Sura At-Tauba — Werset 82

Znaczenie słów:

• Fal-yadhakū – niech się śmieją
• Qalīlan – mało, krótko
• Wal-yabkū – i niech płaczą
• Kathīran – dużo, długo
• Jazā'an – jako zapłatę, odpłatę
• Bimā kānū yaksibūn – za to, co zarabiali (czynili)

Tafsir (wyjaśnienie):

Allah zwraca się tutaj do obłudników (munafikun), którzy w czasie wyprawy na Tabuk odmówili udziału w walce i zostali w domach, szukając wymówek. Mówi im: „Niech się śmieją krótko" – to znaczy, że ich śmiech w tym doczesnym życiu jest ograniczony i przemijający. Niech korzystają z tej chwili, bo wkrótce się skończy. Następnie: „I niech płaczą długo" – to zapowiedź kary w życiu ostatecznym, gdzie czeka ich wieczny płacz i cierpienie w ogniu piekielnym. Ten płacz będzie długi, nieprzerwany i bez końca, jako sprawiedliwa odpłata za ich czyny – za ukrywanie niewiary, szyderstwo z religii, obłudę i grzechy, które popełniali w życiu doczesnym.

Ich śmiech na ziemi jest krótki, bo życie doczesne jest krótkie, a kara w zaświatach jest wieczna. To zestawienie ma charakter ostrzegawczy i ma skłonić do refleksji – jeśli ktoś dziś śmieje się z prawdy i drwi z wierzących, niech pamięta, że jego śmiech zamieni się w płacz, który nigdy się nie skończy.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Krótkość życia doczesnego – przypomnienie, że wszelka radość i śmiech w tym świecie są przemijające. Mądry człowiek nie przywiązuje się do tego, co ulotne, ale myśli o tym, co wieczne.
2. Sprawiedliwość Boga – Allah nie karze bez powodu. Kara jest dokładnie dopasowana do czynów – kto siał obłudę i grzech, ten zbierze płacz i cierpienie.
3. Ostrzeżenie przed obłudą – werset uczy, że ukrywanie niewiary i drwienie z religii nie ujdzie bezkarnie. Nawet jeśli człowiek ukryje swoje prawdziwe oblicze przed ludźmi, nie ukryje go przed Allahem.
4. Zachęta do szczerości – wierzący powinien być szczery w swojej wierze i czynach, aby nie spotkać się z takim losem. Prawdziwa radość jest w posłuszeństwie Bogu, a nie w drwieniu z Jego znaków.
5. Nadzieja dla skruszonych – choć werset jest groźbą dla obłudników, to dla wierzących jest przypomnieniem, że Bóg widzi wszystkie czyny i nagradza cierpliwość oraz szczerość. Kto płacze ze skruchy w tym życiu, ten może uniknąć płaczu w życiu ostatecznym.