توبہ · 74/129
ترجمہ تلفظ — توبہ
يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ مَا قَالُوا وَلَقَدْ قَالُوا كَلِمَةَ الْكُفْرِ وَكَفَرُوا بَعْدَ إِسْلَامِهِمْ وَهَمُّوا بِمَا لَمْ يَنَالُوا ۚ وَمَا نَقَمُوا إِلَّا أَنْ أَغْنَاهُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ مِن فَضْلِهِ ۚ فَإِن يَتُوبُوا يَكُ خَيْرًا لَّهُمْ ۖ وَإِن يَتَوَلَّوْا يُعَذِّبْهُمُ اللَّهُ عَذَابًا أَلِيمًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۚ وَمَا لَهُمْ فِي الْأَرْضِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ ۝٧٤
Yahlifoona billaahi wa qaaloo wa laqad qaaloo kalimatal kufri wa kafaroo ba`da Islaamihim wa hammoo bimaa lam yanaaloo; wa maa naqamooo illaaa an aghnaa humullaahu wa Rasooluhoo min fadlih; fainy yatooboo yaku khairal lahum wa iny yatawal law yu`az zibhumullaahu `azaaban aleeman fiddunyaa wal Aakhirah; wamaa lahum fil ardi minw waliyyinw wa laa naseer
📖 اردو ترجمہ
یہ خدا کی قسمیں کھاتے ہیں کہ انہوں نے (تو کچھ) نہیں کہا حالانکہ انہوں نے کفر کا کلمہ کہا ہے اور یہ اسلام لانے کے بعد کافر ہوگئے ہیں اور ایسی بات کا قصد کرچکے ہیں جس پر قدرت نہیں پاسکے۔ اور انہوں نے (مسلمانوں میں) عیب ہی کون سا دیکھا ہے سوا اس کے کہ خدا نے اپنے فضل سے اور اس کے پیغمبر نے (اپنی مہربانی سے) ان کو دولت مند کر دیا ہے۔ تو اگر یہ لوگ توبہ کرلیں تو ان کے حق میں بہتر ہوگا۔ اور اگر منہ پھیر لیں تو ان کو دنیا اور آخرت میں دکھ دینے والا عذاب دے گا اور زمین میں ان کا کوئی دوست اور مددگار نہ ہوگا
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • یَحْلِفُونَ بِاللّٰهِ: وہ اللہ کی قسمیں کھاتے ہیں۔
  • کَلِمَةَ الْكُفْرِ: کفر کا کلمہ (یعنی رسول اللہ ﷺ کو برا بھلا کہنا
  • وَهَمُّوا بِمَا لَمْ يَنَالُوا: انہوں نے ارادہ کیا اس کام کا جو انہیں میسر نہ ہوا (یعنی آپ ﷺ کو شہید کرنے کا منصوبہ
  • نَقَمُوا: انہوں نے عیب لگایا، برا بھلا کہا۔
  • أَغْنَاهُمُ اللّٰهُ وَرَسُولُهُ: اللہ اور اس کے رسول نے انہیں مالدار بنا دیا۔
  • يَتَوَلَّوْا: وہ منہ موڑیں، راہ راست سے ہٹ جائیں۔

تفسیر:

یہ آیت ان منافقین کے بارے میں نازل ہوئی جنہوں نے رسول اللہ ﷺ کے خلاف ناپاک ارادے کیے اور پھر جھوٹی قسمیں کھا کر انکار کرنے لگے۔ اللہ تعالیٰ فرماتا ہے کہ یہ منافقین اللہ کے نام کی قسمیں کھاتے ہیں کہ انہوں نے کوئی بری بات نہیں کہی، حالانکہ وہ جھوٹ بول رہے ہیں۔ حقیقت یہ ہے کہ انہوں نے کفر کا کلمہ زبان سے نکالا، رسول اللہ ﷺ کو برا بھلا کہا، اور اس طرح اپنے اسلام کے بعد کفر کا اظہار کیا۔ انہوں نے آپ ﷺ کو نقصان پہنچانے کی سازش بھی کی، لیکن اللہ نے انہیں کامیاب نہ ہونے دیا۔

پھر اللہ تعالیٰ ان کی ناشکری کا ذکر کرتا ہے کہ انہوں نے مسلمانوں پر کوئی عیب نہیں لگایا سوائے اس کے کہ اللہ اور اس کے رسول نے انہیں اپنے فضل سے مالدار بنا دیا۔ یہ تو محض ناشکری تھی کہ جس نعمت پر انہیں خوش ہونا چاہیے تھا، اسی کو وہ عیب سمجھ کر طعنہ دیتے تھے۔

