Tövbə · 74/129
Tərcümə Transliterasiya — Tövbə surəsi
يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ مَا قَالُوا وَلَقَدْ قَالُوا كَلِمَةَ الْكُفْرِ وَكَفَرُوا بَعْدَ إِسْلَامِهِمْ وَهَمُّوا بِمَا لَمْ يَنَالُوا ۚ وَمَا نَقَمُوا إِلَّا أَنْ أَغْنَاهُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ مِن فَضْلِهِ ۚ فَإِن يَتُوبُوا يَكُ خَيْرًا لَّهُمْ ۖ وَإِن يَتَوَلَّوْا يُعَذِّبْهُمُ اللَّهُ عَذَابًا أَلِيمًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۚ وَمَا لَهُمْ فِي الْأَرْضِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ ۝٧٤
Yahlifoona billaahi wa qaaloo wa laqad qaaloo kalimatal kufri wa kafaroo ba`da Islaamihim wa hammoo bimaa lam yanaaloo; wa maa naqamooo illaaa an aghnaa humullaahu wa Rasooluhoo min fadlih; fainy yatooboo yaku khairal lahum wa iny yatawal law yu`az zibhumullaahu `azaaban aleeman fiddunyaa wal Aakhirah; wamaa lahum fil ardi minw waliyyinw wa laa naseer
📖 Azərbaycan dilində
Allaha and içirlər ki, nalayiq sözlər deməyiblər. Onlar küfr sözünü demiş, İslamı qəbul etdikdən sonra kafir olmuş və bacara bilmədikləri bir işə can atmışlar. Onların intiqam almağı yalnız Allahın və Onun Elçisinin onları Öz lütfündən varlandırdığına görədir. Əgər tövbə etsələr, onlar üçün xeyirli olar. Əgər üz döndərsələr, Allah onları dünyada da, axirətdə də acılı-ağrılı bir əzaba düçar edər. Yer üzündə onların nə bir dostu, nə də bir köməkçisi vardır.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tərcümə — Tafsir

Sözlərin izahı:

  • يَحْلِفُونَ — and içirlər, qəsəm edirlər.
  • كَلِمَةَ الْكُفْرِ — küfr sözü; yəni İslamı inkar edən, Peyğəmbərə (sallallahu aleyhi və səlləm) və ya dinə tənə edən söz.
  • هَمُّوا — niyyət etdilər, qəsd etdilər.
  • مَا لَمْ يَنَالُوا — nail olmadıqları şeyi; yəni Peyğəmbərə sui-qəsd etmək istədilər, amma buna müvəffəq ola bilmədilər.
  • نَقَمُوا — qınadılar, eyib tutdular, narazı qaldılar.
  • أَغْنَاهُمُ — onları dövlətli etdi, ehtiyacsız qıldı.
  • يَتَوَلَّوْا — üz çevirsələr, imandan dönsələr.
  • وَلِيٍّ — himayədar, dost, kömək edən.
  • نَصِيرٍ — yardımçı, köməyə gələn.

Ayənin təfsiri:

Bu ayə münafiqlərin ikiüzlülüyünü və hiyləgərliyini açıq-aydın göstərir. Onlar Allahın adı ilə and içib deyirdilər ki, guya Peyğəmbərə (sallallahu aleyhi və səlləm) və möminlərə qarşı heç bir pis söz deməyiblər. Lakin onlar yalan danışırdılar. Həqiqətdə isə onlar küfr sözünü demiş, İslamı zahirdə qəbul etdikdən sonra küfrə düşmüşdülər. Onların niyyəti daha da ağır idi: Peyğəmbərə (sallallahu aleyhi və səlləm) sui-qəsd etmək istəmişdilər, amma Allah onları buna müvəffəq etmədi.

Bu münafiqlərin möminlərə qarşı kin və düşmənçiliyinin səbəbi nə idi? Onların möminlərdən qınadıqları, eyib tutduqları yeganə şey o idi ki, Allah və Onun Rəsulu öz lütfü ilə onları dövlətli etmişdi. Axı Mədinə əhalisi Peyğəmbərin (sallallahu aleyhi və səlləm) hicrətindən əvvəl çətinlik və yoxsulluq içində yaşayırdılar. Peyğəmbər gəldikdən sonra isə Allahın ona bəxş etdiyi qənimətlər və bərəkət sayəsində onlar rahatlığa və firavanlığa qovuşdular. Yəni onların qınadıqları şey əslində nemət idi — bu isə onların nankorluğunu və ağılsızlığını göstərir.

Sonra Allah onlara tövbə qapısını açıq qoyur: əgər onlar küfr və nifaqdan əl çəkib Allaha tövbə etsələr, bu, onlar üçün özlərinin davam etdirdikləri nifaqdan daha xeyirli olar. Çünki tövbə insanı həm dünyada, həm də axirətdə xoşbəxtliyə aparır. Lakin əgər onlar tövbədən üz çevirib küfr və nifaqda israr etsələr, Allah onları həm bu dünyada möminlərin əli ilə rüsvayçılıq və ölümlə, həm də axirətdə Cəhənnəm atəşi ilə şiddətli bir əzaba düçar edər. O gün onları heç kim qurtara bilməz — nə bir himayədar, nə də bir yardımçı tapılar.

Ey insan! Gör necə də gözəl bir dindir İslam — Allah Öz qullarına tövbə qapısını hər zaman açıq qoyur. Nə qədər günah etsən də, səmimi qəlbdən Allaha üz tutsan, O səni bağışlayar. Elə isə gəl, bu tövbə fürsətini dəyərləndir, nifaqdan və küfrdən uzaq dur, Allaha şükür et ki, səni bu nemətlərlə bəzəyib. Unutma ki, Allahın verdiyi nemətlərə şükür etmək, onları inkar etməmək hər bir möminin borcudur.



📜 Ayə 72-76 — Tövbə surəsi

72وَعَدَ اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَمَسَاكِنَ طَيِّبَةً فِي جَنَّاتِ عَدْنٍ ۚ وَرِضْوَانٌ مِّنَ اللَّهِ أَكْبَرُ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
Allah mömin kişilərə və mömin qadınlara ağacları altından çaylar axan, içində əbədi qalacaqları Cənnət bağları və Ədn bağlarında gözəl məskənlər vəd etmişdir. Allahın razılığı isə daha böyükdür. Bu, böyük uğurdur.
73يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ جَاهِدِ الْكُفَّارَ وَالْمُنَافِقِينَ وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْ ۚ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
Ey Peyğəmbər! Kafirlərlə və münafiqlərlə vuruş. Onlarla sərt davran. Onların sığınacaqları yer Cəhənnəmdir. Ora nə pis dönüş yeridir!
74يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ مَا قَالُوا وَلَقَدْ قَالُوا كَلِمَةَ الْكُفْرِ وَكَفَرُوا بَعْدَ إِسْلَامِهِمْ وَهَمُّوا بِمَا لَمْ يَنَالُوا ۚ وَمَا نَقَمُوا إِلَّا أَنْ أَغْنَاهُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ مِن فَضْلِهِ ۚ فَإِن يَتُوبُوا يَكُ خَيْرًا لَّهُمْ ۖ وَإِن يَتَوَلَّوْا يُعَذِّبْهُمُ اللَّهُ عَذَابًا أَلِيمًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۚ وَمَا لَهُمْ فِي الْأَرْضِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ
Allaha and içirlər ki, nalayiq sözlər deməyiblər. Onlar küfr sözünü demiş, İslamı qəbul etdikdən sonra kafir olmuş və bacara bilmədikləri bir işə can atmışlar. Onların intiqam almağı yalnız Allahın və Onun Elçisinin onları Öz lütfündən varlandırdığına görədir. Əgər tövbə etsələr, onlar üçün xeyirli olar. Əgər üz döndərsələr, Allah onları dünyada da, axirətdə də acılı-ağrılı bir əzaba düçar edər. Yer üzündə onların nə bir dostu, nə də bir köməkçisi vardır.
75۞ وَمِنْهُم مَّنْ عَاهَدَ اللَّهَ لَئِنْ آتَانَا مِن فَضْلِهِ لَنَصَّدَّقَنَّ وَلَنَكُونَنَّ مِنَ الصَّالِحِينَ
Onlardan: “Əgər Allah Öz lütfündən bizə bəxş etsə, əlbəttə, biz sədəqə verər və əməlisalehlərdən olarıq!”– deyə Allaha əhd edənləri də vardır.
76فَلَمَّا آتَاهُم مِّن فَضْلِهِ بَخِلُوا بِهِ وَتَوَلَّوا وَّهُم مُّعْرِضُونَ
Allah Öz lütfündən onlara verdikdə isə simiclik edərək üz çevirib getdilər.
TövbəQuran İndeksi
129Ayə
MədinəRevelation
74Ayə

Tərcümə — Tövbə 74

Tövbə surəsi Ayə 74 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Allaha and içirlər ki, nalayiq sözlər deməyiblər. Onlar küfr sözünü…

Surə Ayə 74/129 — Tövbə surəsi التوبة (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Tövbə surəsi Dinlə, Tövbə surəsi Tərcümə, Tövbə surəsi mp3, Tövbə surəsi pdf. Ayə 72–76. Azərbaycan dilində: Türkçe.





Qurani-Kərim


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers