അത്-തൗബ · 82/129
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അത്-തൗബ
فَلْيَضْحَكُوا قَلِيلًا وَلْيَبْكُوا كَثِيرًا جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ ۝٨٢
Falyadhakoo qaleelanw walyabkoo kaseeran jazaaa`am bimaa kaanoo yaksiboon
📖 മലയാളത്തിൽ
അതിനാല്‍ അവര്‍ അല്‍പം ചിരിക്കുകയും കൂടുതല്‍ കരയുകയും ചെയ്തുകൊള്ളട്ടെ; അവര്‍ ചെയ്തുവെച്ചിരുന്നതിന്‍റെ ഫലമായിട്ട്‌.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* فَلْيَضْحَكُوا (അവർ ചിരിക്കട്ടെ)

* قَلِيلًا (അൽപ്പം)

* وَلْيَبْكُوا (അവർ കരയട്ടെ)

* كَثِيرًا (ധാരാളം)

* جَزَاءً (പ്രതിഫലമായി)

* يَكْسِبُونَ (അവർ സമ്പാദിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്)

വ്യാഖ്യാനം:

ത്വാബൂക്ക് യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് പിന്മാറിക്കൊണ്ട് അല്ലാഹുവിന്റെ റസൂൽ (സ്വല്ലല്ലാഹു അലൈഹി വസല്ലം) യെയും സത്യവിശ്വാസികളെയും ഒറ്റപ്പെടുത്തിയ കപടവിശ്വാസികളെക്കുറിച്ചാണ് ഈ വചനത്തിൽ അല്ലാഹു സംസാരിക്കുന്നത്. അവർക്കുള്ള മുന്നറിയിപ്പും ശാസനയുമാണ് ഇവിടെ അല്ലാഹു നൽകുന്നത്.

ഈ ക്ഷണികമായ ഐഹികജീവിതത്തിൽ അവർ അൽപ്പനേരം ചിരിച്ചുകൊള്ളട്ടെ. തങ്ങളുടെ തെറ്റായ പ്രവർത്തനങ്ങളെക്കുറിച്ച് യാതൊരു ഖേദവുമില്ലാതെ, അവർക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത്ര ചിരിച്ചുകൊള്ളട്ടെ. എന്നാൽ, അവരുടെ ഈ ചിരി അത്യൽപ്പമായിരിക്കും. കാരണം, അവരുടെ മുന്നിൽ കാത്തിരിക്കുന്നത് നരകാഗ്നിയുടെ ഭീകരതയാണ്. അവിടെ അവർ ധാരാളം കരയേണ്ടിവരും. ഈ ലോകത്തെ അവരുടെ ചിരി, പരലോകത്തെ അനന്തമായ കരച്ചിലിന് വഴിമാറും.

അവർ ഈ ലോകത്ത് ചെയ്തുകൂട്ടിയ കാപട്യത്തിന്റെയും സത്യനിഷേധത്തിന്റെയും പാപങ്ങൾക്കുള്ള പ്രതിഫലമാണ് അത്. അവർ നട്ടത് കള്ളിച്ചെടിയാണ്; അവർ കൊയ്യുന്നത് നരകത്തീയാണ്. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെക്കുറിച്ച് ചിരിച്ചുകളഞ്ഞവർ, ആ ശിക്ഷയുടെ കാഠിന്യം നേരിട്ട് അനുഭവിക്കുമ്പോൾ കരഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കും.

സഹോദരങ്ങളേ, ഈ വചനം നമുക്ക് ഒരു വലിയ പാഠമാണ്. ഒരു മുസ്ലിം എന്ന നിലയിൽ നാം നമ്മുടെ ഓരോ പ്രവൃത്തിയെക്കുറിച്ചും ചിന്തിക്കണം. അല്ലാഹുവിനോടുള്ള കടമകളിൽ വീഴ്ച വരുത്തരുത്. കപടവിശ്വാസത്തിൽ നിന്നും അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകളെ അവഗണിക്കുന്നതിൽ നിന്നും നാം വിട്ടുനിൽക്കണം. ഈ ലോകജീവിതം വെറും ഒരു നിമിഷം മാത്രമാണ്. നമ്മുടെ യഥാർത്ഥ ജീവിതം പരലോകത്താണ്. അവിടെ സന്തോഷവും സമാധാനവും നേടണമെങ്കിൽ, ഇവിടെ അല്ലാഹുവിനെ അനുസരിച്ച് ജീവിക്കണം. നമുക്ക് നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ ക്രമീകരിക്കാം. അവന്റെ പൊറുതിയും കാരുണ്യവും നേടാൻ ശ്രമിക്കാം. അല്ലാഹു നമ്മെയെല്ലാം പൊറുത്തരുളുകയും നരകശിക്ഷയിൽ നിന്ന് കാത്തുരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യട്ടെ. ആമീൻ.



