سوره توبہ آيت 69 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : اوھين (به) اھڙا ٿيا آھيو جيڪي اوھان کان اڳ ھوا…

توبہ · 69/129

ترجمو لکڻ — سوره توبہ

كَالَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ كَانُوا أَشَدَّ مِنكُمْ قُوَّةً وَأَكْثَرَ أَمْوَالًا وَأَوْلَادًا فَاسْتَمْتَعُوا بِخَلَاقِهِمْ فَاسْتَمْتَعْتُم بِخَلَاقِكُمْ كَمَا اسْتَمْتَعَ الَّذِينَ مِن قَبْلِكُم بِخَلَاقِهِمْ وَخُضْتُمْ كَالَّذِي خَاضُوا ۚ أُولَٰئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ ۝٦٩

🔤 Transliteration

Kallazeena min qablikum kaanoo ashadda minkum quwwatanw wa aksara amwaalanw wa awlaadan fastamta`oo bikhalaaqihim fastamta`tum bikhalaaqikum kamas tamta`al lazeena min qablikum bikhalaa qihim wa khudtum kallazee khaadooo; ulaaa`ika habitat a`maaluhum fid dunyaa wal Aakhirati wa ulaaa`ika humul khaasiroon

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

اوھين (به) اھڙا ٿيا آھيو جيڪي اوھان کان اڳ ھوا (اُھي) اوھان کان سگھ ۽ مال ۽ اولاد ۾ گھڻو وڌيڪ ھوا، پوءِ پنھنجي نصيب آھر فائدو ورتائون پوءِ اوھان به پنھنجي نصيب آھر فائدو ورتو جھڙي طرح اوھان کان اڳين پنھنجي نصيب آھر فائدو ورتو ۽ (اوھين به) اُنھن وانگر اجاين بحثن ۾ پئجي ويا آھيو جئن اُھي اجاين بحثن ۾ پيا، انھن جي ڪمائي دنيا ۽ آخرت ۾ ناس ٿي، ۽ اُھي ئي ڇيئي وارا آھن.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) مشڪل لفظن جي معنيٰ:

خَلَاقِ: حصو، نصيب، دنيا جي لذتن ۾ حصو.
فَاسْتَمْتَعُوا: پوءِ انهن فائدو ورتو، مزو ماڻيائون.
خُضْتُمْ: داخل ٿي ويؤ، بحث ۾ پئي ويؤ (هتي مراد آهي باطل ۽ ڪوڙ ۾ پوڻ).
حَبِطَتْ: اجايا ٿي ويون، ضايع ٿي ويون، بيڪار ٿي ويون.
الْخَاسِرُونَ: نقصان وارا، خساري ۾ پوڻ وارا.

2) تفسير:

اي منافقو! اوھان جو حال انهن ماڻهن وانگر آهي جي اوھان کان اڳ ٿي گذريا. اهي اوھان کان طاقت ۾ وڌيڪ مضبوط هئا، ۽ مال ۽ اولاد ۾ به اوھان کان گهڻا هئا. پوءِ انهن پنهنجي دنياوي حصي مان مزو ماڻيو ۽ لذتون حاصل ڪيون. توهان به پنهنجي دنياوي حصي مان اهڙي طرح مزو ماڻي رهيا آهيو، جيئن انهن پنهنجي حصي مان مزو ماڻيو هو. ۽ توهان به باطل ۽ ڪوڙ ۾ اهڙي طرح پئي ويؤ، جيئن اهي پيا هئا.

اهي ماڻهو جيڪي اهڙين خراب عادتن وارا هئا، انهن جا عمل دنيا ۽ آخرت ٻنهي ۾ اجايا ٿي ويا. انهن جي ڪمن جو ڪو به ثواب انهن کي نه مليو، ڇاڪاڻ ته اهي ڪفر ۽ انڪار ۾ مبتلا هئا. ۽ اهي ئي ماڻهو آهن جيڪي حقيقي نقصان ۾ پئجي ويا، جن پنهنجو پاڻ کي تباهيءَ ڏانهن وٺي ويا ۽ آخرت جي نعمتن کي دنيا جي عارضي لذتن سان وڪڻي ڇڏيو.

3) فائدا ۽ سبق:

دنيا جي لذتن تي فخر نه ڪرڻ: طاقت، مال ۽ اولاد جي گهڻائي انسان کي الله کان پري ڪري سگهي ٿي. انهن شين تي فخر ڪرڻ بدران الله جو شڪر ادا ڪرڻ گهرجي.
گذريل قومن کان سبق حاصل ڪرڻ: اسان کان اڳ جي قومن کي به طاقت ۽ دولت مليون هيون، پر جڏهن انهن الله کي وساريو ۽ باطل ۾ پيا، ته سندن سڀ عمل اجايا ٿي ويا. اسان کي انهن جي انجام مان عبرت وٺڻ گهرجي.
عملن جي قبوليت جي اهميت: صرف عمل ڪرڻ ڪافي ناهي، پر اهو ايمان ۽ خلوص سان هجڻ گهرجي. ڪفر ۽ رياءَ سان ڪيل عمل دنيا ۽ آخرت ۾ ضايع ٿي وڃن ٿا.
حقيقي خساري کان بچڻ: حقيقي خسارو اهو آهي جو انسان آخرت وڃائي ڇڏي. دنيا جي عارضي مزن لاءِ آخرت جي دائمی نعمتن کي نه وڃائجي.
اسلام جي دعوت: هي آيت اسان کي سيکاريندي آهي ته اسلام ۾ ڪاميابي جو دارومدار دنياوي شين تي نه، پر الله جي رضا ۽ آخرت جي ڪاميابي تي آهي. جيڪو الله تي ايمان آڻي ۽ نيڪ عمل ڪري، اهو ئي حقيقي ڪامياب آهي.

📜 آيت 67-71 — سوره توبہ

67الْمُنَافِقُونَ وَالْمُنَافِقَاتُ بَعْضُهُم مِّن بَعْضٍ ۚ يَأْمُرُونَ بِالْمُنكَرِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمَعْرُوفِ وَيَقْبِضُونَ أَيْدِيَهُمْ ۚ نَسُوا اللَّهَ فَنَسِيَهُمْ ۗ إِنَّ الْمُنَافِقِينَ هُمُ الْفَاسِقُونَ

منافق ۽ منافقياڻيون ھڪ ٻئي جھڙا آھن، (اُھي) مَدن ڪمن جو حُڪم ڪندا آھن ۽ چڱن ڪمن کان جھليندا آھن ۽ پنھنجا ھٿ (خيرات ڏيڻ کان) بند ڪندا آھن، الله کي وساريائون تنھنڪري الله (به) کين وساريو، بيشڪ منافق بي دين آھن.

68وَعَدَ اللَّهُ الْمُنَافِقِينَ وَالْمُنَافِقَاتِ وَالْكُفَّارَ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ هِيَ حَسْبُهُمْ ۚ وَلَعَنَهُمُ اللَّهُ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّقِيمٌ

الله منافقن ۽ منافقياڻين ۽ ڪافرن کي دوزخ جي باھ جو انجام ڏنو آھي منجھس سدائين رھڻ وارا آھن، اھا کين بس آھي، ۽ الله مٿن لعنت ڪئي آھي، ۽ انھيءَ لاءِ ھميشه جو عذاب آھي.

69كَالَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ كَانُوا أَشَدَّ مِنكُمْ قُوَّةً وَأَكْثَرَ أَمْوَالًا وَأَوْلَادًا فَاسْتَمْتَعُوا بِخَلَاقِهِمْ فَاسْتَمْتَعْتُم بِخَلَاقِكُمْ كَمَا اسْتَمْتَعَ الَّذِينَ مِن قَبْلِكُم بِخَلَاقِهِمْ وَخُضْتُمْ كَالَّذِي خَاضُوا ۚ أُولَٰئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ

70أَلَمْ يَأْتِهِمْ نَبَأُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ وَقَوْمِ إِبْرَاهِيمَ وَأَصْحَابِ مَدْيَنَ وَالْمُؤْتَفِكَاتِ ۚ أَتَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ ۖ فَمَا كَانَ اللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

کانئن اڳين جي خبر نه پھتي اٿن ڇا جي نُوح ۽ عاد ۽ ثمود جي قوم، ۽ ابراھيم جي قوم ۽ مَدين وارا ۽ اونڌن ٿيلن ڳوٺن وارا ھوا، جو اُنھن ڏانھن سندن پيغمبر پڌرن مُعجزن سان آيا (ته نه مڃيائون)، پوءِ الله جو شان نه ھو جو مٿن ظلم ڪري پر پاڻ تي ظُلم ڪيائون ٿي.

71وَالْمُؤْمِنُونَ وَالْمُؤْمِنَاتُ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۚ يَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنكَرِ وَيُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَيُطِيعُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ أُولَٰئِكَ سَيَرْحَمُهُمُ اللَّهُ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

۽ مؤمن ۽ مؤمنياڻيون (پاڻ ۾) ھڪ ٻئي جا مددگار آھن، چڱن ڪمن جو حُڪم ڪندا آھن ۽ خراب ڪمن کان جھليندا آھن ۽ نماز کي قائم ڪندا آھن ۽ زڪوٰة ڏيندا آھن ۽ الله ۽ سندس پيغمبر جي فرمانبرداري ڪندا آھن، اُنھن تي الله سگھوئي ٻاجھ ڪندو، تحقيق الله غالب حڪمت وارو آھي.

→ آيت 68 📖 توبہ آيت 70 ←

توبہقرآن فهرست

129آيت

MedinanRevelation

69آيت

ترجمو — توبہ 69

سوره توبہ آيت 69 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : اوھين (به) اھڙا ٿيا آھيو جيڪي اوھان کان اڳ ھوا…

سوره آيت 69/129 — سوره توبہ التوبة (Medinan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره توبہ ٻڌو, سوره توبہ ترجمو, سوره توبہ mp3, سوره توبہ pdf. آيت 67–71. سنڌيءَ ۾: اردو.