At-Taubah · 74/129
Terjemah Transliterasi — At-Taubah
يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ مَا قَالُوا وَلَقَدْ قَالُوا كَلِمَةَ الْكُفْرِ وَكَفَرُوا بَعْدَ إِسْلَامِهِمْ وَهَمُّوا بِمَا لَمْ يَنَالُوا ۚ وَمَا نَقَمُوا إِلَّا أَنْ أَغْنَاهُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ مِن فَضْلِهِ ۚ فَإِن يَتُوبُوا يَكُ خَيْرًا لَّهُمْ ۖ وَإِن يَتَوَلَّوْا يُعَذِّبْهُمُ اللَّهُ عَذَابًا أَلِيمًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۚ وَمَا لَهُمْ فِي الْأَرْضِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ ۝٧٤
Yahlifoona billaahi wa qaaloo wa laqad qaaloo kalimatal kufri wa kafaroo ba`da Islaamihim wa hammoo bimaa lam yanaaloo; wa maa naqamooo illaaa an aghnaa humullaahu wa Rasooluhoo min fadlih; fainy yatooboo yaku khairal lahum wa iny yatawal law yu`az zibhumullaahu `azaaban aleeman fiddunyaa wal Aakhirah; wamaa lahum fil ardi minw waliyyinw wa laa naseer
📖 Arti Bahasa Indonesia
Mereka (orang-orang munafik itu) bersumpah dengan (nama) Allah, bahwa mereka tidak mengatakan (sesuatu yang menyakitimu). Sesungguhnya mereka telah mengucapkan perkataan kekafiran, dan telah menjadi kafir sesudah Islam dan mengingini apa yang mereka tidak dapat mencapainya, dan mereka tidak mencela (Allah dan Rasul-Nya), kecuali karena Allah dan Rasul-Nya telah melimpahkan karunia-Nya kepada mereka. Maka jika mereka bertaubat, itu adalah lebih baik bagi mereka, dan jika mereka berpaling, niscaya Allah akan mengazab mereka dengan azab yang pedih di dunia dan akhirat; dan mereka sekali-kali tidaklah mempunyai pelindung dan tidak (pula) penolong di muka bumi.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • يَحْلِفُونَ : Mereka bersumpah.
  • كَلِمَةَ الْكُفْرِ : Perkataan yang menyebabkan kekufuran, yaitu perkataan mereka yang mencela dan menghina Rasulullah ﷺ.
  • وَهَمُّوا : Mereka bertekad dan berencana.
  • مَا نَقَمُوا : Mereka tidak membenci dan mencela.
  • أَغْنَاهُمُ : Memberikan mereka kekayaan dan kecukupan.
  • يَتَوَلَّوْا : Berpaling dari keimanan dan tetap di atas kekufuran.

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini mengungkapkan tabiat buruk kaum munafik yang selalu berdusta dan bersumpah palsu. Mereka bersumpah dengan nama Allah bahwa mereka tidak pernah mengucapkan perkataan yang menyakiti Rasulullah ﷺ dan kaum mukminin. Namun Allah membongkar kebohongan mereka dengan firman-Nya: "Sungguh, mereka telah mengucapkan perkataan kekufuran itu!" Mereka telah melontarkan kata-kata hinaan dan celaan kepada Baginda Nabi ﷺ, dan dengan ucapan itu mereka telah keluar dari Islam dan kembali kepada kekufuran setelah sebelumnya menampakkan keislaman.

Bukan hanya itu, mereka bahkan pernah berencana untuk melakukan tindakan jahat yang keji—yaitu berusaha membunuh Rasulullah ﷺ—namun Allah menghalangi mereka dan tidak membiarkan rencana busuk itu berhasil. Sungguh suatu kebejatan moral yang sangat dalam!

Yang lebih mengherankan lagi, mereka tidak membenci dan mencela sesuatu pun kecuali satu hal yang seharusnya mereka syukuri, yaitu ketika Allah dan Rasul-Nya memberikan kecukupan kepada mereka dari keutamaan dan karunia Allah. Padahal sebelum kedatangan Rasulullah ﷺ ke Madinah, mereka hidup dalam kesempitan dan kesulitan, lalu Allah melapangkan rezeki mereka melalui harta rampasan perang dan keberkahan yang dibawa oleh Baginda Nabi ﷺ. Alih-alih bersyukur, mereka malah mengingkari nikmat yang begitu besar ini.

Setelah Allah menjelaskan keburukan mereka, Allah yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang membukakan pintu taubat bagi mereka. Allah berfirman: "Jika mereka bertaubat dari kekufuran dan kemunafikan mereka, maka taubat itu lebih baik bagi mereka daripada tetap berada di atas kesesatan." Ini adalah rahmat dan kasih sayang Allah yang tiada batas—Dia selalu membuka pintu ampunan bagi siapa saja yang kembali kepada-Nya, betapa pun besarnya dosa yang telah dilakukan.

Namun, jika mereka berpaling dan tetap mempertahankan kekufuran serta kemunafikan mereka, maka Allah akan menyiksa mereka dengan azab yang sangat pedih di dunia—berupa kehinaan, ketakutan, dan kekalahan di tangan kaum mukminin—serta di akhirat kelak mereka akan dilemparkan ke dalam neraka yang menyala-nyala. Dan tiada seorang pun di muka bumi ini yang dapat menjadi pelindung yang menyelamatkan mereka, dan tiada pula penolong yang mampu menghalangi azab Allah dari mereka.


Renungan dan Pelajaran:

Saudaraku seiman, ayat ini mengajarkan kepada kita betapa bahayanya lisan yang tidak terjaga. Perkataan yang tampak sepele bisa menjerumuskan seseorang ke dalam kekufuran. Maka jagalah lisan kita, jangan pernah mencela, menghina, atau melecehkan agama Allah, Rasul-Nya, dan kaum mukminin. Sesungguhnya nikmat Islam dan keamanan iman adalah nikmat yang paling agung yang tidak ternilai harganya. Bersyukurlah kepada Allah atas hidayah ini, dan jangan sekali-kali kita mengingkari nikmat Allah dengan perbuatan kufur atau kemunafikan. Pintu taubat selalu terbuka lebar—maka bersegeralah kembali kepada Allah sebelum ajal menjemput, karena tiada yang lebih indah daripada hidup dalam naungan iman dan ketaatan kepada Allah dan Rasul-Nya.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 72-76 — At-Taubah

72وَعَدَ اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَمَسَاكِنَ طَيِّبَةً فِي جَنَّاتِ عَدْنٍ ۚ وَرِضْوَانٌ مِّنَ اللَّهِ أَكْبَرُ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
Allah menjanjikan kepada orang-orang mukmin, lelaki dan perempuan, (akan mendapat) surga yang dibawahnya mengalir sungai-sungai, kekal mereka di dalamnya, dan (mendapat) tempat-tempat yang bagus di surga 'Adn. Dan keridhaan Allah adalah lebih besar; itu adalah keberuntungan yang besar.
73يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ جَاهِدِ الْكُفَّارَ وَالْمُنَافِقِينَ وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْ ۚ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
Hai Nabi, berjihadlah (melawan) orang-orang kafir dan orang-orang munafik itu, dan bersikap keraslah terhadap mereka. Tempat mereka ialah jahannam. Dan itu adalah tempat kembali yang seburuk-buruknya.
74يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ مَا قَالُوا وَلَقَدْ قَالُوا كَلِمَةَ الْكُفْرِ وَكَفَرُوا بَعْدَ إِسْلَامِهِمْ وَهَمُّوا بِمَا لَمْ يَنَالُوا ۚ وَمَا نَقَمُوا إِلَّا أَنْ أَغْنَاهُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ مِن فَضْلِهِ ۚ فَإِن يَتُوبُوا يَكُ خَيْرًا لَّهُمْ ۖ وَإِن يَتَوَلَّوْا يُعَذِّبْهُمُ اللَّهُ عَذَابًا أَلِيمًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۚ وَمَا لَهُمْ فِي الْأَرْضِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ
Mereka (orang-orang munafik itu) bersumpah dengan (nama) Allah, bahwa mereka tidak mengatakan (sesuatu yang menyakitimu). Sesungguhnya mereka telah mengucapkan perkataan kekafiran, dan telah menjadi kafir sesudah Islam dan mengingini apa yang mereka tidak dapat mencapainya, dan mereka tidak mencela (Allah dan Rasul-Nya), kecuali karena Allah dan Rasul-Nya telah melimpahkan karunia-Nya kepada mereka. Maka jika mereka bertaubat, itu adalah lebih baik bagi mereka, dan jika mereka berpaling, niscaya Allah akan mengazab mereka dengan azab yang pedih di dunia dan akhirat; dan mereka sekali-kali tidaklah mempunyai pelindung dan tidak (pula) penolong di muka bumi.
75۞ وَمِنْهُم مَّنْ عَاهَدَ اللَّهَ لَئِنْ آتَانَا مِن فَضْلِهِ لَنَصَّدَّقَنَّ وَلَنَكُونَنَّ مِنَ الصَّالِحِينَ
Dan diantara mereka ada orang yang telah berikrar kepada Allah: "Sesungguhnya jika Allah memberikan sebahagian karunia-Nya kepada kami, pastilah kami akan bersedekah dan pastilah kami termasuk orang-orang yang saleh.
76فَلَمَّا آتَاهُم مِّن فَضْلِهِ بَخِلُوا بِهِ وَتَوَلَّوا وَّهُم مُّعْرِضُونَ
Maka setelah Allah memberikan kepada mereka sebahagian dari karunia-Nya, mereka kikir dengan karunia itu, dan berpaling, dan mereka memanglah orang-orang yang selalu membelakangi (kebenaran).
At-TaubahIndeks Quran
129Ayat
MadaniyahRevelation
74Ayat

Terjemah — At-Taubah 74

Surat At-Taubah Ayat 74 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Mereka (orang-orang munafik itu) bersumpah dengan (nama) Allah, bahwa mereka…

Surat Ayat 74/129 — At-Taubah التوبة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: At-Taubah Dengarkan, At-Taubah Terjemah, At-Taubah mp3, At-Taubah pdf. Ayat 72–76. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu