Sura Al-'Alaq — Vers 19

Förklaring av några ord i versen:

• Kallā (كَلَّا): Ett förnekande och avvisande uttryck som innebär att det inte är som fienden påstår eller önskar.
• Lā tuṭi‘hu (لَا تُطِعْهُ): Lyd inte honom, det vill säga följ inte hans order eller förbud.
• Usjud (وَاسْجُدْ): Fall ner i prostration inför din Herre.
• Iqtarib (وَاقْتَرِب): Närma dig Allah genom lydnad och fromma handlingar.

Tolkning av versen:

Saken är inte som denne orättfärdige (Abu Jahl) inbillar sig – att han skulle kunna skada dig eller hindra dig från att be. Därför, o Profet Muhammad (frid vare med honom), lyssna inte på hans ord eller följ hans påbud, vare sig det gäller att avstå från bönen eller något annat. Fortsätt istället med din dyrkan och fall ner i prostration inför din Herre. Genom prostrationen och de lydnadshandlingar du utför, närmar du dig Allah, och ju närmare du är din Herre, desto mer ära och upphöjelse får du. Låt inte fiendens hot eller förbud avskräcka dig från detta.

Lärdomar och budskap från versen:

1. Den troende ska inte lyda syndare eller förnekare i frågor som strider mot Allahs befallningar, oavsett deras makt eller position.
2. Prostrationen (sujud) är en av de största handlingar genom vilka en tjänare närmar sig sin Herre, och den är en källa till styrka och trygghet för den troende.
3. Allah försvarar sina rättfärdiga tjänare och skyddar dem från fiendernas onda planer, även om fienderna är många och mäktiga.
4. Ju mer den troende ökar i lydnad och hängivenhet, desto högre grad av närhet till Allah uppnår han, och denna närhet är den sanna framgången i detta liv och i det kommande.
5. Versen ingjuter mod och ståndaktighet hos den troende och lär honom att inte ge vika för påtryckningar eller hot när det gäller att upprätthålla religionens bud.