Сураи Ат-Тауба Оят 82 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ба ҷазои аъмоле, ки анҷом додаанд, бояд, ки андак биханданд…

Ат-Тауба · 82/129

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ат-Тауба

فَلْيَضْحَكُوا قَلِيلًا وَلْيَبْكُوا كَثِيرًا جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ ۝٨٢

🔤 Transliteration

Falyadhakoo qaleelanw walyabkoo kaseeran jazaaa`am bimaa kaanoo yaksiboon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ба ҷазои аъмоле, ки анҷом додаанд, бояд, ки андак биханданд ва фаровон бигирянд!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Шарҳи калимаҳои оят:

— «فَلْيَضْحَكُوا»: бигзор биханданд, яъне бигзор дар дунёи фонӣ каме биханданд.

— «قَلِيلًا»: андак, каме — муддати кӯтоҳи ҳаёти дунё.

— «وَلْيَبْكُوا»: ва бигзор гиря кунанд.

— «كَثِيرًا»: бисёр — дар охират ва ҳаёти ҷовидонӣ.

— «جَزَاءً»: сазо, подош, мукофоти амал.

— «يَكْسِبُونَ»: касб мекарданд, ба даст меоварданд — аз куфру нифоқ ва гуноҳҳо.

Тафсири оят:

Ин оят дар бораи мунофиқонест, ки аз ҷанг дар роҳи Худо (ғазваи Табуk) қафо монданд ва ба ҷои тавбаву пушаймонӣ, ба хандаву масхара машғул шуданд. Худованди Мутаъол бо оҳанги таҳдид фармон медиҳад, ки бигзор ин мунофиқон дар ҳаёти кӯтоҳи дунёи фонӣ андак биханданд, аммо дар охират бояд бисёр гиря кунанд. Ин гиряи бисёр сазои аъмоли бадест, ки онҳо дар дунё аз куфру нифоқ ва гуноҳҳо касб карда буданд. Ҳаёти дунё дар муқоиса бо ҳаёти охират ҳеҷ аст — як лаҳзаи гузаро, вале ҳаёти охират ҷовидонӣ ва бепоён аст. Пас касе ки дар ин дунёи гузаро ба хандаву ғафлат машғул шавад ва аз фармони Худо рӯй гардонад, дар охират бояд ба сахтӣ гиря кунад ва ин гиря ба ӯ ҳеҷ суде нахоҳад дошт. Ин оят ҳамчунин тасаллиест барои муъминон, ки агар кофирон ва мунофиқон дар дунё шодӣ кунанд, ин шодии онҳо зудгузар аст ва подоши муъминон назди Худо бузургтар аст.

Фоидаҳои ин оят:

— Ин оят моро огоҳ мекунад, ки ҳаёти дунё кӯтоҳ ва гузаро аст ва набояд ба шодиҳои он фирефта шавем.

— Ҳаёти охират ҷовидонӣ аст ва ҳар амале, ки дар дунё анҷом медиҳем, сазои худро дар он ҷо мебинем.

— Ин оят ба мо меомӯзад, ки аз гуноҳу нифоқ ва амалҳои бад тавба кунем ва ба сӯи Худо баргардем.

— Муъминон бояд сабр кунанд, зеро шодии кофирон дар дунё зудгузар аст ва подоши некӯкорон назди Худо бузург аст.

— Ин оят ба мо мефаҳмонад, ки Қуръон китоби ҳидоят ва раҳматест барои касоне, ки андарз мегиранд ва ба сӯи Худо бармегарданд.

📜 Оят 80-84 — Сураи Ат-Тауба

80اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لَا تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِن تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً فَلَن يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ

Мехоҳӣ барояшон бахшиш бихоҳ мехоҳӣ бахшиш нахоҳ. Агар ҳафтод бор ҳам барояшон бахшиш бихоҳӣ. Худояшон нахоҳад бахшид, зеро ба Худову паёмбараш имон надоранд ва Худо мардуми нофармонро ҳидоят намекунад!

81فَرِحَ الْمُخَلَّفُونَ بِمَقْعَدِهِمْ خِلَافَ رَسُولِ اللَّهِ وَكَرِهُوا أَن يُجَاهِدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَقَالُوا لَا تَنفِرُوا فِي الْحَرِّ ۗ قُلْ نَارُ جَهَنَّمَ أَشَدُّ حَرًّا ۚ لَّوْ كَانُوا يَفْقَهُونَ

Онон, ки дар хона нишастаанд ва аз ҳамроҳӣ бо расули Худо ақибнишинӣ карданд, хушҳоланд. Ҷиҳод бо молу ҷони хешро дар роҳи Худо нохуш шумурданду гуфтанд: «Дар ҳавои гарм ба ҷанг наравед!» Агар мефаҳманд, бигӯ: «Гармии оташи ҷаҳаннам бештар аст!»

82فَلْيَضْحَكُوا قَلِيلًا وَلْيَبْكُوا كَثِيرًا جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ

Ба ҷазои аъмоле, ки анҷом додаанд, бояд, ки андак биханданд ва фаровон бигирянд!

83فَإِن رَّجَعَكَ اللَّهُ إِلَىٰ طَائِفَةٍ مِّنْهُمْ فَاسْتَأْذَنُوكَ لِلْخُرُوجِ فَقُل لَّن تَخْرُجُوا مَعِيَ أَبَدًا وَلَن تُقَاتِلُوا مَعِيَ عَدُوًّا ۖ إِنَّكُمْ رَضِيتُم بِالْقُعُودِ أَوَّلَ مَرَّةٍ فَاقْعُدُوا مَعَ الْخَالِفِينَ

Агар Худо туро аз ҷанг бозгардонид ва бо гурӯҳе аз онҳо дидор кардӣ ва аз ту хостанд, ки барои ҷанги дигар берун оянд, бигӯ: «Шумо ҳаргиз бо ман ба ҷанг берун нахоҳед шуд ва ҳамроҳи ман бо ҳеҷ душмане набард нахоҳед кард, зеро шумо аз нахуст ба нишастан дар хона хушнуд будаед. Пас акнун ҳам бо онон, ки аз фармон хилофкорӣ кардаанд, дар хона бимонед!»

84وَلَا تُصَلِّ عَلَىٰ أَحَدٍ مِّنْهُم مَّاتَ أَبَدًا وَلَا تَقُمْ عَلَىٰ قَبْرِهِ ۖ إِنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَمَاتُوا وَهُمْ فَاسِقُونَ

Чун бимиранд, бар ҳеҷ як аз онон намоз макун ва бар қабрашон маист. Инҳо ба Худо ва расулаш кофир шудаанд ва нофармон мурдаанд!

← Оят 81 📖 Ат-Тауба Оят 83 →

Ат-ТаубаФеҳристи Қуръон

129Оят

MedinanRevelation

82Оят

Тарҷума — Ат-Тауба 82

Сураи Ат-Тауба Оят 82 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ба ҷазои аъмоле, ки анҷом додаанд, бояд, ки андак биханданд…

Сураи Оят 82/129 — Сураи Ат-Тауба التوبة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ат-Тауба Гӯш кун, Сураи Ат-Тауба Тарҷума, Сураи Ат-Тауба mp3, Сураи Ат-Тауба pdf. Оят 80–84. Ба Тоҷикӣ: Русский.