വിവർത്തനം — Tafsir
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
- كَلَّا: അല്ല, അങ്ങനെയല്ല. ഇത് നിഷേധവും തിരുത്തലും സൂചിപ്പിക്കുന്ന പദമാണ്.
- لَا تُطِعْهُ: നീ അവനെ അനുസരിക്കരുത്.
- وَاسْجُدْ: നീ സുജൂദ് ചെയ്യുക (പ്രണാമം ചെയ്യുക).
- وَاقْتَرِبْ: നീ അടുക്കുക (അല്ലാഹുവിലേക്ക് സാമീപ്യം നേടുക).
വ്യാഖ്യാനം:
അബൂജഹ്ലിനെപ്പോലുള്ള ധിക്കാരികൾ നബി(ﷺ)യെ പ്രാർത്ഥനയിൽ നിന്നും സുജൂദിൽ നിന്നും തടയാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ അല്ലാഹു പറയുന്നു: അല്ല, അവൻ വിചാരിക്കുന്നതുപോലെയല്ല കാര്യങ്ങൾ. അവന്റെ ഭീഷണികളും തടസ്സവും ഒന്നും നിനക്ക് ദോഷം ചെയ്യില്ല. അതിനാൽ നീ അവനെ അനുസരിക്കരുത്. അവൻ നിന്നോട് പ്രാർത്ഥന ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടാലും അവന്റെ വാക്കുകൾക്ക് ചെവികൊടുക്കരുത്. അവന്റെ ഭീഷണികളെ ഭയപ്പെടരുത്. പകരം, നീ നിന്റെ രക്ഷിതാവിന് സുജൂദ് ചെയ്യുക. അവനോട് അടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുക. സുജൂദിലൂടെയും ആരാധനയിലൂടെയും അല്ലാഹുവിലേക്ക് അടുക്കുക. കാരണം, സുജൂദ് എന്നത് അടിമ അല്ലാഹുവിനോട് ഏറ്റവും അടുക്കുന്ന അവസ്ഥയാണ്. അല്ലാഹുവിന്റെ സാമീപ്യമാണ് ഏറ്റവും വലിയ വിജയം. അത് നിനക്ക് അവന്റെ ഭീഷണിയെക്കാൾ വലുതാണ്. ഈ ആയത്ത് സുജൂദിന്റെ ആയത്തുകളിൽ ഒന്നാണ്, ഇത് ഓതുമ്പോൾ സുജൂദ് ചെയ്യൽ സുന്നത്താണ്.
പാഠങ്ങൾ:
- അല്ലാഹുവിന്റെ ആരാധനയിൽ നിന്ന് തടയാൻ ശ്രമിക്കുന്നവരെ ഒരിക്കലും അനുസരിക്കരുത്. അവർ എത്രത്തോളം ശക്തരാണെങ്കിലും അവരുടെ ഭീഷണികൾക്ക് വഴങ്ങരുത്.
- സുജൂദ് എന്നത് അല്ലാഹുവിലേക്ക് അടുക്കാനുള്ള ഏറ്റവും ഉത്തമമായ മാർഗമാണ്. അടിമ അല്ലാഹുവിനോട് ഏറ്റവും അടുക്കുന്നത് സുജൂദിന്റെ അവസ്ഥയിലാണ്.
- അല്ലാഹുവിന്റെ സാമീപ്യമാണ് യഥാർത്ഥ ശക്തിയും വിജയവും. ശത്രുക്കളുടെ ഭീഷണികളെക്കാൾ വലുതാണ് അല്ലാഹുവിന്റെ സംരക്ഷണം.
- നബി(ﷺ)യുടെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് നാം പഠിക്കുന്ന പാഠം: സത്യത്തിന്റെ പാതയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക, അല്ലാഹുവിനോട് മാത്രം ബന്ധം ശക്തിപ്പെടുത്തുക.
- ഈ ആയത്ത് സുജൂദിന്റെ ആയത്താണ്. ഇത് ഓതുകയോ കേൾക്കുകയോ ചെയ്യുന്നവർ സുജൂദ് ചെയ്യണം. ഇത് അല്ലാഹുവിനോടുള്ള അടുപ്പത്തിന്റെയും വിധേയത്വത്തിന്റെയും അടയാളമാണ്.
📜 ആയത്ത് 17-19 — സൂറ അൽ-അലഖ്
വിവർത്തനം — അൽ-അലഖ് 19
സൂറ അൽ-അലഖ് ആയത്ത് 19 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിസ്സംശയം; നീ അവനെ അനുസരിച്ചു പോകരുത് , നീ പ്രണമിക്കുകയും സാമീപ്യം നേടുകയും…സൂറ ആയത്ത് 19/19 — സൂറ അൽ-അലഖ് العلق (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അലഖ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അലഖ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അലഖ് mp3, സൂറ അൽ-അലഖ് pdf. ആയത്ത് 17–19. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








