Ат-Тауба · 81/129
Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ат-Тауба
فَرِحَ الْمُخَلَّفُونَ بِمَقْعَدِهِمْ خِلَافَ رَسُولِ اللَّهِ وَكَرِهُوا أَن يُجَاهِدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَقَالُوا لَا تَنفِرُوا فِي الْحَرِّ ۗ قُلْ نَارُ جَهَنَّمَ أَشَدُّ حَرًّا ۚ لَّوْ كَانُوا يَفْقَهُونَ ۝٨١
Farihal mukhallafoona bimaq`adihim khilaafa Rasoolil laahi wa karihooo ai yujaahidoo bi amwaalihim wa anfusihim fee sabeelil laahi wa qaaloo la tanfiroo fil harr; qul Naaru jahannama ashaddu harraa; law kaanoo yafqahoon
📖 Ба Тоҷикӣ
Онон, ки дар хона нишастаанд ва аз ҳамроҳӣ бо расули Худо ақибнишинӣ карданд, хушҳоланд. Ҷиҳод бо молу ҷони хешро дар роҳи Худо нохуш шумурданду гуфтанд: «Дар ҳавои гарм ба ҷанг наравед!» Агар мефаҳманд, бигӯ: «Гармии оташи ҷаҳаннам бештар аст!»

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тарҷума — Tafsir

  1. Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:
  • الْمُخَلَّفُونَ — онҳое, ки аз ҷанг бозмондаанд, яъне касоне, ки аз ғазои Табуk қафо монданд.
  • مَقْعَدِهِمْ — нишастани онҳо, қарори онҳо дар хонаҳо.
  • خِلَافَ رَسُولِ اللَّهِ — мухолифати Паёмбар (с.а.с.), яъне баръакси фармони ӯ рафтор кардан.
  • تَنفِرُوا — ба ҷанг наравед, ба сӯи ҷиҳод ҳаракат накунед.
  • يَفْقَهُونَ — фаҳм мекунанд, дарк мекунанд.
  1. Тафсири оят:

Худованди Мутаъол дар ин оят ҳолати мунофиқонро баён мекунад, ки аз ғазои Табук қафо монданд. Онҳо аз он ки дар хонаҳои худ нишастанд ва бо Паёмбари Худо (с.а.с.) ба ҷанг нарафтанд, шод шуданд. Ин шодӣ аз он сабаб буд, ки онҳо ба фармони Паёмбар мухолифат карданд ва худро аз ҷиҳод дур нигоҳ доштанд.

Онҳо намехостанд, ки бо молҳо ва ҷонҳои худ дар роҳи Худо ҷиҳод кунанд. Ин нахоҳиш ва бадбинӣ аз сустии имон ва бухл дар дили онҳо сарчашма мегирифт. Онҳо ба ҷои он ки мӯъминонро ба ҷиҳод ташвиқ кунанд, ба якдигар мегуфтанд: «Дар ин гармӣ ба ҷанг наравед!» Ва воқеан ғазои Табук дар вақти гармии шадид рух дода буд.

Пас Худованд ба Паёмбараш (с.а.с.) мефармояд: «Бигӯ: оташи ҷаҳаннам, ки ин мунофиқонро интизор аст, аз ин гармии дунё, ки шумо аз он мегурезед, бадтар ва шадидтар аст, агар онҳо мефаҳмиданд ва дарк мекарданд».

  1. Фоидаҳое, ки аз ин оят ба даст меоянд:
  • Ин оят нишон медиҳад, ки ҷиҳод дар роҳи Худо бо мол ва ҷон вазифаи муҳими мӯъмин аст ва тарк кардани он бо баҳонаҳои ночиз мисли гармӣ ё сардӣ ҷоиз нест.
  • Мунофиқон аз тарки вазифа шод мешаванд, аммо мӯъмин бояд аз иҷрои вазифаҳои худ шод гардад ва аз тарки онҳо пушаймон шавад.
  • Ин оят моро огоҳ мекунад, ки азиятҳои дунё мисли гармӣ, сардӣ, хастагӣ ва машаққатҳо дар муқоиса бо азоби охират ҳеҷ чиз нестанд.
  • Вақте инсон андозаи азоби ҷаҳаннамро дарк кунад, машаққатҳои дунё барояш осон мешаванд ва ӯ бо дили гарм ба тоъат ва ҷиҳод қиём мекунад.
  • Ин оят даъват мекунад, ки инсон пеш аз ҳама бояд фаҳмиш ва дониши дуруст пайдо кунад, зеро фаҳмидани ҳақиқати охират сабаби наҷот ва саодат аст.


