Sura Al-'Alaq — Versetto 19

Significato delle parole:

• Kallā: espressione di rimprovero e smentita categorica, che respinge completamente le pretese e le azioni del miscredente.
• Lā tuṭi‘hu: non obbedire a lui (Abū Jahl) in ciò che ti chiede, ovvero abbandonare la preghiera.
• Wa-sjud: prosternati in adorazione al tuo Signore.
• Waqtarib: avvicinati ad Allah attraverso l'obbedienza e l'adorazione.

Interpretazione della nobile āyah:

Dopo che il tiranno Abū Jahl aveva minacciato il Profeta Muhammad (pace e benedizioni su di lui) mentre questi era intento alla preghiera presso la Sacra Ka‘bah, Allah rivelò questa āyah per confortare il Suo Messaggero e rafforzare il suo cuore. Il significato è: "No, non è come questo arrogante immagina o desidera. Non obbedire a lui, o Muhammad, nella sua richiesta di abbandonare la preghiera, e non prestare attenzione alle sue minacce o ai suoi divieti. Continua invece a prosternarti al tuo Signore, e con la prosternazione e l'obbedienza sincera avvicinati a Lui: perché quanto più il servo si prostra umilmente davanti al suo Creatore, tanto più si eleva nella sua dignità e si avvicina alla Sua misericordia."

Questa āyah porta con sé un insegnamento profondo e universale per ogni credente: nessun potente, per quanto forte o influente, può impedire al servo di adorare il suo Signore. La preghiera e la prosternazione non sono solo un atto di devozione, ma un mezzo di elevazione spirituale che avvicina il cuore ad Allah. Quanto più ci umiliamo davanti a Lui, tanto più Egli ci onora e ci innalza. È un invito a perseverare nella fede con fermezza, a non cedere alle pressioni di chi vuole allontanarci dalla retta via, e a cercare la vicinanza di Allah come suprema fonte di forza e serenità. La prosternazione (sujūd) è il momento in cui il servo è più vicino al suo Signore, come ci ha insegnato il Profeta (pace e benedizioni su di lui): "Il servo è più vicino al suo Signore quando è prosternato."