📜 ആയത്ത് 80-84 — സൂറ അത്-തൗബ

80اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لَا تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِن تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً فَلَن يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ
(നബിയേ,) നീ അവര്‍ക്ക് വേണ്ടി പാപമോചനം തേടിക്കൊള്ളുക. അല്ലെങ്കില്‍ അവര്‍ക്ക് വേണ്ടി പാപമോചനം തേടാതിരിക്കുക. നീ അവര്‍ക്ക് വേണ്ടി എഴുപത് പ്രാവശ്യം പാപമോചനം തേടിയാലും അല്ലാഹു അവര്‍ക്ക് പൊറുത്തുകൊടുക്കുകയില്ല. അവര്‍ അല്ലാഹുവിലും അവന്‍റെ ദൂതനിലും അവിശ്വസിച്ചത് കൊണ്ടത്രെ അത്‌. ധിക്കാരികളായ ജനങ്ങളെ അല്ലാഹു നേര്‍വഴിയിലാക്കുകയില്ല.
81فَرِحَ الْمُخَلَّفُونَ بِمَقْعَدِهِمْ خِلَافَ رَسُولِ اللَّهِ وَكَرِهُوا أَن يُجَاهِدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَقَالُوا لَا تَنفِرُوا فِي الْحَرِّ ۗ قُلْ نَارُ جَهَنَّمَ أَشَدُّ حَرًّا ۚ لَّوْ كَانُوا يَفْقَهُونَ
(യുദ്ധത്തിനു പോകാതെ) പിന്‍മാറി ഇരുന്നവര്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ ദൂതന്‍റെ കല്‍പനക്കെതിരായുള്ള അവരുടെ ഇരുത്തത്തില്‍ സന്തോഷം പൂണ്ടു. തങ്ങളുടെ സ്വത്തുക്കള്‍കൊണ്ടും ശരീരങ്ങള്‍കൊണ്ടും അല്ലാഹുവിന്‍റെ മാര്‍ഗത്തില്‍ സമരം ചെയ്യുവാന്‍ അവര്‍ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല. അവര്‍ പറഞ്ഞു: ഈ ഉഷ്ണത്തില്‍ നിങ്ങള്‍ ഇറങ്ങിപുറപ്പെടേണ്ട. പറയുക. നരകാഗ്നി കൂടുതല്‍ കഠിനമായ ചൂടുള്ളതാണ്‌. അവര്‍ കാര്യം ഗ്രഹിക്കുന്നവരായിരുന്നെങ്കില്‍!
82فَلْيَضْحَكُوا قَلِيلًا وَلْيَبْكُوا كَثِيرًا جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
അതിനാല്‍ അവര്‍ അല്‍പം ചിരിക്കുകയും കൂടുതല്‍ കരയുകയും ചെയ്തുകൊള്ളട്ടെ; അവര്‍ ചെയ്തുവെച്ചിരുന്നതിന്‍റെ ഫലമായിട്ട്‌.
83فَإِن رَّجَعَكَ اللَّهُ إِلَىٰ طَائِفَةٍ مِّنْهُمْ فَاسْتَأْذَنُوكَ لِلْخُرُوجِ فَقُل لَّن تَخْرُجُوا مَعِيَ أَبَدًا وَلَن تُقَاتِلُوا مَعِيَ عَدُوًّا ۖ إِنَّكُمْ رَضِيتُم بِالْقُعُودِ أَوَّلَ مَرَّةٍ فَاقْعُدُوا مَعَ الْخَالِفِينَ
ഇനി (യുദ്ധം കഴിഞ്ഞിട്ട്‌) അവരില്‍ ഒരു വിഭാഗത്തിന്‍റെ അടുത്തേക്ക് നിന്നെ അല്ലാഹു (സുരക്ഷിതനായി) തിരിച്ചെത്തിക്കുകയും, അനന്തരം (മറ്റൊരു യുദ്ധത്തിന് നിന്‍റെ കൂടെ) പുറപ്പെടാന്‍ അവര്‍ സമ്മതം തേടുകയും ചെയ്യുന്ന പക്ഷം നീ പറയുക: നിങ്ങളൊരിക്കലും എന്‍റെ കൂടെ പുറപ്പെടുന്നതല്ല. നിങ്ങള്‍ എന്‍റെ കൂടെ ഒരു ശത്രുവോടും യുദ്ധം ചെയ്യുന്നതുമല്ല. തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ ആദ്യത്തെപ്രാവശ്യം ഒഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നതില്‍ തൃപ്തി അടയുകയാണല്ലോ ചെയ്തത്‌. അതിനാല്‍ ഒഴിഞ്ഞിരുന്നവരുടെ കൂടെ നിങ്ങളും ഇരുന്ന് കൊള്ളുക.
84وَلَا تُصَلِّ عَلَىٰ أَحَدٍ مِّنْهُم مَّاتَ أَبَدًا وَلَا تَقُمْ عَلَىٰ قَبْرِهِ ۖ إِنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَمَاتُوا وَهُمْ فَاسِقُونَ
അവരുടെ കൂട്ടത്തില്‍ നിന്ന് മരണപ്പെട്ട യാതൊരാളുടെ പേരിലും നീ ഒരിക്കലും നമസ്കരിക്കരുത്‌. അവന്‍റെ ഖബ്‌റിന്നരികില്‍ നില്‍ക്കുകയും ചെയ്യരുത്‌. തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ അല്ലാഹുവിലും അവന്‍റെ ദൂതനിലും അവിശ്വസിക്കുകയും, ധിക്കാരികളായിക്കൊണ്ട് മരിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
അത്-തൗബഖുർആൻ സൂചിക
129ആയത്ത്
MedinanRevelation
82ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അത്-തൗബ 82

സൂറ അത്-തൗബ ആയത്ത് 82 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അതിനാല്‍ അവര്‍ അല്‍പം ചിരിക്കുകയും കൂടുതല്‍ കരയുകയും ചെയ്തുകൊള്ളട്ടെ; അവര്‍ ചെയ്തുവെച്ചിരുന്നതിന്‍റെ ഫലമായിട്ട്‌.

സൂറ ആയത്ത് 82/129 — സൂറ അത്-തൗബ التوبة (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അത്-തൗബ കേൾക്കൂ, സൂറ അത്-തൗബ വിവർത്തനം, സൂറ അത്-തൗബ mp3, സൂറ അത്-തൗബ pdf. ആയത്ത് 80–84. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers