Farihal mukhallafoona bimaq`adihim khilaafa Rasoolil laahi wa karihooo ai yujaahidoo bi amwaalihim wa anfusihim fee sabeelil laahi wa qaaloo la tanfiroo fil harr; qul Naaru jahannama ashaddu harraa; law kaanoo yafqahoon
📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)
📖 Ба Тоҷикӣ
Онон, ки дар хона нишастаанд ва аз ҳамроҳӣ бо расули Худо ақибнишинӣ карданд, хушҳоланд. Ҷиҳод бо молу ҷони хешро дар роҳи Худо нохуш шумурданду гуфтанд: «Дар ҳавои гарм ба ҷанг наравед!» Агар мефаҳманд, бигӯ: «Гармии оташи ҷаҳаннам бештар аст!»
🌐 Additional reference in Русский
🌐 Русский
И радовались за спиной посланника такие, Которые (в своих домах) остались (и не отправились в поход). Им в тягость было на пути Господнем Усердствовать добром своим и жизнью, И говорили они (тем, кто выступал в поход): "В жару такую не идите!" Скажи: "Но еще жарче огнь Ада!" О, если б только поняли они!
تَنفِرُوا — ба ҷанг наравед, ба сӯи ҷиҳод ҳаракат накунед.
يَفْقَهُونَ — фаҳм мекунанд, дарк мекунанд.
Тафсири оят:
Худованди Мутаъол дар ин оят ҳолати мунофиқонро баён мекунад, ки аз ғазои Табук қафо монданд. Онҳо аз он ки дар хонаҳои худ нишастанд ва бо Паёмбари Худо (с.а.с.) ба ҷанг нарафтанд, шод шуданд. Ин шодӣ аз он сабаб буд, ки онҳо ба фармони Паёмбар мухолифат карданд ва худро аз ҷиҳод дур нигоҳ доштанд.
Онҳо намехостанд, ки бо молҳо ва ҷонҳои худ дар роҳи Худо ҷиҳод кунанд. Ин нахоҳиш ва бадбинӣ аз сустии имон ва бухл дар дили онҳо сарчашма мегирифт. Онҳо ба ҷои он ки мӯъминонро ба ҷиҳод ташвиқ кунанд, ба якдигар мегуфтанд: «Дар ин гармӣ ба ҷанг наравед!» Ва воқеан ғазои Табук дар вақти гармии шадид рух дода буд.
Пас Худованд ба Паёмбараш (с.а.с.) мефармояд: «Бигӯ: оташи ҷаҳаннам, ки ин мунофиқонро интизор аст, аз ин гармии дунё, ки шумо аз он мегурезед, бадтар ва шадидтар аст, агар онҳо мефаҳмиданд ва дарк мекарданд».
Фоидаҳое, ки аз ин оят ба даст меоянд:
Ин оят нишон медиҳад, ки ҷиҳод дар роҳи Худо бо мол ва ҷон вазифаи муҳими мӯъмин аст ва тарк кардани он бо баҳонаҳои ночиз мисли гармӣ ё сардӣ ҷоиз нест.
Мунофиқон аз тарки вазифа шод мешаванд, аммо мӯъмин бояд аз иҷрои вазифаҳои худ шод гардад ва аз тарки онҳо пушаймон шавад.
Ин оят моро огоҳ мекунад, ки азиятҳои дунё мисли гармӣ, сардӣ, хастагӣ ва машаққатҳо дар муқоиса бо азоби охират ҳеҷ чиз нестанд.
Вақте инсон андозаи азоби ҷаҳаннамро дарк кунад, машаққатҳои дунё барояш осон мешаванд ва ӯ бо дили гарм ба тоъат ва ҷиҳод қиём мекунад.
Ин оят даъват мекунад, ки инсон пеш аз ҳама бояд фаҳмиш ва дониши дуруст пайдо кунад, зеро фаҳмидани ҳақиқати охират сабаби наҷот ва саодат аст.
Худованд ба масхара мегирад касонеро, ки бар мӯъминоне, ки ба рағбат садақа медиҳанд ва беш аз тавоноии хеш чизе намеёбанд, айб мегиранд ва масхараашон мекунанд. Ва онҳоро азобе дардовар аст.
Агар Худо туро аз ҷанг бозгардонид ва бо гурӯҳе аз онҳо дидор кардӣ ва аз ту хостанд, ки барои ҷанги дигар берун оянд, бигӯ: «Шумо ҳаргиз бо ман ба ҷанг берун нахоҳед шуд ва ҳамроҳи ман бо ҳеҷ душмане набард нахоҳед кард, зеро шумо аз нахуст ба нишастан дар хона хушнуд будаед. Пас акнун ҳам бо онон, ки аз фармон хилофкорӣ кардаанд, дар хона бимонед!»
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.