اس کے بعد اللہ تعالیٰ انہیں توبہ کی دعوت دیتا ہے کہ اگر وہ اپنے کفر اور نفاق سے توبہ کر لیں تو یہ ان کے لیے بہتر ہے۔ لیکن اگر وہ منہ موڑیں اور اپنی روش پر قائم رہیں تو اللہ انہیں دنیا میں ذلت اور رسوائی کا عذاب دے گا اور آخرت میں جہنم کا دردناک عذاب ان کا انتظار کر رہا ہے۔ اس دن ان کا کوئی دوست نہ ہوگا جو انہیں بچائے اور نہ کوئی مددگار جو ان کی حمایت کرے۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں بہت سے اسباق ملتے ہیں۔ سب سے پہلے یہ کہ منافقت اور جھوٹی قسمیں اللہ کے نزدیک سخت گناہ ہیں۔ ہمیں چاہیے کہ ہم اپنے قول و فعل میں سچے ہوں، کیونکہ اللہ ہر چیز کو جانتا ہے۔ دوسرا یہ کہ ناشکری انسان کو کفر تک پہنچا سکتی ہے، اس لیے ہمیں اللہ کی ہر نعمت پر شکر گزار ہونا چاہیے۔ تیسرا یہ کہ اللہ کی رحمت بہت وسیع ہے، وہ توبہ کرنے والوں کو قبول کرتا ہے، چاہے ان کا گناہ کتنا ہی بڑا کیوں نہ ہو۔ ہمیں اپنے گناہوں پر نادم ہو کر اللہ کی طرف رجوع کرنا چاہیے، کیونکہ توبہ کا دروازہ ہمیشہ کھلا ہے۔ اور آخر میں یہ کہ دنیا کی کوئی طاقت اللہ کے عذاب سے نہیں بچا سکتی، اس لیے ہمیں اپنی زندگی اللہ کی اطاعت میں گزارنی چاہیے تاکہ دنیا اور آخرت دونوں میں کامیاب ہو سکیں۔

🎧 سنیں

📜 آیت 72-76 — توبہ

72وَعَدَ اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَمَسَاكِنَ طَيِّبَةً فِي جَنَّاتِ عَدْنٍ ۚ وَرِضْوَانٌ مِّنَ اللَّهِ أَكْبَرُ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
خدا نے مومن مردوں اور مومن عورتوں سے بہشتوں کا وعدہ کیا ہے جن کے نیچے نہریں بہہ رہی ہیں (وہ) ان میں ہمیشہ رہیں گے اور بہشت ہائے جاودانی میں نفیس مکانات کا (وعدہ کیا ہے) اور خدا کی رضا مندی تو سب سے بڑھ کر نعمت ہے یہی بڑی کامیابی ہے
73يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ جَاهِدِ الْكُفَّارَ وَالْمُنَافِقِينَ وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْ ۚ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
اے پیغمبر! کافروں اور منافقوں سے لڑو۔ اور ان پر سختی کرو۔ اور ان کا ٹھکانہ دورخ ہے اور وہ بری جگہ ہے
74يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ مَا قَالُوا وَلَقَدْ قَالُوا كَلِمَةَ الْكُفْرِ وَكَفَرُوا بَعْدَ إِسْلَامِهِمْ وَهَمُّوا بِمَا لَمْ يَنَالُوا ۚ وَمَا نَقَمُوا إِلَّا أَنْ أَغْنَاهُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ مِن فَضْلِهِ ۚ فَإِن يَتُوبُوا يَكُ خَيْرًا لَّهُمْ ۖ وَإِن يَتَوَلَّوْا يُعَذِّبْهُمُ اللَّهُ عَذَابًا أَلِيمًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۚ وَمَا لَهُمْ فِي الْأَرْضِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ
یہ خدا کی قسمیں کھاتے ہیں کہ انہوں نے (تو کچھ) نہیں کہا حالانکہ انہوں نے کفر کا کلمہ کہا ہے اور یہ اسلام لانے کے بعد کافر ہوگئے ہیں اور ایسی بات کا قصد کرچکے ہیں جس پر قدرت نہیں پاسکے۔ اور انہوں نے (مسلمانوں میں) عیب ہی کون سا دیکھا ہے سوا اس کے کہ خدا نے اپنے فضل سے اور اس کے پیغمبر نے (اپنی مہربانی سے) ان کو دولت مند کر دیا ہے۔ تو اگر یہ لوگ توبہ کرلیں تو ان کے حق میں بہتر ہوگا۔ اور اگر منہ پھیر لیں تو ان کو دنیا اور آخرت میں دکھ دینے والا عذاب دے گا اور زمین میں ان کا کوئی دوست اور مددگار نہ ہوگا
75۞ وَمِنْهُم مَّنْ عَاهَدَ اللَّهَ لَئِنْ آتَانَا مِن فَضْلِهِ لَنَصَّدَّقَنَّ وَلَنَكُونَنَّ مِنَ الصَّالِحِينَ
اور ان میں سے بعض ایسے ہیں جنہوں نے خدا سے عہد کیا تھا کہ اگر وہ ہم کو اپنی مہربانی سے (مال) عطا فرمائے گا تو ہم ضرور خیرات کیا کریں گے اور نیک کاروں میں ہو جائیں گے
76فَلَمَّا آتَاهُم مِّن فَضْلِهِ بَخِلُوا بِهِ وَتَوَلَّوا وَّهُم مُّعْرِضُونَ
لیکن جب خدا نے ان کو اپنے فضل سے (مال) دیا تو اس میں بخل کرنے لگے اور (اپنے عہد سے) روگردانی کرکے پھر بیٹھے
توبہقرآن فہرست
129آیت
مدنیRevelation
74آیت

ترجمہ — توبہ 74

سورہ توبہ آیت 74 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : یہ خدا کی قسمیں کھاتے ہیں کہ انہوں نے (تو…

سورہ آیت 74/129 — توبہ التوبة (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: توبہ سنیں, توبہ ترجمہ, توبہ mp3, توبہ pdf. آیت 72–76. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں