반성하고 올바른 길을 선택해야 합니다. 그들의 실패는 우리를 위한 경고입니다.
진정한 손실은 자신을 잃는 것이다: 재산이나 자녀를 잃는 것이 큰 손실이 아니라, 신앙을 잃고 내세를 팔아 현세를 사는 것이 가장 큰 손실입니다. 이는 영원한 파멸을 자초하는 일입니다.
위선과 허위에 빠지지 말라: 진리를 왜곡하고 거짓에 빠지는 것은 과거 불신자들의 길입니다. 진실함과 정직함이 신앙인의 본질적인 덕목입니다.

📜 절 67-71 — 장 앗-타우바

67الْمُنَافِقُونَ وَالْمُنَافِقَاتُ بَعْضُهُم مِّن بَعْضٍ ۚ يَأْمُرُونَ بِالْمُنكَرِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمَعْرُوفِ وَيَقْبِضُونَ أَيْدِيَهُمْ ۚ نَسُوا اللَّهَ فَنَسِيَهُمْ ۗ إِنَّ الْمُنَافِقِينَ هُمُ الْفَاسِقُونَ

남자 위선자가 그렇고 여자 위선자가 그러하거늘 금기한 것 은 행하고 의무화한 것은 실천치 아니하며 그들의 손들을 움켜쥐고하나님을 망각하니 그분도 그들을생각치 아니하시더라 실로 위선자들은 해악을 끼치는 자들이라

68وَعَدَ اللَّهُ الْمُنَافِقِينَ وَالْمُنَافِقَاتِ وَالْكُفَّارَ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ هِيَ حَسْبُهُمْ ۚ وَلَعَنَهُمُ اللَّهُ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّقِيمٌ

하나님은 남자 위선자와 여 자 위선자와 불신자들에게 불의 지옥을 약속하셨나니 그곳에서 영생하리라 그것이 그들을 위한 대 가이자 하나님의 저주가 있으리니영원한 벌만이 그들을 위함이라

69كَالَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ كَانُوا أَشَدَّ مِنكُمْ قُوَّةً وَأَكْثَرَ أَمْوَالًا وَأَوْلَادًا فَاسْتَمْتَعُوا بِخَلَاقِهِمْ فَاسْتَمْتَعْتُم بِخَلَاقِكُمْ كَمَا اسْتَمْتَعَ الَّذِينَ مِن قَبْلِكُم بِخَلَاقِهِمْ وَخُضْتُمْ كَالَّذِي خَاضُوا ۚ أُولَٰئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ

70أَلَمْ يَأْتِهِمْ نَبَأُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ وَقَوْمِ إِبْرَاهِيمَ وَأَصْحَابِ مَدْيَنَ وَالْمُؤْتَفِكَاتِ ۚ أَتَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ ۖ فَمَا كَانَ اللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

그들 이전에 노아와 아드와 사무드와 아브라함과 마드얀과 망한 마을에 대한 얘기가 그들에 게 이르지 아니했더뇨 그들의 예 언자들이 예증들을 가지고 그들 에게 이르렀으나 실로 그들을 우 롱하게 한 것은 하나님이 아니라 그들이 스스로를 어리석게 하였노라

71وَالْمُؤْمِنُونَ وَالْمُؤْمِنَاتُ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۚ يَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنكَرِ وَيُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَيُطِيعُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ أُولَٰئِكَ سَيَرْحَمُهُمُ اللَّهُ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

남녀 신앙인들은 서로가 서 로를 위한 보호자라 그들은 선을 행하고 사악함을 멀리하며 예배를드리고 이슬람세를 바치라 하셨노라 또한 하나님과 그분의 선지자 에게 순종하사 하나님께서 그들에게 은혜를 베풀 것이라 실로 하나님은 권능과 지혜로 충만하심이라

← 절 68 📖 앗-타우바 절 70 →

앗-타우바꾸란 목록

129절

MedinanRevelation

69절