At-Tawba · 74/129
Traducción Transliteración — At-Tawba
يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ مَا قَالُوا وَلَقَدْ قَالُوا كَلِمَةَ الْكُفْرِ وَكَفَرُوا بَعْدَ إِسْلَامِهِمْ وَهَمُّوا بِمَا لَمْ يَنَالُوا ۚ وَمَا نَقَمُوا إِلَّا أَنْ أَغْنَاهُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ مِن فَضْلِهِ ۚ فَإِن يَتُوبُوا يَكُ خَيْرًا لَّهُمْ ۖ وَإِن يَتَوَلَّوْا يُعَذِّبْهُمُ اللَّهُ عَذَابًا أَلِيمًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۚ وَمَا لَهُمْ فِي الْأَرْضِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ ۝٧٤
Yahlifoona billaahi wa qaaloo wa laqad qaaloo kalimatal kufri wa kafaroo ba`da Islaamihim wa hammoo bimaa lam yanaaloo; wa maa naqamooo illaaa an aghnaa humullaahu wa Rasooluhoo min fadlih; fainy yatooboo yaku khairal lahum wa iny yatawal law yu`az zibhumullaahu `azaaban aleeman fiddunyaa wal Aakhirah; wamaa lahum fil ardi minw waliyyinw wa laa naseer
📖 En Español
Juran por Allah lo que dijeron, cuando fueron sus palabras la afirmación de la incredulidad, manifestando su incredulidad después de su Islam. Ansiaron lo que no pudieron lograr.No reprocharon otra cosa sino que Allah los enriqueció, y Su mensajero, con Su favor. Si se retractaran, arrepentidos, sería mejor para ellos, pero si se apartan... Allah los castigará en esta vida y en la Otra con un doloroso castigo, y no tendrán en la tierra ni protector ni auxiliador.
📜

Traducción — Tafsir

Significado de algunas palabras del versículo:

  • "يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ مَا قَالُوا": Juran por Dios que no dijeron nada ofensivo.
  • "كَلِمَةَ الْكُفْرِ": La palabra que implica incredulidad, que fue su ofensa contra el Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Dios sean con él).
  • "وَهَمُّوا بِمَا لَمْ يَنَالُوا": Intentaron y planearon algo que no lograron, que fue el complot para matar al Profeta.
  • "وَمَا نَقَمُوا": No encontraron motivo para reprochar o criticar.
  • "أَغْنَاهُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ مِن فَضْلِهِ": Dios y Su Mensajero los enriquecieron con la abundancia y el botín que les llegó.

Explicación del versículo:

Los hipócritas juran solemnemente por Dios que no pronunciaron palabras de ofensa contra el Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Dios sean con él) ni contra los creyentes, pero mienten en sus juramentos. La verdad es que sí dijeron palabras que los sacaron del ámbito del Islam y los llevaron a la incredulidad, manifestando su rechazo después de haber declarado su fe. Además, planearon atentar contra la vida del Profeta, pero Dios frustró sus planes y no pudieron lograr su objetivo.

Lo más asombroso es que estos hipócritas no encontraban motivo alguno para criticar o reprochar al Profeta y a los creyentes, excepto el hecho de que Dios los había favorecido y enriquecido a través de las conquistas y el botín que les llegó por bendición del Mensajero de Dios. Este era el único "defecto" que encontraban: que Dios les había concedido bienestar y riqueza.

Si estos hipócritas se arrepienten sinceramente de su incredulidad y su hipocresía, y vuelven a Dios con fe verdadera, ese arrepentimiento será un bien para ellos en esta vida y en la otra. Pero si persisten en su rechazo y se apartan de la verdad, Dios les infligirá un castigo doloroso en esta vida, mediante la humillación, la derrota y el castigo a manos de los creyentes, y en la otra vida, con el fuego del Infierno. No tendrán en la tierra ningún protector que los defienda ni ningún socorredor que los salve del castigo divino.