📜 Оят 79-83 — Сураи Ат-Тауба

79الَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الصَّدَقَاتِ وَالَّذِينَ لَا يَجِدُونَ إِلَّا جُهْدَهُمْ فَيَسْخَرُونَ مِنْهُمْ ۙ سَخِرَ اللَّهُ مِنْهُمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Худованд ба масхара мегирад касонеро, ки бар мӯъминоне, ки ба рағбат садақа медиҳанд ва беш аз тавоноии хеш чизе намеёбанд, айб мегиранд ва масхараашон мекунанд. Ва онҳоро азобе дардовар аст.
80اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لَا تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِن تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً فَلَن يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ
Мехоҳӣ барояшон бахшиш бихоҳ мехоҳӣ бахшиш нахоҳ. Агар ҳафтод бор ҳам барояшон бахшиш бихоҳӣ. Худояшон нахоҳад бахшид, зеро ба Худову паёмбараш имон надоранд ва Худо мардуми нофармонро ҳидоят намекунад!
81فَرِحَ الْمُخَلَّفُونَ بِمَقْعَدِهِمْ خِلَافَ رَسُولِ اللَّهِ وَكَرِهُوا أَن يُجَاهِدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَقَالُوا لَا تَنفِرُوا فِي الْحَرِّ ۗ قُلْ نَارُ جَهَنَّمَ أَشَدُّ حَرًّا ۚ لَّوْ كَانُوا يَفْقَهُونَ
Онон, ки дар хона нишастаанд ва аз ҳамроҳӣ бо расули Худо ақибнишинӣ карданд, хушҳоланд. Ҷиҳод бо молу ҷони хешро дар роҳи Худо нохуш шумурданду гуфтанд: «Дар ҳавои гарм ба ҷанг наравед!» Агар мефаҳманд, бигӯ: «Гармии оташи ҷаҳаннам бештар аст!»
82فَلْيَضْحَكُوا قَلِيلًا وَلْيَبْكُوا كَثِيرًا جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
Ба ҷазои аъмоле, ки анҷом додаанд, бояд, ки андак биханданд ва фаровон бигирянд!
83فَإِن رَّجَعَكَ اللَّهُ إِلَىٰ طَائِفَةٍ مِّنْهُمْ فَاسْتَأْذَنُوكَ لِلْخُرُوجِ فَقُل لَّن تَخْرُجُوا مَعِيَ أَبَدًا وَلَن تُقَاتِلُوا مَعِيَ عَدُوًّا ۖ إِنَّكُمْ رَضِيتُم بِالْقُعُودِ أَوَّلَ مَرَّةٍ فَاقْعُدُوا مَعَ الْخَالِفِينَ
Агар Худо туро аз ҷанг бозгардонид ва бо гурӯҳе аз онҳо дидор кардӣ ва аз ту хостанд, ки барои ҷанги дигар берун оянд, бигӯ: «Шумо ҳаргиз бо ман ба ҷанг берун нахоҳед шуд ва ҳамроҳи ман бо ҳеҷ душмане набард нахоҳед кард, зеро шумо аз нахуст ба нишастан дар хона хушнуд будаед. Пас акнун ҳам бо онон, ки аз фармон хилофкорӣ кардаанд, дар хона бимонед!»
Ат-ТаубаФеҳристи Қуръон
129Оят
MedinanRevelation
81Оят

Тарҷума — Ат-Тауба 81

Сураи Ат-Тауба Оят 81 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Онон, ки дар хона нишастаанд ва аз ҳамроҳӣ бо расули…

Сураи Оят 81/129 — Сураи Ат-Тауба التوبة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ат-Тауба Гӯш кун, Сураи Ат-Тауба Тарҷума, Сураи Ат-Тауба mp3, Сураи Ат-Тауба pdf. Оят 79–83. Ба Тоҷикӣ: Русский.





Қуръони Карим


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers