అత్-తౌబా · 82/129
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అత్-తౌబా
فَلْيَضْحَكُوا قَلِيلًا وَلْيَبْكُوا كَثِيرًا جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ ۝٨٢
Falyadhakoo qaleelanw walyabkoo kaseeran jazaaa`am bimaa kaanoo yaksiboon
📖 తెలుగులో
కావున ఇప్పుడు వారిని కొంత నవ్వనివ్వు మరియు వారి కర్మలకు ప్రతిఫలంగా (మున్ముందు) వారికి ఎంతో ఏడ్వవలసి ఉంది

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • فَلْيَضْحَكُوا: వారు నవ్వుకోనివ్వండి (ఇది హెచ్చరిక మరియు ఎగతాళి స్వరంలో చెప్పబడిన ఆదేశం).
  • قَلِيلًا: కొద్దిగా, కొంతకాలం మాత్రమే.
  • وَلْيَبْكُوا: మరియు వారు ఏడవనివ్వండి.
  • كَثِيرًا: చాలా ఎక్కువగా, చాలా కాలం పాటు.
  • جَزَاءً: ప్రతిఫలంగా, శిక్షగా.
  • بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ: వారు సంపాదించుకున్న దానికి (కర్మలకు) గాను.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఈ ఆయత్ కపట విశ్వాసులైన మునాఫికూన్ల గురించి అవతరించింది. వారు తబూక్ యుద్ధంలో ప్రవక్త (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) తో పాటు బయలుదేరకుండా వెనుక ఉండిపోయారు. వారి కపటత్వం, విశ్వాసులను ఎగతాళి చేయడం, మోసం చేయడం వంటి చెడు కార్యాలకు ప్రతిఫలంగా, అల్లాహ్ తఆలా వారిని హెచ్చరిస్తూ ఇలా పలికాడు:

వారు ఈ ప్రపంచ జీవితంలో కొద్దిగా నవ్వుకోనివ్వండి — ఎందుకంటే ఇది తాత్కాలికం, క్షణభంగురం. కానీ పరలోకంలో వారు చాలా ఎక్కువగా ఏడవాల్సి ఉంటుంది — ఎందుకంటే అది శాశ్వతం, అంతులేనిది. వారు ఈ లోకంలో చేసుకున్న కుఫ్ర్ (అవిశ్వాసం), నిఫాక్ (కపటత్వం), పాపాలు మరియు అవిధేయతలకు తగిన ప్రతిఫలం ఇదే. వారి నవ్వు కొద్దికాలం మాత్రమే; వారి ఏడుపు మాత్రం అనంతకాలం.

ఇది కేవలం ఒక వార్త మాత్రమే కాదు — ఇది ఒక గట్టి హెచ్చరిక. ఎవరైనా అల్లాహ్ ఆదేశాలను ధిక్కరించి, ప్రవక్తను వెనుకాడి, కపటత్వంలో మునిగితే, వారి అంతం ఇదే అవుతుందని ఈ ఆయత్ స్పష్టం చేస్తుంది.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు మరియు ఇస్లాంపై ఆసక్తిని పెంచే అంశాలు:
  • ఈ లోక జీవితం తాత్కాలికం, పరలోకం శాశ్వతం: ఈ ప్రపంచంలో ఎంత సుఖపడినా, ఎంత నవ్వినా అది కొద్దికాలమే. నిజమైన విజయం పరలోకంలో శాశ్వత సుఖాన్ని పొందడంలో ఉంది. ఇది మనలను మంచి కార్యాల వైపు ప్రోత్సహిస్తుంది.
  • కర్మల ప్రతిఫలం తప్పదు: మనం ఈ లోకంలో చేసే ప్రతి మంచి లేదా చెడు కార్యానికి అల్లాహ్ దగ్గర లెక్క ఉంటుంది. ఇది మనలను జాగ్రత్తగా ఉండేలా, మంచి పనులు చేసేలా ప్రేరేపిస్తుంది.
  • కపటత్వం నుండి దూరంగా ఉండాలి: నిజమైన విశ్వాసి హృదయం ఒకటే — అది అల్లాహ్ మరియు ప్రవక్తపై పూర్తి విశ్వాసం కలిగి ఉంటుంది. కపటత్వం అనేది ఒక వ్యాధి; దాని ఫలితం నరకంలో దీర్ఘకాల ఏడుపు. కాబట్టి మనం నిజాయితీగా, పరిపూర్ణ విశ్వాసంతో జీవించాలి.
  • అల్లాహ్ న్యాయం: అల్లాహ్ ఎవరికీ అన్యాయం చేయడు. ప్రతి ఒక్కరికి వారి కర్మలకు తగిన ప్రతిఫలం ఇస్తాడు. ఇది మనలను ఆశావహులను చేస్తుంది — మంచి చేసేవారికి మ


📜 వచనం 80-84 — సూరా అత్-తౌబా

80اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لَا تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِن تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً فَلَن يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ
(ఓ ప్రవక్తా!) నీవు వారి (కపట విశ్వాసుల) క్షమాపణ కొరకు వేడుకున్నా, లేదా వారి క్షమాపణ కొరకు వేడుకోక పోయినా ఒక్కటే - ఇంకా నీవు డెబ్బైసార్లు వారి క్షమాపణ కొరకు వేడుకున్నా - అల్లాహ్ వారిని క్షమించడు. ఎందుకంటే వాస్తవానికి వారు అల్లాహ్ ను మరియు ఆయన ప్రవక్తను తిరస్కరించారు. మరియు అల్లాహ్ అవిధేయులైన ప్రజలకు సన్మార్గం చూపడు
81فَرِحَ الْمُخَلَّفُونَ بِمَقْعَدِهِمْ خِلَافَ رَسُولِ اللَّهِ وَكَرِهُوا أَن يُجَاهِدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَقَالُوا لَا تَنفِرُوا فِي الْحَرِّ ۗ قُلْ نَارُ جَهَنَّمَ أَشَدُّ حَرًّا ۚ لَّوْ كَانُوا يَفْقَهُونَ
(తబూక్ దండయాత్రకు పోకుండా) వెనుక ఆగిపోయిన వారు, తాము అల్లాహ్ సందేశహరుని వెంట వెళ్ళటాన్ని నిరోధించి (తమ ఇండ్లలో) కూర్చుండి నందుకు సంతోషపడ్డారు. మరియు వారు తమ ధనసంపత్తులతో మరియు తమ ప్రాణాలతో అల్లాహ్ మార్గంలో పోరాడటాన్ని అసహ్యించుకున్నారు. మరియు వారు ఇతరులతో: ఈ తీవ్రమైన వేడిలో వెళ్ళకండి!" అని అన్నారు. వారితో అను: భగభగ మండే నరకాగ్ని దీని కంటే ఎక్కువ వేడిగా ఉంటుంది." అది వారు అర్థం చేసుకుంటే ఎంత బాగుండేది
82فَلْيَضْحَكُوا قَلِيلًا وَلْيَبْكُوا كَثِيرًا جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
కావున ఇప్పుడు వారిని కొంత నవ్వనివ్వు మరియు వారి కర్మలకు ప్రతిఫలంగా (మున్ముందు) వారికి ఎంతో ఏడ్వవలసి ఉంది
83فَإِن رَّجَعَكَ اللَّهُ إِلَىٰ طَائِفَةٍ مِّنْهُمْ فَاسْتَأْذَنُوكَ لِلْخُرُوجِ فَقُل لَّن تَخْرُجُوا مَعِيَ أَبَدًا وَلَن تُقَاتِلُوا مَعِيَ عَدُوًّا ۖ إِنَّكُمْ رَضِيتُم بِالْقُعُودِ أَوَّلَ مَرَّةٍ فَاقْعُدُوا مَعَ الْخَالِفِينَ
కావున (ఓ ప్రవక్తా!) ఒకవేళ అల్లాహ్ నిన్ను తిరిగి వారిలో (కపట విశ్వాసులలో) ఒక వర్గం వారి వద్దకు తీసుకొని పోతే! మరియు వారు నిన్ను (మరొక దండయాత్రకు) పోవటానికి అనుమతి అడిగితే! వారితో అను! మీరు నాతో ఏ మాత్రం బయలుదేర వద్దు! మరియు నా పక్షమున శత్రువులతో పోరాడనూ వద్దు! వాస్తవానికి మీరు మొదట కూర్చొని ఉండటానికి ఇష్టపడ్డారు, కాబట్టి మీరు వెనుక ఉండి పోయిన వారితో (ఇండ్లలోనే) కూర్చొని ఉండండి
84وَلَا تُصَلِّ عَلَىٰ أَحَدٍ مِّنْهُم مَّاتَ أَبَدًا وَلَا تَقُمْ عَلَىٰ قَبْرِهِ ۖ إِنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَمَاتُوا وَهُمْ فَاسِقُونَ
మరియు వారిలో (కపట విశ్వాసులలో) ఎవరైనా మరణిస్తే, అతడి నమాజే జనాజహ్ కూడా నీవు ఏ మాత్రం చేయకు మరియు అతని గోరీ వద్ద కూడా నిలబడకు, నిశ్చయంగా వారు అల్లాహ్ ను మరియు ఆయన ప్రవక్తను తిరస్కరించారు. మరియు వారు అవిధేయులు (ఫాసిఖూన్)గా ఉన్న స్థితిలోనే మరణించారు
అత్-తౌబాఖురాన్ సూచిక
129వచనం
MedinanRevelation
82వచనం

అనువాదం — అత్-తౌబా 82

సూరా అత్-తౌబా వచనం 82 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : కావున ఇప్పుడు వారిని కొంత నవ్వనివ్వు మరియు వారి కర్మలకు ప్రతిఫలంగా (మున్ముందు)…

సూరా వచనం 82/129 — సూరా అత్-తౌబా التوبة (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అత్-తౌబా వినండి, సూరా అత్-తౌబా అనువాదం, సూరా అత్-తౌబా mp3, సూరా అత్-తౌబా pdf. వచనం 80–84. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers