Kurani Mimo › At-Tawbah › Ẹsẹ 69
At-Tawbah · 69/129
Itumọ Aṣẹ ohun — Surah At-Tawbah
كَالَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ كَانُوا أَشَدَّ مِنكُمْ قُوَّةً وَأَكْثَرَ أَمْوَالًا وَأَوْلَادًا فَاسْتَمْتَعُوا بِخَلَاقِهِمْ فَاسْتَمْتَعْتُم بِخَلَاقِكُمْ كَمَا اسْتَمْتَعَ الَّذِينَ مِن قَبْلِكُم بِخَلَاقِهِمْ وَخُضْتُمْ كَالَّذِي خَاضُوا ۚ أُولَٰئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ ۝٦٩
🔤 Transliteration
Kallazeena min qablikum kaanoo ashadda minkum quwwatanw wa aksara amwaalanw wa awlaadan fastamta`oo bikhalaaqihim fastamta`tum bikhalaaqikum kamas tamta`al lazeena min qablikum bikhalaa qihim wa khudtum kallazee khaadooo; ulaaa`ika habitat a`maaluhum fid dunyaa wal Aakhirati wa ulaaa`ika humul khaasiroon
📖 Itumọ (Ni Yorùbá)
📖 Ni Yorùbá
(Awon sobe-selu musulumi da) gege bi awon t’o siwaju yin; won le ju yin lo ni agbara, won si po (ju yin lo) ni awon dukia ati awon omo. Nigba naa, won je igbadun ipin tiwon (ninu oore aye). Eyin (sobe-selu wonyii naa yoo) je igbadun ipin tiyin gege bi awon t’o siwaju yin se je igbadun ipin tiwon. Eyin naa si sosokuso bi eyi ti awon naa so ni isokuso. Awon wonyen, awon ise won ti baje ni aye ati ni orun. Awon wonyen, awon si ni eni ofo

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Itumọ — Tafsir

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

  • خَلَاقِهِمْ (khalāqihim): Ìpín wọn, èyí ni ìpín tí wọ́n yàn fún ara wọn nínú ayé, tàbí ìgbádùn àti ìfẹ́kúfẹ́ ayé.
  • اسْتَمْتَعُوا (istamtaʿū): Wọ́n gbádùn, wọ́n jẹ ìgbádùn ayé ní kíkún.
  • خُضْتُمْ (khuḍtum): Ẹ̀yin wọ inú rẹ̀, ẹ̀yin sọ̀rọ̀ lọ́nà tí kò tọ́, ẹ̀yin dà nínú ìrọ̀bọ̀lọ̀ àti ìparọ́rọ́.
  • حَبِطَتْ (ḥabiṭat): Ó di asán, ó parẹ́, kò ní èrè kankan.
  • الْخَاسِرُونَ (al-khāsirūn): Àwọn tí ó pàdánù, àwọn tí ó ṣòfò.

Ìtumọ̀ àti Ìṣàlàyé Àyọ̀ náà:

Àyọ̀ yìí ń sọ̀rọ̀ nípa àwọn oníṣẹ́-ẹ̀tàn (àwọn mùnāfiqūn) tí wọ́n ń fi ẹ̀sìn ṣe yẹ̀yẹ́, tí wọ́n sì ń tẹ̀lé ìfẹ́kúfẹ́ ara wọn. Allāhu ń fi wọ́n wé àwọn orílẹ̀-èdè àtijọ́ tí wọ́n ti kọjá lọ, àwọn tí wọ́n lágbára ju wọ́n lọ, tí wọ́n ní ọrọ̀ àti ọmọ púpọ̀ ju wọ́n lọ. Ṣùgbọ́n gbogbo ohun tí wọ́n ní yẹn kò gbà wọ́n, wọ́n gbádùn ìpín wọn nínú ayé, wọ́n sì fi ara wọn fún ìgbádùn àti ìtẹ́lọ́rùn ayé tí kò pẹ́.

Nítorí náà, ẹ̀yin oníṣẹ́-ẹ̀tàn, ẹ̀yin náà gbádùn ìpín yín nínú ayé gẹ́gẹ́ bí wọ́n ti gbádùn tirẹ̀. Ẹ̀yin náà wọ inú ìparọ́rọ́ àti ìrọ̀bọ̀lọ̀ gẹ́gẹ́ bí wọ́n ti wọ inú rẹ̀, ẹ̀yin ń ṣe àtakò sí ẹ̀sìn àti sí Ànábì (ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam) gẹ́gẹ́ bí wọ́n ti ṣe àtakò sí àwọn Ànábì wọn.

Àwọn tí wọ́n ní àwọn ànímọ́ búburú yẹn ni àwọn tí iṣẹ́ wọn ti di asán nínú ayé àti ní ọ̀run. Wọn kò ní èrè kankan nínú iṣẹ́ wọn, wọ́n sì pàdánù ara wọn nítorí pé wọ́n fi ọ̀run ṣe pàṣípààrẹ̀ fún ayé. Àwọn ni olùṣòfò tòótọ́, àwọn tí ó pàdánù ayé àti ọ̀run.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú ẹ̀sìn àti Al-Qur’ān:

  1. Ìkìlọ̀ fún àwọn tí ń tẹ̀lé ìfẹ́kúfẹ́ ara wọn: Ayé kì í pẹ́, ohun tí ó wà nínú rẹ̀ yóò tán. Ẹni tí ó bá fi gbogbo ọkàn rẹ̀ lé ayé yóò pàdánù ọ̀run.
  2. Àwọn ohun tí ó ti kọjá kò gbà wọ́n: Àwọn tí wọ́n ní ọrọ̀ àti ọmọ púpọ̀ kò rí ìdáǹdè ní ọjọ́ ìkẹyìn. Kì í ṣe ọrọ̀ tàbí ọmọ ni yóò gbà wá, bí kò ṣe ìgbàgbọ́ àti iṣẹ́ rere.
  3. Ìjẹ́rìí pé Allāhu ń ṣàkóso gbogbo nǹkan: Allāhu mọ̀ ọ́n, ó sì ń dá àwọn ènìyàn lẹ́jọ́ lórí ohun tí wọ́n ṣe. Kò sí ẹni tí ó lè sa fún ìdájọ́ Rẹ̀.
  4. Ìrètí fún àwọn tí wọ́n ronú pìwà dà: Ẹnikẹ́ni tí ó bá yí padà kúrò nínú ìwà búburú, tí ó sì gbàgbọ́ nínú Allāhu àti Ànábì Rẹ̀, yóò rí àánú àti ìdáríjì.
  5. Ìfẹ́ ẹ̀sìn ìsìnrú: Ẹ̀sìn ìsìnrú ń kọ́ wa ní ìwà tọ́, ìṣòtítọ́, àti ìfọkàntán fún Allāhu. Ó ń jẹ́ kí a mọ̀ pé ayé kì í ṣe ìparí, ọ̀run ni ìparí tòótọ́.
  6. Ànímọ́ Al-Qur’ān: Al-Qur’ān ń fi àwọn àpẹẹrẹ ìtàn hàn wá kí a lè kọ́ ẹ̀kọ́, kí a má ṣe àṣejù nínú ìfẹ́kúfẹ́ ayé, kí a sì mura sí ọ̀run.


