سوره توبہ آيت 74 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : الله جو قسم کڻندا آھن ته (پاڻ) نه چيو اٿن،…

توبہ · 74/129

ترجمو لکڻ — سوره توبہ

يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ مَا قَالُوا وَلَقَدْ قَالُوا كَلِمَةَ الْكُفْرِ وَكَفَرُوا بَعْدَ إِسْلَامِهِمْ وَهَمُّوا بِمَا لَمْ يَنَالُوا ۚ وَمَا نَقَمُوا إِلَّا أَنْ أَغْنَاهُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ مِن فَضْلِهِ ۚ فَإِن يَتُوبُوا يَكُ خَيْرًا لَّهُمْ ۖ وَإِن يَتَوَلَّوْا يُعَذِّبْهُمُ اللَّهُ عَذَابًا أَلِيمًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۚ وَمَا لَهُمْ فِي الْأَرْضِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ ۝٧٤

🔤 Transliteration

Yahlifoona billaahi wa qaaloo wa laqad qaaloo kalimatal kufri wa kafaroo ba`da Islaamihim wa hammoo bimaa lam yanaaloo; wa maa naqamooo illaaa an aghnaa humullaahu wa Rasooluhoo min fadlih; fainy yatooboo yaku khairal lahum wa iny yatawal law yu`az zibhumullaahu `azaaban aleeman fiddunyaa wal Aakhirah; wamaa lahum fil ardi minw waliyyinw wa laa naseer

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

الله جو قسم کڻندا آھن ته (پاڻ) نه چيو اٿن، ۽ بيشڪ ڪفر جو ڪلمو چيو اٿن ۽ پنھنجي اسلام (آڻڻ) کانپوءِ ڪُفر ڪيائون ۽ جنھن کي پھچي نه سگھيا تنھن لاءِ زور لاتائون، ۽ اِھو اُنھن رڳو ھن ڳالھ جو بدلو ڏنو جو الله پنھنجي فضل سان ۽ سندس رَسُول کين شاھوڪار ڪيو، ۽ پوءِ جيڪڏھن توبه ڪن ته انھن لاءِ ڀلي آھي، ۽ جيڪڏھن ڦرندا ته الله دُنيا ۽ آخرت ۾ کين ڏکوئيندڙ عذاب سان سزا ڏيندو، ۽ مُلڪ ۾ انھن لاءِ نڪو سنڀاليندڙ ۽ نڪو مددگار آھي.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪجهه لفظن جي معنيٰ:

يَحْلِفُونَ: قَسَم کائيندا آهن.
كَلِمَةَ الْكُفْرِ: ڪُفر جو ڪلمو، يعني اها ڳالهه جيڪا ڪفر ڏانهن وٺي وڃي ۽ ايمان کي ختم ڪري ڇڏي.
هَمُّوا: ارادو ڪيائون، سوچيائون.
لَمْ يَنَالُوا: جيڪو حاصل نه ڪري سگهيا.
نَقَمُوا: عيب ڪڍيائون، ننديو، انڪار ڪيائون.
يَتَوَلَّوْا: منهن موڙيندا، توبه کان پاسو ڪندا.
وَلِيٍّ: دوست، مددگار، سنڀاليندڙ.
نَصِيرٍ: مدد ڪرڻ وارو، بچائڻ وارو.

2) آيت جي تفسير:

منافق ماڻهو الله جو قسم کڻي چوندا آهن ته اسان اها ڳالهه نه چئي آهي جيڪا رسول الله ﷺ يا مسلمانن جي خلاف ڪنهن ٻڌائي آهي، پر حقيقت ۾ اهي ڪوڙا آهن. انهن يقيناً اها ڳالهه چئي هئي جيڪا ڪفر جي هئي، ۽ اسلام ظاهر ڪرڻ کان پوءِ ڪفر ڏانهن موٽي ويا. انهن اهو ارادو به ڪيو هو جيڪو پورو نه ڪري سگهيا، يعني نبي ڪريم ﷺ کي نقصان پهچائڻ جي ڪوشش ڪيائون پر الله تعاليٰ انهن کي ڪامياب نه ٿيڻ ڏنو.

ان منافقن وٽ مسلمانن جي خلاف ڪو به عيب يا شڪايت نه هئي، سواءِ ان جي ته الله تعاليٰ ۽ سندس رسول ﷺ پنهنجي فضل سان انهن کي مالدار بڻائي ڇڏيو هو. اڳي مديني جا ماڻهو سخت تنگيءَ ۾ هئا، پر نبي ڪريم ﷺ جي اچڻ کان پوءِ غنيمتن ۽ برڪتن سان مالدار ٿي ويا. پوءِ به انهن احسان جو بدلو ڪفر سان ڏنو.

پوءِ الله تعاليٰ فرمايو ته جيڪڏهن اهي منافق پنهنجي ڪفر ۽ نفاق کان توبه ڪري ايمان ڏانهن موٽي اچن، ته اهو ئي انهن لاءِ ڀلو آهي. پر جيڪڏهن توبه کان منهن موڙيندا ۽ نفاق تي ئي قائم رهندا، ته الله تعاليٰ انهن کي دنيا ۾ به دردناڪ عذاب ڏيندو ۽ آخرت ۾ به. دنيا ۾ عذاب جو مطلب آهي رسوائي، قتل ۽ قيد، ۽ آخرت ۾ جهنم جي باهه. زمين تي انهن جو ڪو به دوست يا مددگار نه هوندو جيڪو انهن کي عذاب کان بچائي سگهي.

3) هن آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا:

توبه جي دروازو هميشه کليل آهي: الله تعاليٰ ڪفر ۽ نفاق جهڙن وڏن گناهن کان پوءِ به توبه جي دعوت ڏني آهي. جيڪو به سچي دل سان توبه ڪري، الله تعاليٰ قبول ڪندو آهي. اهو الله جي ٻاجهارپڻ ۽ رحمت جو وڏو ثبوت آهي.
نعمتن جي قدر ڪرڻ گهرجي: منافقن کي الله تعاليٰ مال ۽ غنيمتن سان مالدار بڻايو، پر انهن احسان مڃڻ بدران ڪفر ڪيو. اسان کي به الله جون نعمتون ياد رکڻ گهرجن ۽ انهن تي شڪر ادا ڪرڻ گهرجي، نه ته ناشڪري نقصان جو سبب بڻجندي آهي.
منافقي ۽ دوکي کان بچڻ گهرجي: هي آيت اسان کي سيکاريندي آهي ته ظاهري اسلام ڪافي ناهي، دل ۾ به ايمان ۽ سچائي هجڻ گهرجي. منافقي انسان کي دنيا ۽ آخرت ٻنهي ۾ نقصان پهچائيندي آهي.
الله ئي حقيقي مددگار آهي: جيڪڏهن الله تعاليٰ ڪنهن کي عذاب ڏيڻ جو فيصلو ڪري، ته زمين تي ڪو به دوست يا مددگار ان کي بچائي نٿو سگهي. ان ڪري اسان کي صرف الله تي ڀروسو ڪرڻ گهرجي ۽ سندس حڪمن تي هلڻ گهرجي.
اسلام ۾ توبه ۽ اصلاح جي ترغيب: هي آيت اسان کي ٻڌائي ٿي ته جيڪڏهن ڪنهن کان ڪا چُڪ ٿي وڃي ته ان کي فوراً توبه ڪري الله ڏانهن موٽڻ گهرجي، ڇاڪاڻ ته توبه ۾ ئي ڀلائي ۽ ڪاميابي آهي.

📜 آيت 72-76 — سوره توبہ

72وَعَدَ اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَمَسَاكِنَ طَيِّبَةً فِي جَنَّاتِ عَدْنٍ ۚ وَرِضْوَانٌ مِّنَ اللَّهِ أَكْبَرُ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

الله مؤمنن ۽ مؤمنياڻين سان بھشت جو انجام ڪيو آھي جنھن جي ھيٺان واھيون آھن منجھس سدائين رھڻ وارا آھن ۽ (پڻ) ھميشه رھڻ وارن باغن ۾ چڱين جاين جو (انجام اٿن)، ۽ الله جو راضپو (سڀ کان) تمام وڏو آھي، اھا وڏي مراد ماڻڻ آھي.

73يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ جَاهِدِ الْكُفَّارَ وَالْمُنَافِقِينَ وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْ ۚ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ

اي پيغمبر ڪافرن ۽ منافقن سان جھاد ڪر ۽ مٿن سختي ڪر، ۽ سندن جاءِ دوزخ آھي، ۽ اُھا جاءِ بُڇڙي آھي.

74يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ مَا قَالُوا وَلَقَدْ قَالُوا كَلِمَةَ الْكُفْرِ وَكَفَرُوا بَعْدَ إِسْلَامِهِمْ وَهَمُّوا بِمَا لَمْ يَنَالُوا ۚ وَمَا نَقَمُوا إِلَّا أَنْ أَغْنَاهُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ مِن فَضْلِهِ ۚ فَإِن يَتُوبُوا يَكُ خَيْرًا لَّهُمْ ۖ وَإِن يَتَوَلَّوْا يُعَذِّبْهُمُ اللَّهُ عَذَابًا أَلِيمًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۚ وَمَا لَهُمْ فِي الْأَرْضِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ

75۞ وَمِنْهُم مَّنْ عَاهَدَ اللَّهَ لَئِنْ آتَانَا مِن فَضْلِهِ لَنَصَّدَّقَنَّ وَلَنَكُونَنَّ مِنَ الصَّالِحِينَ

۽ منجھائن ڪي آھن جن الله سان انجام ڪيو آھي ته جيڪڏھن پنھنجي فضل سان اسان کي ڏنائين ته ضرور خيرات ڏينداسون ۽ ڀلارن مان ٿينداسون.

76فَلَمَّا آتَاهُم مِّن فَضْلِهِ بَخِلُوا بِهِ وَتَوَلَّوا وَّهُم مُّعْرِضُونَ

پوءِ جنھن مھل پنھنجي فضل سان کين مال ڏنائين ته اُن جي ڪنجوسائي ڪيائون ۽ اُھي مُنھن موڙيندڙ ٿي ڦريا.

→ آيت 73 📖 توبہ آيت 75 ←

توبہقرآن فهرست

129آيت

MedinanRevelation

74آيت

ترجمو — توبہ 74

سوره توبہ آيت 74 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : الله جو قسم کڻندا آھن ته (پاڻ) نه چيو اٿن،…

سوره آيت 74/129 — سوره توبہ التوبة (Medinan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره توبہ ٻڌو, سوره توبہ ترجمو, سوره توبہ mp3, سوره توبہ pdf. آيت 72–76. سنڌيءَ ۾: اردو.