ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ อายะฮฺ 74 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : “พวกเขาสาบานต่ออัลลอฮ์ว่า พวกเขามิได้พูดและแท้จริงนั้น พวกเขาได้พูดซึ่งถ้อยคำแห่งการปฏิเสธศรัทธา และพวกเขาได้ปฏิเสธศรัทธาแล้ว หลังจากการเป็นมุสลิมของพวกเขาและพวกเขามุ่งกระทำในสิ่งที่พวกเขามิได้รับผล และพวกเขามิได้ปฏิเสธ และจงเกลียดจงชัง นอกจากว่า อัลลอฮ์ และร่อซูลของพระองค์ได้ทรงให้พวกเขามั่งคั่งขึ้นจากความกรุณาของพระองค์…

อัต-เตาบะห์ · 74/129

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์

يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ مَا قَالُوا وَلَقَدْ قَالُوا كَلِمَةَ الْكُفْرِ وَكَفَرُوا بَعْدَ إِسْلَامِهِمْ وَهَمُّوا بِمَا لَمْ يَنَالُوا ۚ وَمَا نَقَمُوا إِلَّا أَنْ أَغْنَاهُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ مِن فَضْلِهِ ۚ فَإِن يَتُوبُوا يَكُ خَيْرًا لَّهُمْ ۖ وَإِن يَتَوَلَّوْا يُعَذِّبْهُمُ اللَّهُ عَذَابًا أَلِيمًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۚ وَمَا لَهُمْ فِي الْأَرْضِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ ۝٧٤

🔤 Transliteration

Yahlifoona billaahi wa qaaloo wa laqad qaaloo kalimatal kufri wa kafaroo ba`da Islaamihim wa hammoo bimaa lam yanaaloo; wa maa naqamooo illaaa an aghnaa humullaahu wa Rasooluhoo min fadlih; fainy yatooboo yaku khairal lahum wa iny yatawal law yu`az zibhumullaahu `azaaban aleeman fiddunyaa wal Aakhirah; wamaa lahum fil ardi minw waliyyinw wa laa naseer

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

“พวกเขาสาบานต่ออัลลอฮ์ว่า พวกเขามิได้พูดและแท้จริงนั้น พวกเขาได้พูดซึ่งถ้อยคำแห่งการปฏิเสธศรัทธา และพวกเขาได้ปฏิเสธศรัทธาแล้ว หลังจากการเป็นมุสลิมของพวกเขาและพวกเขามุ่งกระทำในสิ่งที่พวกเขามิได้รับผล และพวกเขามิได้ปฏิเสธ และจงเกลียดจงชัง นอกจากว่า อัลลอฮ์ และร่อซูลของพระองค์ได้ทรงให้พวกเขามั่งคั่งขึ้นจากความกรุณาของพระองค์ และหากพวกเขาสำนึกผิดกลับเนื้อกลับตัว ก็เป็นสิ่งดีแก่พวกเขา และหากพวกเขาผินหลังให้อัลลอฮ์ก็จะทรงลงโทษพวกเขาอย่างเจ็บแสบทั้งในโลกนี้และปรโลก และพวกเขาไม่มีผู้คุ้มครองและผู้ช่วยเหลือใด ๆ ในผืนแผ่นดิน”

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายความหมายคำศัพท์:

يَحْلِفُونَ = พวกเขาสาบาน
كَلِمَةَ الْكُفْرِ = ถ้อยคำแห่งการปฏิเสธศรัทธา (การด่าทอและกล่าวร้ายต่อท่านนบี)
وَهَمُّوا = และพวกเขาตั้งใจ/วางแผน
مَا نَقَمُوا = พวกเขาไม่มีความแค้นหรือตำหนิใด ๆ
أَغْنَاهُمُ = ทำให้พวกเขามั่งคั่งร่ำรวย
يَتَوَلَّوْا = พวกเขาผินหลังให้/หันเหออกจากการศรัทธา

การตีความหมายของอายะฮ์:

อัลลอฮ์ทรงเปิดเผยความจริงเกี่ยวกับกลุ่มมุนาฟิกีน (ผู้กลับกลอก) ที่สาบานด้วยพระนามของอัลลอฮ์ว่า พวกเขาไม่ได้พูดจาใด ๆ ที่เป็นการล่วงเกินท่านนบีมุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม หรือทำให้บรรดามุสลิมเสื่อมเสีย แต่ความจริงแล้วพวกเขากล่าวถ้อยคำแห่งการปฏิเสธศรัทธา และได้แสดงออกซึ่งการเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาหลังจากที่ได้ประกาศตนเป็นมุสลิมแล้ว อีกทั้งพวกเขายังได้วางแผนที่จะทำร้ายท่านนบี แต่แผนการของพวกเขาก็ไม่สำเร็จลุล่วง

สิ่งที่พวกเขาตำหนิและไม่พอใจนั้น ไม่ใช่เพราะความดีงามของศาสนาอิสลามหรือความยุติธรรมของท่านนบี หากแต่เป็นเพราะอัลลอฮ์และร่อซูลของพระองค์ได้ทรงโปรดปรานพวกเขาด้วยความมั่งคั่งพรั่งพร้อม หลังจากที่พวกเขาเคยประสบความยากลำบากมาก่อน ดังนั้น หากพวกเขากลับเนื้อกลับตัวสำนึกผิดและขออภัยโทษต่ออัลลอฮ์จากการกลับกลอกของพวกเขา นั่นย่อมเป็นสิ่งที่ดีงามสำหรับพวกเขาเอง แต่หากพวกเขายังคงผินหลังให้และดำเนินต่อไปในหนทางแห่งการกลับกลอก อัลลอฮ์จะทรงลงโทษพวกเขาด้วยการลงโทษอันเจ็บปวดทั้งในโลกนี้ โดยการทำให้พวกเขาอัปยศอดสูและพ่ายแพ้ต่อบรรดาผู้ศรัทธา และในโลกหน้าด้วยไฟนรกอันร้อนแรง และพวกเขาจะไม่มีผู้คุ้มครองคนใดที่จะช่วยปกป้องพวกเขา และไม่มีผู้ช่วยเหลือคนใดที่จะช่วยพวกเขาให้พ้นจากการลงโทษนั้นได้

บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ:

ความจริงจะถูกเปิดเผยเสมอ — ไม่ว่าผู้กลับกลอกจะพยายามปกปิดความจริงด้วยการสาบานเพียงใด อัลลอฮ์ก็จะทรงเปิดโปงความเท็จของพวกเขาในที่สุด เพราะพระองค์ทรงรอบรู้ทุกสิ่งอย่างไม่มีสิ่งใดซ่อนเร้น
การสาบานเท็จเป็นบาปมหันต์ — การใช้พระนามของอัลลอฮ์เพื่อปกปิดความเท็จเป็นการกระทำที่ร้ายแรง และแสดงถึงความไม่ยำเกรงต่อพระองค์
ความโปรดปรานของอัลลอฮ์ควรเป็นเหตุแห่งความกตัญญู ไม่ใช่ความอิจฉาริษยา — แทนที่พวกเขาจะขอบคุณอัลลอฮ์ที่ทรงประทานความมั่งคั่งให้ พวกเขากลับตำหนิและวางแผนร้าย ซึ่งเป็นสิ่งที่ตรงกันข้ามกับคุณธรรมของผู้ศรัทธา
ประตูแห่งการเตาบะฮ์ (การสำนึกผิด) ยังคงเปิดอยู่ — อัลลอฮ์ผู้ทรงเมตตาไม่เคยปิดประตูแห่งการให้อภัย แม้แต่กับผู้ที่กระทำความผิดร้ายแรงเช่นนี้ พระองค์ยังทรงบอกว่าหากพวกเขาสำนึกผิด มันจะเป็นการดีสำหรับพวกเขา
การลงโทษของอัลลอฮ์ครอบคลุมทั้งสองโลก — ผู้ที่ฝ่าฝืนพระองค์จะไม่รอดพ้นจากการลงโทษ ไม่ว่าจะในโลกนี้หรือโลกหน้า และไม่มีผู้ใดจะช่วยเหลือพวกเขาได้
ความพอเพียงที่อัลลอฮ์ประทานให้คือความเมตตาอันยิ่งใหญ่ — การที่อัลลอฮ์ทรงทำให้ผู้คนมั่งคั่งและพอเพียงนั้น เป็นความโปรดปรานที่ควรค่าแก่การขอบคุณ ไม่ใช่การตำหนิหรืออิจฉา
การวางแผนร้ายต่อผู้ศรัทธาจะไม่สำเร็จ — อัลลอฮ์ทรงปกป้องศาสนาของพระองค์และผู้ที่ยึดมั่นในศาสนานั้น แผนการชั่วร้ายทั้งหลายจะพบกับความล้มเหลวเสมอ

📜 อายะฮฺ 72-76 — ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์

72وَعَدَ اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَمَسَاكِنَ طَيِّبَةً فِي جَنَّاتِ عَدْنٍ ۚ وَرِضْوَانٌ مِّنَ اللَّهِ أَكْبَرُ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

“อัลลอฮ์ได้ทรงสัญญาแก่บรรดามุมินชายและบรรดามุมินหญิง ซึ่งบรรดาสวนสวรรค์ ซึ่งมีแม่น้ำหลายสายไหลอยู่ภายใต้สวนสวรรค์เหล่านั้น โดยที่พวกเขาจะอยู่ในนั้นตลอดกาล และบรรดาสถานที่พำนัก อันดีซึ่งอยู่ในบรรดาสวนสวรรค์แห่งความวัฒนาสถาพร และความปิติยินดี จากอัลลอฮ์นั้นใหญ่กว่า นั่นคือ ชัยชนะอันใหญ่หลวง”

73يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ جَاهِدِ الْكُفَّارَ وَالْمُنَافِقِينَ وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْ ۚ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ

“โอ้นะบี ! จงต่อสู้บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาและบรรดาผู้กลับกลอกในการศรัทธา (มุนาฟิกีน) และจงเฉียบขาดแก่พวกเขาและที่อยู่ของพวกเขานั้นคือ นรกญะฮันนัม และที่กลับไป นั้น ชั่วช้าจริง ๆ

74يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ مَا قَالُوا وَلَقَدْ قَالُوا كَلِمَةَ الْكُفْرِ وَكَفَرُوا بَعْدَ إِسْلَامِهِمْ وَهَمُّوا بِمَا لَمْ يَنَالُوا ۚ وَمَا نَقَمُوا إِلَّا أَنْ أَغْنَاهُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ مِن فَضْلِهِ ۚ فَإِن يَتُوبُوا يَكُ خَيْرًا لَّهُمْ ۖ وَإِن يَتَوَلَّوْا يُعَذِّبْهُمُ اللَّهُ عَذَابًا أَلِيمًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۚ وَمَا لَهُمْ فِي الْأَرْضِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ

75۞ وَمِنْهُم مَّنْ عَاهَدَ اللَّهَ لَئِنْ آتَانَا مِن فَضْلِهِ لَنَصَّدَّقَنَّ وَلَنَكُونَنَّ مِنَ الصَّالِحِينَ

“และในหมู่พวกเขานั้นมีผู้ที่ได้สัญญาแก่อัลลอฮ์ว่า ถ้าหากพระองค์ได้ทรงประทานแก่พวกเรา ซึ่งส่วนหนึ่งจากความกรุณาของพระองค์แล้วไซร้ แน่นอนเหลือเกิน พวกเราจะบริจาคทานและแน่นอนพวกเราจะได้เป็นผู้อยู่ในหมู่คนดี”

76فَلَمَّا آتَاهُم مِّن فَضْلِهِ بَخِلُوا بِهِ وَتَوَلَّوا وَّهُم مُّعْرِضُونَ

“ครั้นเมื่อพระองค์ได้ทรงประทานให้แก่พวกเขา ซึ่งส่วนหนึ่งจากความกรุณาของพระองค์พวกเขาก็ตระหนี่ในส่วนนั้นและได้ผินหลังให้ โดยที่พวกเขาเป็นผู้ผินหลังให้อยู่แล้ว”

← อายะฮฺ 73 📖 อัต-เตาบะห์ อายะฮฺ 75 →

อัต-เตาบะห์ดัชนีอัลกุรอาน

129อายะฮฺ

MedinanRevelation

74อายะฮฺ

คำแปล — อัต-เตาบะห์ 74

ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ อายะฮฺ 74 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : “พวกเขาสาบานต่ออัลลอฮ์ว่า พวกเขามิได้พูดและแท้จริงนั้น พวกเขาได้พูดซึ่งถ้อยคำแห่งการปฏิเสธศรัทธา และพวกเขาได้ปฏิเสธศรัทธาแล้ว หลังจากการเป็นมุสลิมของพวกเขาและพวกเขามุ่งกระทำในสิ่งที่พวกเขามิได้รับผล และพวกเขามิได้ปฏิเสธ และจงเกลียดจงชัง นอกจากว่า อัลลอฮ์ และร่อซูลของพระองค์ได้ทรงให้พวกเขามั่งคั่งขึ้นจากความกรุณาของพระองค์…

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 74/129 — ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ التوبة (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ mp3, ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ pdf. อายะฮฺ 72–76. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3