Sura At-Tauba — Werset 83

Znaczenie wybranych słów:

• رَجَعَكَ – przywróci cię, sprowadzi cię z powrotem.
• طَائِفَةٍ – grupa, część (nie wszyscy, lecz niektórzy).
• الْخَالِفِينَ – pozostający w tyle, ci, którzy zostali z tyłu (kobiety, dzieci, chorzy i ludzie mający uzasadnione powody do pozostania).

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

O Proroku! Jeśli Bóg sprawi, że powrócisz z tej wyprawy (z Tabuku) do grupy tych, którzy pozostali w tyle – a nie wszyscy, którzy się nie przyłączyli, byli obłudnikami, lecz część z nich trwała w obłudzie – i jeśli ci obłudnicy poproszą cię o pozwolenie na wyruszenie z tobą na kolejną wyprawę, to odpowiedz im: „Nigdy nie wyruszycie ze mną na żadną wyprawę i nigdy nie będziecie walczyć razem ze mną przeciwko żadnemu wrogowi. Zaprawdę, wy już raz wybraliście pozostanie w tyle – w czasie wyprawy do Tabuku – więc pozostańcie teraz z tymi, którzy zostają w tyle (z kobietami, dziećmi, chorymi i tymi, którzy mają uzasadnione powody).”

Ten werset jest jasnym dowodem na to, że obłudnicy, którzy celowo unikali udziału w dżihadzie i wykazali się nieposłuszeństwem wobec Proroka, zostali pozbawieni zaszczytu towarzyszenia mu w jakiejkolwiek przyszłej wyprawie. Była to kara za ich postawę, a jednocześnie ochrona wspólnoty muzułmańskiej przed ich szkodliwą obecnością, ponieważ ich udział mógł siać zamęt i osłabiać morale wojska.

Korzyści i wnioski płynące z wersetu:

1. Szczerość w wierze jest warunkiem uczestnictwa w wielkich dziełach – ci, którzy nie są szczerzy w swoim oddaniu Bogu, nie powinni brać udziału w sprawach, które wymagają zaufania i poświęcenia.
2. Konsekwencja czynów – wybór pozostania w tyle przy pierwszej okazji może skutkować utratą możliwości uczestnictwa w przyszłych dobrach. To uczy nas, że każda decyzja ma swoje konsekwencje.
3. Ochrona wspólnoty – mądre przywództwo polega na tym, aby nie dopuszczać do ważnych spraw tych, którzy mogą zaszkodzić jedności i sile grupy.
4. Sprawiedliwość i rozeznanie – nie wszyscy, którzy zostali w tyle, byli obłudnikami; werset mówi o „grupie” spośród nich, co pokazuje, że należy być precyzyjnym w ocenianiu ludzi i nie generalizować.
5. Zachęta do wytrwałości i poświęcenia – werset ten motywuje wierzących do tego, aby nie zaniedbywać obowiązków i nie wybierać łatwych dróg, ponieważ honor i nagroda czekają na tych, którzy są gotowi do wysiłku i ofiary na drodze Boga.