Сураи Ат-Тауба Оят 69 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ҳамонанди касоне, ки пеш аз шумо буданд, бо нерӯи бештар…

Ат-Тауба · 69/129

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ат-Тауба

كَالَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ كَانُوا أَشَدَّ مِنكُمْ قُوَّةً وَأَكْثَرَ أَمْوَالًا وَأَوْلَادًا فَاسْتَمْتَعُوا بِخَلَاقِهِمْ فَاسْتَمْتَعْتُم بِخَلَاقِكُمْ كَمَا اسْتَمْتَعَ الَّذِينَ مِن قَبْلِكُم بِخَلَاقِهِمْ وَخُضْتُمْ كَالَّذِي خَاضُوا ۚ أُولَٰئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ ۝٦٩

🔤 Transliteration

Kallazeena min qablikum kaanoo ashadda minkum quwwatanw wa aksara amwaalanw wa awlaadan fastamta`oo bikhalaaqihim fastamta`tum bikhalaaqikum kamas tamta`al lazeena min qablikum bikhalaa qihim wa khudtum kallazee khaadooo; ulaaa`ika habitat a`maaluhum fid dunyaa wal Aakhirati wa ulaaa`ika humul khaasiroon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ҳамонанди касоне, ки пеш аз шумо буданд, бо нерӯи бештар ва дороиву фарзандонн бештар, Онҳо аз насиби хеш баҳраманд шуданд. Шумо низ аз насиби хеш баҳраманд шудаед, ҳамчунон, ки касоне, ки пеш аз шумо будаанд, аз насиби хеш баҳраманд шуда буданд. Шумо суханони ботил гуфтед, ҳамчунон, ки онҳо сухани ботил мегуфтанд. Аъмоли онон дар дунёву охират ночиз гардид ва зиёнманд шуданд.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

خَلَاق — насиб, баҳра, ҳиссаи инсон аз лаззатҳои дунё.
خُضْتُمْ — ба ботил ва суханони беҳуда фурӯ рафтед, дар ботил ғарқ шудед.
حَبِطَتْ — ботил ва бесамар гардид, нест шуд.
الْخَاسِرُونَ — зиёнкорон, онҳое ки сармояи худро аз даст додаанд.

Тафсири оят:

Эй мунофиқон, шумо дар куфру масхаракардан мисли умматҳои пешина ҳастед, ки пеш аз шумо буданд. Онҳо аз шумо қуввату нерӯи бештар доштанд ва молу фарзанди фаровонтар доштанд. Онҳо баҳраи худро аз лаззатҳои дунё гирифтанд ва дар он ғарқ шуданд. Шумо низ, эй мунофиқон, баҳраи худро аз лаззатҳои дунё гирифтед, ҳамчунон ки умматҳои пешина баҳраи худро гирифта буданд. Ва шумо дар ботил ва дурӯғ ба Худо фурӯ рафтед, ҳамчунон ки онҳо фурӯ рафта буданд. Ин гуна одамон амалҳояшон дар дунё ва охират ботил ва бесамар гардид, зеро бо куфру мунофиқӣ савобҳояшон нест шуд. Ва ҳаминҳо зиёнкорони ҳақиқӣ ҳастанд, ки неъмати охиратро ба лаззатҳои гузарои дунё фурӯхтанд ва худашонро ба ҳалокат афканданд.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят моро огоҳ мекунад, ки қуввату сарват ва фарзанди фаровон набояд сабаби ғурур ва фаромӯш кардани Худо шавад, зеро инҳо ҳама гузарандаанд.
Лаззатҳои дунё вақтинчанд ва ҳар кас баҳраи худро аз он мегирад, аммо муъмин бояд ҳамеша ба охират низ биандешад ва сармояи амали некро аз даст надиҳад.
Мунофиқӣ ва куфр амалҳои некро ботил мегардонад ва инсонро дар дунё ва охират зиёнкор мекунад.
Ин оят даъват мекунад, ки аз саргузашти умматҳои пешина ибрат гирем ва роҳи онҳоро, ки ба ҳалокат расиданд, такрор накунем.
Ислом моро тарбия мекунад, ки ҳадафи асосии ҳаёт ризои Худо ва саодати охират бошад, на ғарқ шудан дар лаззатҳои фонии дунё.

📜 Оят 67-71 — Сураи Ат-Тауба

67الْمُنَافِقُونَ وَالْمُنَافِقَاتُ بَعْضُهُم مِّن بَعْضٍ ۚ يَأْمُرُونَ بِالْمُنكَرِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمَعْرُوفِ وَيَقْبِضُونَ أَيْدِيَهُمْ ۚ نَسُوا اللَّهَ فَنَسِيَهُمْ ۗ إِنَّ الْمُنَافِقِينَ هُمُ الْفَاسِقُونَ

Мардони мунофиқ ва занони мунофиқ ҳама ҳамонанди якдигаранд. Ба корҳои зишт фармон медиҳанд ва аз корҳои нек манъ мекунанд ва мушти худро аз харҷи дар рохи Худо мебанданд. Худоро фаромӯш кардаанд. Худо низ эшонро фаромӯш кардааст, зеро мунофиқон нофармононанд.

68وَعَدَ اللَّهُ الْمُنَافِقِينَ وَالْمُنَافِقَاتِ وَالْكُفَّارَ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ هِيَ حَسْبُهُمْ ۚ وَلَعَنَهُمُ اللَّهُ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّقِيمٌ

Худо ба мардони мунофиқу занони мунофиқ ва кофирон ваъдаи оташи ҷаҳаннам додааст. Дар он ҷовидонаанд. Ҳамин барояшон бас аст. Лаънати Худо бар онҳо бод ва ба азобе пойдор гирифтор хоҳанд шуд.

69كَالَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ كَانُوا أَشَدَّ مِنكُمْ قُوَّةً وَأَكْثَرَ أَمْوَالًا وَأَوْلَادًا فَاسْتَمْتَعُوا بِخَلَاقِهِمْ فَاسْتَمْتَعْتُم بِخَلَاقِكُمْ كَمَا اسْتَمْتَعَ الَّذِينَ مِن قَبْلِكُم بِخَلَاقِهِمْ وَخُضْتُمْ كَالَّذِي خَاضُوا ۚ أُولَٰئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ

70أَلَمْ يَأْتِهِمْ نَبَأُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ وَقَوْمِ إِبْرَاهِيمَ وَأَصْحَابِ مَدْيَنَ وَالْمُؤْتَفِكَاتِ ۚ أَتَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ ۖ فَمَا كَانَ اللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

Оё хабари касоне, ки пеш аз онҳо будаанд, чун қавми Нӯҳ ва Оду Самуд ва қавми Иброҳиму асҳоби Мадяну Муътафикаро нашунидаанд, ки паёмбаронашон бо нишонаҳои ошкор бар онҳо фиристода шуданд? Худо ба онҳо ситам намекард, онон худ бар худ ситам мекарданд!

71وَالْمُؤْمِنُونَ وَالْمُؤْمِنَاتُ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۚ يَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنكَرِ وَيُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَيُطِيعُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ أُولَٰئِكَ سَيَرْحَمُهُمُ اللَّهُ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Мардони мӯъмин ва занони мӯъмин дӯстони якдигаранд. Ба некӣ фармон медиҳанд ва аз ношоист бозмедоранд ва намоз мегузоранд ва закот медиҳанд ва аз Худову паёмбараш фармонбардорӣ мекунанд. Худо инҳоро раҳмат хоҳад кард, Худо пирӯзманду ҳаким аст!

← Оят 68 📖 Ат-Тауба Оят 70 →

Ат-ТаубаФеҳристи Қуръон

129Оят

MedinanRevelation

69Оят

Тарҷума — Ат-Тауба 69

Сураи Ат-Тауба Оят 69 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ҳамонанди касоне, ки пеш аз шумо буданд, бо нерӯи бештар…

Сураи Оят 69/129 — Сураи Ат-Тауба التوبة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ат-Тауба Гӯш кун, Сураи Ат-Тауба Тарҷума, Сураи Ат-Тауба mp3, Сураи Ат-Тауба pdf. Оят 67–71. Ба Тоҷикӣ: Русский.