📜 Ẹsẹ 67-71 — Surah At-Tawbah

67الْمُنَافِقُونَ وَالْمُنَافِقَاتُ بَعْضُهُم مِّن بَعْضٍ ۚ يَأْمُرُونَ بِالْمُنكَرِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمَعْرُوفِ وَيَقْبِضُونَ أَيْدِيَهُمْ ۚ نَسُوا اللَّهَ فَنَسِيَهُمْ ۗ إِنَّ الْمُنَافِقِينَ هُمُ الْفَاسِقُونَ
Awon sobe-selu musulumi lokunrin ati awon sobe-selu musulumo lobinrin, iru kan-un ni won; won n pase ohun buruku, won n ko ohun rere, won si n kawo gbera (lati nawo fesin). Won gbagbe Allahu. Nitori naa, Allahu gbagbe won. Dajudaju awon sobe-selu musulumi, awon ni obileje
68وَعَدَ اللَّهُ الْمُنَافِقِينَ وَالْمُنَافِقَاتِ وَالْكُفَّارَ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ هِيَ حَسْبُهُمْ ۚ وَلَعَنَهُمُ اللَّهُ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّقِيمٌ
Allahu si ti se adehun ina Jahanamo fun awon sobe-selu musulumi lokunrin ati awon sobe-selu musulumo lobinrin ati awon alaigbagbo. Olusegbere ni won ninu re. Ina maa to won. Allahu si ti sebi le won. Iya gbere si wa fun won
69كَالَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ كَانُوا أَشَدَّ مِنكُمْ قُوَّةً وَأَكْثَرَ أَمْوَالًا وَأَوْلَادًا فَاسْتَمْتَعُوا بِخَلَاقِهِمْ فَاسْتَمْتَعْتُم بِخَلَاقِكُمْ كَمَا اسْتَمْتَعَ الَّذِينَ مِن قَبْلِكُم بِخَلَاقِهِمْ وَخُضْتُمْ كَالَّذِي خَاضُوا ۚ أُولَٰئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
(Awon sobe-selu musulumi da) gege bi awon t’o siwaju yin; won le ju yin lo ni agbara, won si po (ju yin lo) ni awon dukia ati awon omo. Nigba naa, won je igbadun ipin tiwon (ninu oore aye). Eyin (sobe-selu wonyii naa yoo) je igbadun ipin tiyin gege bi awon t’o siwaju yin se je igbadun ipin tiwon. Eyin naa si sosokuso bi eyi ti awon naa so ni isokuso. Awon wonyen, awon ise won ti baje ni aye ati ni orun. Awon wonyen, awon si ni eni ofo
70أَلَمْ يَأْتِهِمْ نَبَأُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ وَقَوْمِ إِبْرَاهِيمَ وَأَصْحَابِ مَدْيَنَ وَالْمُؤْتَفِكَاتِ ۚ أَتَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ ۖ فَمَا كَانَ اللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
Se iroyin awon t’o siwaju won ko ti i de ba won ni? (Iroyin) ijo (Anabi) Nuh, iran ‘Ad, iran Thamud, ijo (Anabi) ’Ibrohim, awon ara Modyan ati awon ilu ti A doju re bole (ijo Anabi Lut); awon Ojise won wa ba won pelu awon eri t’o yanju. Nitori naa, Allahu ko se abosi si won, sugbon emi ara won ni won sabosi si
71وَالْمُؤْمِنُونَ وَالْمُؤْمِنَاتُ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۚ يَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنكَرِ وَيُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَيُطِيعُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ أُولَٰئِكَ سَيَرْحَمُهُمُ اللَّهُ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Awon onigbagbo ododo lokunrin ati awon onigbagbo ododo lobinrin, apa kan won lore apa kan; won n pase ohun rere, won n ko ohun buruku, won n kirun, won n yo Zakah, won si n tele ti Allahu ati Ojise Re. Awon wonyen ni Allahu yoo sake. Dajudaju Allahu ni Alagbara, Ologbon
← Ẹsẹ 68 📖 At-Tawbah Ẹsẹ 70 →
At-TawbahAtokọ Kurani
129Ẹsẹ
MedinanRevelation
69Ẹsẹ

Itumọ — At-Tawbah 69

Surah At-Tawbah Ẹsẹ 69 - Kika, Gbọ, Itumọ, Yorùbá : (Awon sobe-selu musulumi da) gege bi awon t’o siwaju yin;…

Surah Ẹsẹ 69/129 — Surah At-Tawbah التوبة (Medinan). Kika Gbọ Itumọ (Yorùbá). Gbọ: Surah At-Tawbah Gbọ, Surah At-Tawbah Itumọ, Surah At-Tawbah mp3, Surah At-Tawbah pdf. Ẹsẹ 67–71. Ni Yorùbá: العربية.


Surah At-Tawbah

🕋 سورة التوبة مكتوبة AR 📖 Kika At-Tawbah 🎧 At-Tawbah mp3 📄 At-Tawbah pdf 🔗 At-Tawbah 🧠 Kọ́ Sórí At-Tawbah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Kur'an
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers