Suurah At-Tawbah Aayad 74 - Akhri, Maqal, Tarjumaad, Soomaali : waxay ku dhaaran inayna dhihin (hadal xun) iyagoo yidhi hadal…

At-Tawbah · 74/129

Tarjumaad Xarfaha — Suurah At-Tawbah

يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ مَا قَالُوا وَلَقَدْ قَالُوا كَلِمَةَ الْكُفْرِ وَكَفَرُوا بَعْدَ إِسْلَامِهِمْ وَهَمُّوا بِمَا لَمْ يَنَالُوا ۚ وَمَا نَقَمُوا إِلَّا أَنْ أَغْنَاهُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ مِن فَضْلِهِ ۚ فَإِن يَتُوبُوا يَكُ خَيْرًا لَّهُمْ ۖ وَإِن يَتَوَلَّوْا يُعَذِّبْهُمُ اللَّهُ عَذَابًا أَلِيمًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۚ وَمَا لَهُمْ فِي الْأَرْضِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ ۝٧٤

🔤 Transliteration

Yahlifoona billaahi wa qaaloo wa laqad qaaloo kalimatal kufri wa kafaroo ba`da Islaamihim wa hammoo bimaa lam yanaaloo; wa maa naqamooo illaaa an aghnaa humullaahu wa Rasooluhoo min fadlih; fainy yatooboo yaku khairal lahum wa iny yatawal law yu`az zibhumullaahu `azaaban aleeman fiddunyaa wal Aakhirah; wamaa lahum fil ardi minw waliyyinw wa laa naseer

📖 Tarjumaad (Af-Soomaali)

📖 Af-Soomaali

waxay ku dhaaran inayna dhihin (hadal xun) iyagoo yidhi hadal gaalnimo ayna gaaloobeen Islaanimo (muuqa) kadib, ayna dooneen waxayna gaadhin, waxayna ku naceen ku hodanaynta Eebe iyo Rasuulkiisa fadligiisa hadday toobadkeenaan khayr bay u tahay, hadday jeedsadaanna wuxuu Eebe cadaabi cadaab daran adduun iyo aakhiraba, gargaarana kuma leh dhulka dhexdiisa iyo sokeeye midna.

🌐 Additional reference in Kiswahili

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Maqal

📜

Tarjumaad — Tafsir

Macnaha Erayada Qaarkood:

يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ مَا قَالُوا: Waxay ku dhaaran Allah inayna ahayn kuwa wax yidhi.
كَلِمَةَ الْكُفْرِ: Hadal keena gaalnimo, sida cayda Nabiga ﷺ.
وَهَمُّوا بِمَا لَمْ يَنَالُوا: Waxay damcen (qasdeen) fal dil ah oo Nabiﷺ ah, laakiin ma gaadhin.
وَمَا نَقَمُوا: Waxay ku ceebeeyeen oo ku qiyaaseen.
أَغْنَاهُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ مِن فَضْلِهِ: Allah iyo Rasuulkiisu waxay ka siyeen maal iyo khayr badan.

Tafsiirka Aayadda:

Munaafiqiintu waxay ku dhaaran Allah inayna ahayn kuwa wax xun ku yidhi Nabiga ﷺ iyo Muslimiinta, laakiin iyagu been bay ku dhaaranayaan. Waxay yidhaahdeen hadal gaalnimo ah (cay iyo dhib Rasuulka ﷺ), waxayna muujiyeen gaalnimo ka dib markay muujiyeen Islaamnimadooda. Waxay kaloo damceen inay dilaan Nabiga ﷺ, laakiin Allah waa ka ilaaliyay oo ma gaadhin waxay damcen.

Waxa kale oo ay munaafiqiintu ku ceebeeyeen Muslimiinta wax aan ahayn wax xun: waxay ku qiyaaseen inay iyagu faa'iido ka helaan maalka iyo khayrka uu Allah siiyay Rasuulkiisa ﷺ, halka ay iyagu horay ugu noolaayeen faqri iyo cidhiidhi. Haddaba haddii ay toobad keenaan oo ay ka noqdaan gaalnimadooda iyo munaafiqnimadooda, taas bay u khayr roon tahay iyaga. Laakiin haddii ay ka jeedsadaan toobadda oo ay ku sii socdaan xumaanta, Allah wuxuu ku caddibi doonaa caddibaad xanuun badan adduunka (iyadoo la dilayo ama la qafaashayo) iyo Aakhiro (Naarta). Ma helayaan gargaare iyo badbaadiye ka ilaaliya caddibaadda Allah.

Faa'iidooyinka Laga Qaato Aayadda:

Dhaarta been waa astaan munaafiqiin: Munaafiqiintu waxay isticmaalaan dhaarta si ay u qariyaan xumaanta, laakiin Allah waa ogyahay waxa la qariyo.
Nabiga ﷺ waa ilaaliyay Allah: Ilaahay wuxuu ka ilaaliyay Rasuulkiisa ﷺ dhagar iyo dilkii ay munaafiqiintu damcen, taasoo muujinaysa in Allah uu gargaaro kuwa runta ah.
Nicmada Allah waa lagu tijaabaa: Marka Allah ku siiyo khayr iyo maal, waa in loo mahadnaqaa oo loo adeegaa, ee aan looga faa'iidaysan gaalnimo iyo xumaan.
Toobaddu waa albaabka nabadgelyada: Ilaahay wuxuu u furan yahay toobadda kuwa gafay, haddii ay toobad keenaan waxay u roon tahay iyaga adduun iyo aakhiroba.
Caddibaadda Allah waa sugan: Kuwa ka jeedsada xaqa oo ku sii socda xumaanta, Allah wuxuu caddibi doonaa adduun iyo aakhiro, mana jiro wax ka ilaalin kara caddibaadda Allah.

📜 Aayad 72-76 — Suurah At-Tawbah

72وَعَدَ اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَمَسَاكِنَ طَيِّبَةً فِي جَنَّاتِ عَدْنٍ ۚ وَرِضْوَانٌ مِّنَ اللَّهِ أَكْبَرُ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

wuxuu u yaboohay Eebe Mu'miniinta Rag iyo haweenba Jannooyin ay socoto dhexdeeda Wabiyaalkii iyagoo ku waari dhexdeeda, iyo guryo wanaagsan oo Jannada cadnin (Nagaadiga) Raalli ahaanshaha Eebaana ka wayn, arrintaasuna waa uun liibaanta wayn.

73يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ جَاهِدِ الْكُفَّارَ وَالْمُنَافِقِينَ وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْ ۚ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ

Nabiyow la jahaad gaalda iyo Munaafiqiinta, kuna darrow dheelmadkooduna waa naarta Jahannamo iyadaana u xun meel loo ahaan.

74يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ مَا قَالُوا وَلَقَدْ قَالُوا كَلِمَةَ الْكُفْرِ وَكَفَرُوا بَعْدَ إِسْلَامِهِمْ وَهَمُّوا بِمَا لَمْ يَنَالُوا ۚ وَمَا نَقَمُوا إِلَّا أَنْ أَغْنَاهُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ مِن فَضْلِهِ ۚ فَإِن يَتُوبُوا يَكُ خَيْرًا لَّهُمْ ۖ وَإِن يَتَوَلَّوْا يُعَذِّبْهُمُ اللَّهُ عَذَابًا أَلِيمًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۚ وَمَا لَهُمْ فِي الْأَرْضِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ

75۞ وَمِنْهُم مَّنْ عَاهَدَ اللَّهَ لَئِنْ آتَانَا مِن فَضْلِهِ لَنَصَّدَّقَنَّ وَلَنَكُونَنَّ مِنَ الصَّالِحِينَ

waxaa ka mid ah kuwo la ballamay Eebe hadduu wax ka siiyo fadligiisa inuu sadaqaysto noqdana kuwa suuban.

76فَلَمَّا آتَاهُم مِّن فَضْلِهِ بَخِلُوا بِهِ وَتَوَلَّوا وَّهُم مُّعْرِضُونَ

markuu wax ka siiyey fadligiisa ay ku bakhayleen jeedsadeenna iyagoo diidi.

← Aayad 73 📖 At-Tawbah Aayad 75 →

At-TawbahLiiska Quraan

129Aayad

MadaniRevelation

74Aayad

Tarjumaad — At-Tawbah 74

Suurah At-Tawbah Aayad 74 - Akhri, Maqal, Tarjumaad, Soomaali : waxay ku dhaaran inayna dhihin (hadal xun) iyagoo yidhi hadal…

Suurah Aayad 74/129 — Suurah At-Tawbah التوبة (Madani). Akhri Maqal Tarjumaad (Soomaali). Maqal: Suurah At-Tawbah Maqal, Suurah At-Tawbah Tarjumaad, Suurah At-Tawbah mp3, Suurah At-Tawbah pdf. Aayad 72–76. Af-Soomaali: Kiswahili.

📚 Quraan Kariimka 🎧 Maqal mp3 ⬇ mp3