At-Tawba · 75/129
Traducción Transliteración — At-Tawba
۞ وَمِنۡهُم مَّنۡ عَٰهَدَ ٱللَّهَ لَئِنۡ ءَاتَىٰنَا مِن فَضۡلِهِۦ لَنَصَّدَّقَنَّ وَلَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ  ۝٧٥
Wa minhum man `aaha dal laaha la`in aataanaa min fadlihee lanas saddaqanna wa lanakoonanna minassaaliheen
📖 En Español
Los hay que pactaron con Allah: Si nos da de Su favor, daremos con generosidad y seremos rectos.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • عَاهَدَ اللَّهَ: Hizo un pacto o promesa solemne con Dios.
  • لَئِنْ آتَانَا مِنْ فَضْلِهِ: Si Dios nos concede de Su favor y generosidad (riqueza o provisión).
  • لَنَصَّدَّقَنَّ: Daremos caridad y gastaremos de nuestros bienes en obras de bien.
  • الصَّالِحِينَ: Los justos y rectos, cuyas obras son buenas y agradables a Dios.

Interpretación de la aleya:

Entre los hipócritas hay quienes hicieron una promesa solemne a Dios, diciendo: "Si Dios nos concede de Su favor y nos otorga riqueza, ciertamente daremos caridad a los necesitados y seremos de los justos que obran rectamente con sus bienes". Esta promesa la hacían cuando estaban en la pobreza y la necesidad, pero cuando Dios les concedió de Su favor, se volvieron avaros y rompieron su pacto, negándose a cumplir lo que habían prometido. La aleya revela así la verdadera naturaleza de estos hipócritas, que usan las palabras bonitas para ocultar su falta de fe y su apego a los bienes materiales.

Lecciones y beneficios que se extraen:

  1. La importancia de cumplir las promesas y pactos que se hacen con Dios, pues Él es testigo de todo y juzgará a cada quien por sus actos.
  2. La riqueza y la provisión son una prueba de Dios para Sus siervos: quien agradece y gasta en el bien, crece en fe y bendición; quien es avaro y rompe su promesa, se expone a la pérdida y al castigo.
  3. La sinceridad en las obras es esencial; la hipocresía, aunque se disfrace de buenas palabras, será descubierta y expuesta por Dios en este mundo o en el más allá.
  4. El creyente debe ser constante en su compromiso con Dios, tanto en la facilidad como en la dificultad, y no condicionar su obediencia a la obtención de bienes materiales.
  5. Esta aleya invita a reflexionar sobre la verdadera fe: aquella que se manifiesta en actos de generosidad y rectitud, no en promesas vacías.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 73-77 — At-Tawba

73يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ جَٰهِدِ ٱلۡكُفَّارَ وَٱلۡمُنَٰفِقِينَ وَٱغۡلُظۡ عَلَيۡهِمۡۚ وَمَأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ 
Profeta! Esfuérzate en la lucha contra los incrédulos y los hipócritas y sé duro con ellos, su refugio será Yahannam. Qué mal porvenir!
74يَحۡلِفُونَ بِٱللَّهِ مَا قَالُواْ وَلَقَدۡ قَالُواْ كَلِمَةَ ٱلۡكُفۡرِ وَكَفَرُواْ بَعۡدَ إِسۡلَٰمِهِمۡ وَهَمُّواْ بِمَا لَمۡ يَنَالُواْۚ وَمَا نَقَمُوٓاْ إِلَّآ أَنۡ أَغۡنَىٰهُمُ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ مِن فَضۡلِهِۦۚ فَإِن يَتُوبُواْ يَكُ خَيۡرًا لَّهُمۡۖ وَإِن يَتَوَلَّوۡاْ يُعَذِّبۡهُمُ ٱللَّهُ عَذَابًا أَلِيمًا فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِۚ وَمَا لَهُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ 
Juran por Allah lo que dijeron, cuando fueron sus palabras la afirmación de la incredulidad, manifestando su incredulidad después de su Islam. Ansiaron lo que no pudieron lograr.No reprocharon otra cosa sino que Allah los enriqueció, y Su mensajero, con Su favor. Si se retractaran, arrepentidos, sería mejor para ellos, pero si se apartan... Allah los castigará en esta vida y en la Otra con un doloroso castigo, y no tendrán en la tierra ni protector ni auxiliador.
75۞ وَمِنۡهُم مَّنۡ عَٰهَدَ ٱللَّهَ لَئِنۡ ءَاتَىٰنَا مِن فَضۡلِهِۦ لَنَصَّدَّقَنَّ وَلَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ 
Los hay que pactaron con Allah: Si nos da de Su favor, daremos con generosidad y seremos rectos.
76فَلَمَّآ ءَاتَىٰهُم مِّن فَضۡلِهِۦ بَخِلُواْ بِهِۦ وَتَوَلَّواْ وَّهُم مُّعۡرِضُونَ 
Pero cuando les dio de Su favor, se aferraron a él con avaricia y dieron la espalda desentendiéndose.
77فَأَعۡقَبَهُمۡ نِفَاقًا فِي قُلُوبِهِمۡ إِلَىٰ يَوۡمِ يَلۡقَوۡنَهُۥ بِمَآ أَخۡلَفُواْ ٱللَّهَ مَا وَعَدُوهُ وَبِمَا كَانُواْ يَكۡذِبُونَ 
La hipocresía persistirá en sus corazones hasta el día en que se encuentren con Él, porque faltaron a Allah en lo que Le habían prometido y mintieron.
At-TawbaÍndice del Corán
129Versículo
MedinesaRevelation
75Versículo

Traducción — At-Tawba 75

Sura Versículo 75/129 — At-Tawba التوبة (Medinesa). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: At-Tawba Escuchar, At-Tawba Traducción, At-Tawba mp3, At-Tawba pdf. Versículo 73–77. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras