సూరా అత్-తౌబా వచనం 74 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మేము ఏమీ (చెడు మాట) అనలేదు!" అని వారు అల్లాహ్ పై ప్రమాణం…

అత్-తౌబా · 74/129

అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అత్-తౌబా

يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ مَا قَالُوا وَلَقَدْ قَالُوا كَلِمَةَ الْكُفْرِ وَكَفَرُوا بَعْدَ إِسْلَامِهِمْ وَهَمُّوا بِمَا لَمْ يَنَالُوا ۚ وَمَا نَقَمُوا إِلَّا أَنْ أَغْنَاهُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ مِن فَضْلِهِ ۚ فَإِن يَتُوبُوا يَكُ خَيْرًا لَّهُمْ ۖ وَإِن يَتَوَلَّوْا يُعَذِّبْهُمُ اللَّهُ عَذَابًا أَلِيمًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۚ وَمَا لَهُمْ فِي الْأَرْضِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ ۝٧٤

🔤 Transliteration

Yahlifoona billaahi wa qaaloo wa laqad qaaloo kalimatal kufri wa kafaroo ba`da Islaamihim wa hammoo bimaa lam yanaaloo; wa maa naqamooo illaaa an aghnaa humullaahu wa Rasooluhoo min fadlih; fainy yatooboo yaku khairal lahum wa iny yatawal law yu`az zibhumullaahu `azaaban aleeman fiddunyaa wal Aakhirah; wamaa lahum fil ardi minw waliyyinw wa laa naseer

📖 అనువాదం (తెలుగులో)

📖 తెలుగులో

మేము ఏమీ (చెడు మాట) అనలేదు!" అని వారు అల్లాహ్ పై ప్రమాణం చేసి అంటున్నారు. కాని వాస్తవానికి వారు సత్యతిరస్కారపు మాట అన్నారు. మరియు ఇస్లాంను స్వీకరించిన తరువాత దానిని తిరస్కరించారు. మరియు వారికి అసాధ్యమైన దానిని చేయదలచుకున్నారు. అల్లాహ్ మరియు ఆయన ప్రవక్త, (అల్లాహ్) అనుగ్రహంతో వారిని సంపన్నులుగా చేశారనే కదా! వారు ఈ విధంగా ప్రతీకారం చేస్తున్నారు. ఇప్పుడైనా వారు పశ్చాత్తాప పడితే అది వారికే మేలు. మరియు వారు మరలిపోతే, అల్లాహ్ వారికి ఇహలోకంలోనూ మరియు పరలోకంలోనూ, బాధాకరమైన శిక్ష విధిస్తాడు. మరియు భూమిలో వారికి ఏ రక్షకుడు గానీ సహాయకుడు గానీ ఉండడు

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

అనువాదం — Tafsir

1) కఠిన పదాల అర్థాలు:

يَحْلِفُونَ: వారు ప్రమాణం చేస్తున్నారు.
كَلِمَةَ الْكُفْرِ: అవిశ్వాసపు మాట — అనగా దైవప్రవక్త (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) పై దూషణ, మతాన్ని నిందించడం.
وَهَمُّوا: వారు ఉద్దేశించారు, పథకం వేశారు.
مَا لَمْ يَنَالُوا: వారు సాధించలేని దానిని — అనగా ప్రవక్తను హత్య చేయడానికి ప్రయత్నించడం.
وَمَا نَقَمُوا: వారు ఏ లోపాన్ని పట్టుకోలేదు, ఏ మాటను నిందగా చెప్పలేదు.
أَغْنَاهُمُ اللَّهُ: అల్లాహ్ వారిని ధనవంతులను చేశాడు.
يَتَوَلَّوْا: వారు విముఖులై పోతే, తిరస్కరిస్తే.
وَلِيٍّ: రక్షకుడు, సంరక్షకుడు.
نَصِيرٍ: సహాయకుడు, రక్షించేవాడు.

2) ఆయత్ యొక్క వివరణ:

కపట విశ్వాసులు (మునాఫికూన్) అల్లాహ్ పేరుతో ప్రమాణాలు చేస్తూ, తాము ప్రవక్త (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) గురించి లేదా ఇస్లాంలోని విశ్వాసుల గురించి ఏ అనుచిత మాటా అనలేదని చెబుతున్నారు. కానీ వారు చెప్పినది పూర్తిగా అబద్ధం. వారు నిజంగా అవిశ్వాసపు మాటలు పలికారు — ప్రవక్తను దూషించారు, మతాన్ని నిందించారు. ఇస్లాంను బహిరంగంగా అంగీకరించిన తరువాత మళ్లీ అవిశ్వాసం వైపు మరలిపోయారు. వారు ప్రవక్త (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) పై దాడి చేయాలని కుట్ర పన్నారు, కానీ అల్లాహ్ వారి కుట్రను విఫలం చేశాడు; వారు తమ లక్ష్యాన్ని సాధించలేకపోయారు.

వారు విశ్వాసులపై, ప్రవక్తపై ఏ లోపాన్ని పట్టుకోలేకపోయారు. నిజానికి వారు నిందించడానికి ఏ కారణమూ లేదు. ఒకవేళ ఏదైనా ఉందంటే, అది కూడా నిందించదగినది కాదు — అదేమిటంటే, అల్లాహ్ తన అనుగ్రహంతో వారిని ధనవంతులను చేశాడు. మదీనా ప్రజలు ప్రవక్త (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) రాకముందు కష్టాల్లో, పేదరికంలో ఉన్నారు. ప్రవక్త వచ్చిన తరువాత, అల్లాహ్ ఇచ్చిన విజయాలు, సంపదల ద్వారా వారు సుభిక్షంగా, సంతృప్తిగా జీవించారు. కాబట్టి వారు కృతజ్ఞత చూపాల్సింది; బదులుగా వారు అవిశ్వాసం, కపటత్వం చూపారు.

అయినప్పటికీ, అల్లాహ్ తన కరుణతో వారికి మార్గం చూపిస్తున్నాడు: ఒకవేళ వారు తమ కపటత్వం నుండి, అవిశ్వాసం నుండి పశ్చాత్తాపపడి అల్లాహ్ వైపు మరలితే, అది వారికి మేలే. కానీ వారు విముఖులై, అహంకారంతో తిరస్కరిస్తూ ఉంటే, అల్లాహ్ వారిని ఇహలోకంలో అవమానంతో, పరలోకంలో నరకాగ్నితో బాధించేవాడు. భూమిపై వారిని రక్షించే వారు కానీ, సహాయం చేసే వారు కానీ ఎవరూ ఉండరు.

3) ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు — ఇస్లాంపై ప్రేమ, ఆసక్తి పెంచే అంశాలు:

అల్లాహ్ క్షమాశీలుడు, కరుణామయుడు: తీవ్రమైన అవిశ్వాసం, కుట్రలు చేసిన వారికి క

📜 వచనం 72-76 — సూరా అత్-తౌబా

72وَعَدَ اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَمَسَاكِنَ طَيِّبَةً فِي جَنَّاتِ عَدْنٍ ۚ وَرِضْوَانٌ مِّنَ اللَّهِ أَكْبَرُ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

మరియు అల్లాహ్ విశ్వాసులైన పురుషులకు మరియు విశ్వాసులైన స్త్రీలకు క్రింద కాలువలు ప్రవహించే స్వర్గవనాల వాగ్దానం చేశాడు. అక్కడ వారు శాశ్వతంగా ఉంటారు. మరియు శాశ్వతమైన సుఖాలున్న ఆ స్వర్గవనాలలో, వారి కొరకు పరిశుద్ధ నివాసాలు ఉంటాయి. వాటన్నిటి కంటే మించింది వారికి లభించే అల్లాహ్ ప్రసన్నత. అదే ఆ గొప్ప సాఫల్యం (విజయం)

73يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ جَاهِدِ الْكُفَّارَ وَالْمُنَافِقِينَ وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْ ۚ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ

ఓ ప్రవక్తా! సత్యతిరస్కారులతో మరియు కపట విశ్వాసులతో పోరాడు మరియు వారి పట్ల కఠినంగా వ్యవహరించు. మరియు వారి ఆశ్రయం నరకమే. మరియు అది అతి చెడ్డ గమ్యస్థానం

74يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ مَا قَالُوا وَلَقَدْ قَالُوا كَلِمَةَ الْكُفْرِ وَكَفَرُوا بَعْدَ إِسْلَامِهِمْ وَهَمُّوا بِمَا لَمْ يَنَالُوا ۚ وَمَا نَقَمُوا إِلَّا أَنْ أَغْنَاهُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ مِن فَضْلِهِ ۚ فَإِن يَتُوبُوا يَكُ خَيْرًا لَّهُمْ ۖ وَإِن يَتَوَلَّوْا يُعَذِّبْهُمُ اللَّهُ عَذَابًا أَلِيمًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۚ وَمَا لَهُمْ فِي الْأَرْضِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ

75۞ وَمِنْهُم مَّنْ عَاهَدَ اللَّهَ لَئِنْ آتَانَا مِن فَضْلِهِ لَنَصَّدَّقَنَّ وَلَنَكُونَنَّ مِنَ الصَّالِحِينَ

మరియు వారిలో (కొందరు) ఈ విధంగా అల్లాహ్ పై ప్రమాణం చేసేవారు కూడా ఉన్నారు: ఆయన (అల్లాహ్) తన అనుగ్రహంతో మాకేమీ ప్రసాదించినా మేము తప్పక దానం చేస్తాము మరియు సద్వర్తనులమై ఉంటాము

76فَلَمَّا آتَاهُم مِّن فَضْلِهِ بَخِلُوا بِهِ وَتَوَلَّوا وَّهُم مُّعْرِضُونَ

కాని అల్లాహ్ తన అనుగ్రహం వల్ల వారికి (ధనం) ప్రసాదించినప్పుడు, వారు పిసినారితనం ప్రదర్శించి, తమ (వాగ్దానం) నుండి విముఖులై మరలిపోతారు

← వచనం 73 📖 అత్-తౌబా వచనం 75 →

అత్-తౌబాఖురాన్ సూచిక

129వచనం

MedinanRevelation

74వచనం

అనువాదం — అత్-తౌబా 74

సూరా అత్-తౌబా వచనం 74 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మేము ఏమీ (చెడు మాట) అనలేదు!" అని వారు అల్లాహ్ పై ప్రమాణం…

సూరా వచనం 74/129 — సూరా అత్-తౌబా التوبة (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అత్-తౌబా వినండి, సూరా అత్-తౌబా అనువాదం, సూరా అత్-తౌబా mp3, సూరా అత్-తౌబా pdf. వచనం 72–76. తెలుగులో: हिन्दी.