Surah At-Tawbah — Ẹsẹ 74

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ: Wọ́n ń fi Alla búra.
• كَلِمَةَ الْكُفْرِ: Ọ̀rọ̀ àìgbàgbọ́ (ìṣẹ̀tàn, àìdúró nínú ìgbàgbọ́).
• وَهَمُّوا: Wọ́n gbèrò, wọ́n pète.
• مَا لَمْ يَنَالُوا: Ohun tí wọn kò lè ṣe tàbí tí wọn kò rí.
• وَمَا نَقَمُوا: Wọn kò kórìí, wọn kò kọ̀.
• أَغْنَاهُمُ اللَّهُ: Alla sọ wọ́n di ọlọ́rọ̀.
• يَتَوَلَّوْا: Wọ́n kọ̀, wọ́n pẹ̀yìndà.
• وَلِيٍّ: Olùdáàbòbo, olùrànlọ́wọ́.
• نَصِيرٍ: Olùrànlọ́wọ́, olùgbèjà.

Ìtumọ̀ ìjìnlẹ̀ ẹsẹ yìí:

Àwọn oníwà-ìpẹ̀ka (àwọn àgàbàgebè) ń fi Alla búra pé àwọn kò sọ ohunkóhun tí ó burú nípa Ẹ̀ṣẹ̀ náà tàbí àwọn Mùsùlùmí. Ṣùgbọ́n wọ́n ṣèké — wọ́n ti sọ ọ̀rọ̀ àìgbàgbọ́, wọ́n sì ti kọ̀ ìsìn Mùsùlùmí lẹ́yìn tí wọ́n ti fi ìgbàgbọ́ hàn. Wọ́n ti gbèrò láti ṣe Ẹ̀ṣẹ̀ náà níbi, ṣùgbọ́n wọn kò lè ṣe é, Alla dáàbò bò ó. Kò sí ohun tí wọ́n kórìí tàbí tí wọ́n fi ẹ̀sùn kan àwọn Mùsùlùmí nípa rẹ̀, àyàfi pé Alla àti Ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀ fi ọrọ̀ àti ọlà wọn lọ́rọ̀ láti inú oore rẹ̀. Nítorí náà, bí wọ́n bá ronú pìwàdà, tí wọ́n sì yí padà sí ìgbàgbọ́, ìyẹn ni ó dára jù fún wọn. Ṣùgbọ́n bí wọ́n bá kọ̀, tí wọ́n sì tẹ̀síwájú nínú àìgbàgbọ́ wọn, Alla yóò jẹ wọ́n ní ìyà ẹ̀tà tí ó dun ní ayé yìí (nípasẹ̀ àwọn onígbàgbọ́) àti ní ọ̀run àti ayé (nípasẹ̀ iná Jàhannámù). Kò sì sí olùdáàbòbo tàbí olùrànlọ́wọ́ fún wọn ní ilẹ̀ ayé tí yóò gbà wọ́n sílẹ̀ kúrò nínú ìyà náà.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìn àti Al-Ƙur’ānù:

1. Alla mọ̀ ohun tí ó farapamọ́: Bí àwọn àgàbàgebè ṣe ń fi Alla búra èké, Alla tú wọ́n ní gbàrà, ó sì fi hàn wá pé òun mọ gbogbo ohun tí wọ́n ń pa mọ́. Èyí kì í jẹ́ kí ẹnikẹ́ni gbẹ́kẹ̀lé ẹ̀tàn — Alla ń gbọ́, ó sì ń rí ohun gbogbo.
2. Pìwàdà ṣí sílẹ̀ nígbà gbogbo: Ẹsẹ yìí fi hàn pé kódà bí ẹnìkan bá ti ṣe àìgbàgbọ́ tàbí ṣe èké, Alla ṣì ń pè é sí pìwàdà. Bí ó bá yí padà, ìyẹn ni ó dára jù fún un. Èyí ń fi àánú Alla hàn, ó sì ń fà á mọ́ra láti tẹ̀lé ìsìn.
3. Ọrọ̀ Alla kì í yẹ̀: Àwọn àgàbàgebè gbèrò láti ṣe Ẹ̀ṣẹ̀ náà níbi, ṣùgbọ́n wọn kò lè ṣe é. Èyí ń kọ́ wa pé Alla ń dáàbò bo àwọn olùfọkànsìn rẹ̀, àti pé ètò Alla kì í yẹ̀.
4. Ọrọ̀ ìkẹ́yìn wà fún àwọn tí wọ́n kọ̀: Bí wọ́n bá tẹ̀síwájú nínú àìgbàgbọ́, ìyà ń bẹ fún wọn ní ayé àti ní ọ̀run. Èyí ń kìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe gbẹ́kẹ̀lé àìgbàgbọ́, kí a sì dúró gbọn-in nínú ìsìn.
5. Alla ni Olùdáàbòbo tòótọ́: Kò sí olùrànlọ́wọ́ tàbí olùgbèjà mìíràn fún ẹnikẹ́ni yàtọ̀ sí Alla. Èyí ń kọ́ wa pé kí a gbẹ́kẹ̀lé Alla nìkan, kí a sì má ṣe gbẹ́kẹ̀lé àwọn ènìyàn.
6. Ọrọ̀ Alla ń tọ́ wa sí ọ̀nà tòótọ́: Ẹsẹ yìí ń fi hàn pé Alla ń ṣàánú, ó ń pè wá sí pìwàdà, ó sì ń kìlọ̀ fún wa nípa àwọn èsì ibi. Èyí ń jẹ́ kí a nífẹ̀ẹ́ sí Al-Ƙur’ānù, kí a sì mọ̀ pé òun ni ìtọ́sọ́nà tòótọ́ fún gbogbo ènìyàn.