Lecciones y beneficios del versículo:

  1. La gravedad de la hipocresía: Este versículo nos advierte sobre el peligro de la doble cara y la falsedad en la fe, y nos enseña que Dios conoce todos los secretos y lo que ocultan los corazones, por más que las personas intenten ocultarlo con juramentos falsos.
  2. La protección divina del Profeta: Dios protege a Su Mensajero y a Sus siervos creyentes de los complots de los enemigos, tal como frustró el plan de los hipócritas que intentaron atentar contra él.
  3. La ingratitud humana: El versículo muestra una triste realidad: algunas personas responden a las bendiciones de Dios con ingratitud y crítica, en lugar de agradecer y alabar. Esto nos invita a reflexionar sobre nuestras propias actitudes ante las bendiciones divinas.
  4. La puerta del arrepentimiento siempre está abierta: A pesar de la gravedad de sus actos, Dios les ofrece la oportunidad de arrepentirse y volver a Él, lo que demuestra la inmensa misericordia divina que no cierra sus puertas ante nadie.
  5. La justicia divina: Dios no deja pasar las malas acciones sin consecuencia. Quien persiste en su maldad y rechazo recibirá su merecido castigo, tanto en esta vida como en la otra, mientras que quien se arrepiente encuentra el bien y la misericordia de Dios.
  6. La verdadera riqueza está en la fe: El versículo nos enseña que la verdadera bendición no es solo la riqueza material, sino la fe en el corazón y la guía de Dios. Quien tiene fe, tiene lo más valioso, aunque carezca de bienes mundanos.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 72-76 — At-Tawba

72وَعَدَ اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَمَسَاكِنَ طَيِّبَةً فِي جَنَّاتِ عَدْنٍ ۚ وَرِضْوَانٌ مِّنَ اللَّهِ أَكْبَرُ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
Allah ha prometido a los creyentes y a las creyentes jardines por cuyo suelo corren los ríos, donde serán inmortales; así como hermosas estancias en los jardines de Adn.Pero la aceptación de Allah es más importante, ése es el inmenso triunfo.
73يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ جَاهِدِ الْكُفَّارَ وَالْمُنَافِقِينَ وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْ ۚ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
Profeta! Esfuérzate en la lucha contra los incrédulos y los hipócritas y sé duro con ellos, su refugio será Yahannam. Qué mal porvenir!
74يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ مَا قَالُوا وَلَقَدْ قَالُوا كَلِمَةَ الْكُفْرِ وَكَفَرُوا بَعْدَ إِسْلَامِهِمْ وَهَمُّوا بِمَا لَمْ يَنَالُوا ۚ وَمَا نَقَمُوا إِلَّا أَنْ أَغْنَاهُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ مِن فَضْلِهِ ۚ فَإِن يَتُوبُوا يَكُ خَيْرًا لَّهُمْ ۖ وَإِن يَتَوَلَّوْا يُعَذِّبْهُمُ اللَّهُ عَذَابًا أَلِيمًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۚ وَمَا لَهُمْ فِي الْأَرْضِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ
Juran por Allah lo que dijeron, cuando fueron sus palabras la afirmación de la incredulidad, manifestando su incredulidad después de su Islam. Ansiaron lo que no pudieron lograr.No reprocharon otra cosa sino que Allah los enriqueció, y Su mensajero, con Su favor. Si se retractaran, arrepentidos, sería mejor para ellos, pero si se apartan... Allah los castigará en esta vida y en la Otra con un doloroso castigo, y no tendrán en la tierra ni protector ni auxiliador.
75۞ وَمِنْهُم مَّنْ عَاهَدَ اللَّهَ لَئِنْ آتَانَا مِن فَضْلِهِ لَنَصَّدَّقَنَّ وَلَنَكُونَنَّ مِنَ الصَّالِحِينَ
Los hay que pactaron con Allah: Si nos da de Su favor, daremos con generosidad y seremos rectos.
76فَلَمَّا آتَاهُم مِّن فَضْلِهِ بَخِلُوا بِهِ وَتَوَلَّوا وَّهُم مُّعْرِضُونَ
Pero cuando les dio de Su favor, se aferraron a él con avaricia y dieron la espalda desentendiéndose.
At-TawbaÍndice del Corán
129Versículo
MedinesaRevelation
74Versículo

Traducción — At-Tawba 74

Sura At-Tawba Versículo 74 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Juran por Allah lo que dijeron, cuando fueron sus palabras…

Sura Versículo 74/129 — At-Tawba التوبة (Medinesa). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: At-Tawba Escuchar, At-Tawba Traducción, At-Tawba mp3, At-Tawba pdf. Versículo 72–76. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras