Kallazeena min qablikum kaanoo ashadda minkum quwwatanw wa aksara amwaalanw wa awlaadan fastamta`oo bikhalaaqihim fastamta`tum bikhalaaqikum kamas tamta`al lazeena min qablikum bikhalaa qihim wa khudtum kallazee khaadooo; ulaaa`ika habitat a`maaluhum fid dunyaa wal Aakhirati wa ulaaa`ika humul khaasiroon
📖 Vertaling (In het Nederlands)
📖 In het Nederlands
(Zij zijn) zoals degenen vóór jullie, zij waren sterker in kracht dan jullie en rijker aan bezittingen en kinderen. Zij hebben genoten van hun deel en jullie hebben genoten van jullie deel, zoals degenen vóór jullie hebben genoten. En jullie zijn verdiept (in ijdele gesprekken) zoals zij verdiept waren. Zij zijin degenen wiens daden vruchteloos zijn, in dit leven en in het Hiernamaals. Zij zijn degenen die de verliezers zijn.
🌐 Additional reference in Deutsch
🌐 Deutsch
(Es ist) wie mit denen, die vor euch waren. Sie hatten stärkere Kraft als ihr und mehr Besitz und Kinder. Sie genossen ihren Anteil, und dann habt ihr euren Anteil genossen, wie diejenigen, die vor euch waren, ihren Anteil genossen haben. Und ihr habt (schweifende) Gespräche geführt wie die Gespräche, die sie führten. Deren Werke werden im Diesseits und im Jenseits hinfällig. Das sind die Verlierer.
"Bikhalaqihim" (بِخَلَاقِهِمْ): betekent "hun aandeel" of "hun lot" – verwijzend naar het aandeel van genot en wereldse verlangens dat voor hen was voorbestemd.
"Khadtoem" (خُضْتُمْ): betekent "jullie zijn ondergedompeld" of "jullie hebben je erin gestort" – verwijzend naar het zich overgeven aan valse beschuldigingen en het bespotten van de waarheid.
"Habitat" (حَبِطَتْ): betekent "verloren gegaan" of "tenietgedaan" – verwijzend naar het volledig vervallen van de goede daden.
Uitleg van de vers:
O jullie huichelaars (munafiqoen)! Jullie gedrag lijkt sprekend op dat van de ongelovige volkeren vóór jullie. Die volkeren waren sterker in macht, bezaten meer rijkdommen en hadden meer kinderen dan jullie. Toch hebben zij zich overgegeven aan hun wereldse begeerten en genoten zij van hun tijdelijke aandeel in dit leven. En nu doen jullie precies hetzelfde: jullie genieten van jullie tijdelijke aandeel in wereldse zaken, precies zoals zij dat deden. Jullie storten je in leugens en valse beschuldigingen tegen de profeet en de gelovigen, net zoals zij zich daarin stortten tegen hun profeten.
Deze mensen – degenen die zich zo gedragen – zijn degenen wiens daden volledig teniet zijn gedaan in deze wereld en in het Hiernamaals. Hun goede daden wegen niet op tegen hun ongeloof en hypocrisie. Zij zijn de ware verliezers, want zij hebben het eeuwige geluk van het Hiernamaals ingeruild voor het vergankelijke genot van deze wereld.
Een boodschap van geloof en bezinning:
Deze vers is een krachtige waarschuwing voor iedereen die denkt dat wereldse rijkdom, macht en kinderen hem of haar onoverwinnelijk maken. De geschiedenis herhaalt zich: volkeren die sterker en rijker waren dan wij, zijn vergaan omdat zij de waarheid verwierpen en zich overgaven aan hun lusten. Laat dit een les voor ons zijn! De ware winnaar is degene die zijn leven wijdt aan het gehoorzamen van Allah en het volgen van Zijn boodschapper. Het wereldse genot is tijdelijk en bedrieglijk, maar het Paradijs is eeuwig en werkelijk. Laten we onze daden zuiveren en ons niet laten misleiden door de schijn van deze wereld. Want degenen die hun daden laten vervallen door ongeloof en hypocrisie, zij zijn degenen die alles verliezen – in deze wereld en in de volgende. Moge Allah ons beschermen tegen het pad van de huichelaars en ons leiden naar het pad van de oprechte gelovigen.
(Zij zijn) zoals degenen vóór jullie, zij waren sterker in kracht dan jullie en rijker aan bezittingen en kinderen. Zij hebben genoten van hun deel en jullie hebben genoten van jullie deel, zoals degenen vóór jullie hebben genoten. En jullie zijn verdiept (in ijdele gesprekken) zoals zij verdiept waren. Zij zijin degenen wiens daden vruchteloos zijn, in dit leven en in het Hiernamaals. Zij zijn degenen die de verliezers zijn.
De huichelaars en de huichelaarsters zijn eender, zij sporen aan tot het verwerpelijke en zij verbieden het behoorlijke. Zij houden hun handen dicht (uit gierigheid). Zij vergaten Allah, zodat Hij hen vergat. Voorwaar, de huichelaars zijn de zwaar zondigen.
Allah heeft de huichelaars, de huichetaarsters en de ongelovigen het vuur van de Hel aangezegd, zij zijn daarin eeuwig levenden. Het is voldoende voor hen. En Allah heeft hen vervloekt. En voor hen is er een blijvende bestraffing.
(Zij zijn) zoals degenen vóór jullie, zij waren sterker in kracht dan jullie en rijker aan bezittingen en kinderen. Zij hebben genoten van hun deel en jullie hebben genoten van jullie deel, zoals degenen vóór jullie hebben genoten. En jullie zijn verdiept (in ijdele gesprekken) zoals zij verdiept waren. Zij zijin degenen wiens daden vruchteloos zijn, in dit leven en in het Hiernamaals. Zij zijn degenen die de verliezers zijn.
Heeft het bericht hun niet bereikt over degenen vóór hen; het volk van Noeh, en de 'Âd en de Tsamôed, en het volk van Ibrâhîm, en de bewoners van Madyan en de bewoners van de geruïneerde steden? Hun Boodschappers waren tot ben gekomen met de duidelijke bewijzen. En Allah heeft hen nimmer onrecht aangedaan, maar zij hebben zichzelf onrecht aangedaan.
En de gelovige mannen en de gelovige vrouwen zijn elkaars helpers, zij roepen op tot het behoorlijke en verbieden het verwerpelijke en zij onderhouden de shalât en geven de zakât en zij gehoorzamen Allah en zijn Boodschapper. Zij zijn degenen die Allah zal begenedigen. Voorwaar, Allah is Almachtig, Alwijs.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
