Yunus · 24/109
Traducción Transliteración — Yunus
إِنَّمَا مَثَلُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَاءٍ أَنزَلْنَاهُ مِنَ السَّمَاءِ فَاخْتَلَطَ بِهِ نَبَاتُ الْأَرْضِ مِمَّا يَأْكُلُ النَّاسُ وَالْأَنْعَامُ حَتَّىٰ إِذَا أَخَذَتِ الْأَرْضُ زُخْرُفَهَا وَازَّيَّنَتْ وَظَنَّ أَهْلُهَا أَنَّهُمْ قَادِرُونَ عَلَيْهَا أَتَاهَا أَمْرُنَا لَيْلًا أَوْ نَهَارًا فَجَعَلْنَاهَا حَصِيدًا كَأَن لَّمْ تَغْنَ بِالْأَمْسِ ۚ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ ۝٢٤
Innamaa masalul hayaatid dunyaa kammaaa`in anzalnaahu minas sammaaa`i fakhtalata bihee nabaatul ardi mimmaa yaakulun naasu wal an`aam; hattaaa izaaa akhazatil ardu zukhrufahaa wazziyanat wa zanna ahluhaaa annahum qaadiroona `alaihaaa ataahaaa amrunaa lailan aw nahaaran faja`alnaahaa haseedan ka allam taghna bil-ams; kazaalika nufassilul aayaati liqawminy yatafakkaroon
📖 En Español
La vida del mundo se parece al agua que hacemos caer del cielo y se mezcla con las plantas de la tierra de las que comen hombres y ganado.Y cuando la tierra ha florecido, se ha embellecido y sus habitantes se creen con poder sobre ella, viene entonces Nuestra orden de noche o de día y la dejamos lisa como si el día anterior no hubiera sido fértil.Así es como explicamos los signos a la gente que reflexiona.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • Zujrufahā (زُخْرُفَهَا): Su belleza y adorno, es decir, el esplendor y la hermosura que adquiere la tierra con la vegetación.
  • Wazzayyanat (وَازَّيَّنَتْ): Se embelleció y adornó con flores y plantas de diversos colores.
  • Ḥaṣīdan (حَصِيدًا): Segado o cosechado; es decir, destruido y arrasado como si hubiera sido cortado de raíz.
  • Taghna (تَغْنَ): Habitar o permanecer; es decir, como si no hubiera existido ni hubiera sido habitada antes.

Explicación de la aleya:

Al-lah —Glorificado sea— nos presenta una parábola clara y conmovedora sobre la naturaleza de la vida mundanal y su fugacidad. La vida de este mundo, con todos sus placeres, riquezas y adornos, se asemeja a la lluvia que desciende del cielo. Esa lluvia hace que la tierra reverdezca y que broten de ella todo tipo de plantas: unas que sirven de alimento para los seres humanos, como los granos y los frutos, y otras que sirven de pasto para los animales.

La tierra continúa embelleciéndose y adornándose con sus plantas y flores, hasta que alcanza su máximo esplendor y hermosura. Entonces, sus dueños se llenan de alegría y confianza, pensando que ya son capaces de cosechar sus frutos y beneficiarse de ellos plenamente. Pero en ese preciso momento, cuando menos lo esperan, llega la orden de Al-lah: una tormenta devastadora, una helada destructora, una plaga o cualquier otra calamidad, ya sea de noche o de día, que arrasa con todo. Así, la tierra queda completamente desolada, como si hubiera sido segada, y las plantas que ayer mismo lucían verdes y frondosas desaparecen por completo, como si nunca hubieran existido ni hubieran sido habitadas.

De la misma manera, la vida mundanal con sus encantos y placeres es transitoria y engañosa. El ser humano se enorgullece de sus bienes y logros, pero la muerte o las calamidades pueden llegar en cualquier momento y acabar con todo. Por eso, Al-lah nos detalla estas señales y ejemplos para que reflexionemos y comprendamos la verdadera naturaleza de esta vida, y para que no nos dejemos engañar por sus placeres pasajeros, sino que prioricemos las obras que nos acercan a la vida eterna y verdadera.


Lecciones y beneficios que se extraen de esta aleya:

  1. La vida mundanal es pasajera y engañosa: Esta parábola nos enseña que los placeres y bienes de este mundo son temporales y pueden desaparecer en cualquier instante, por lo que no debemos apegarnos a ellos ni sentirnos seguros ante su permanencia.
  2. La importancia de la reflexión: Al-lah nos invita a pensar y meditar en Sus signos y parábolas, pues quien reflexiona comprende la realidad de las cosas y se prepara para el encuentro con su Señor.
  3. La confianza en Al-lah y no en las apariencias: El ser humano no debe sentirse completamente seguro de sus posesiones y logros, sino que debe reconocer que todo está en las manos de Al-lah, y que Él puede cambiar las circunstancias en cualquier momento.
  4. La preparación para la otra vida: Esta aleya nos motiva a no descuidar nuestra verdadera morada, el Más Allá, y a invertir nuestros esfuerzos y bienes en lo que nos beneficie en la vida eterna, en lugar de aferrarnos a lo que es efímero y perecedero.
  5. La misericordia divina al advertirnos: Al-lah nos muestra esta parábola para que no nos aferremos a las ilusiones de este mundo y para que busquemos lo que realmente perdura, lo cual es una muestra de Su misericordia y amor por Sus siervos.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 22-26 — Yunus

22هُوَ الَّذِي يُسَيِّرُكُمْ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا كُنتُمْ فِي الْفُلْكِ وَجَرَيْنَ بِهِم بِرِيحٍ طَيِّبَةٍ وَفَرِحُوا بِهَا جَاءَتْهَا رِيحٌ عَاصِفٌ وَجَاءَهُمُ الْمَوْجُ مِن كُلِّ مَكَانٍ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ أُحِيطَ بِهِمْ ۙ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ لَئِنْ أَنجَيْتَنَا مِنْ هَٰذِهِ لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ
Él es Quien os hace viajar por la tierra y el mar. Y cuando os encontráis en las naves y éstas navegan con viento favorable, se regocijan por ello; pero cuando les llega un viento tempestuoso y las olas se alzan por todas partes y se sienten rodeados, invocan a Allah con sincero reconocimiento y sumisión: Si nos salvas de ésta, seremos de los agradecidos.
23فَلَمَّا أَنجَاهُمْ إِذَا هُمْ يَبْغُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۗ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا بَغْيُكُمْ عَلَىٰ أَنفُسِكُم ۖ مَّتَاعَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُكُمْ فَنُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Pero una vez que han sido salvados por Él, cometen actos de desobediencia en la tierra sin derecho.Hombres! Toda la injusticia que cometáis será en contra de vosotros mismos. Tendréis el disfrute de la vida de este mundo pero luego habréis de volver a Nosotros y entonces os haremos saber lo que hacíais.
24إِنَّمَا مَثَلُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَاءٍ أَنزَلْنَاهُ مِنَ السَّمَاءِ فَاخْتَلَطَ بِهِ نَبَاتُ الْأَرْضِ مِمَّا يَأْكُلُ النَّاسُ وَالْأَنْعَامُ حَتَّىٰ إِذَا أَخَذَتِ الْأَرْضُ زُخْرُفَهَا وَازَّيَّنَتْ وَظَنَّ أَهْلُهَا أَنَّهُمْ قَادِرُونَ عَلَيْهَا أَتَاهَا أَمْرُنَا لَيْلًا أَوْ نَهَارًا فَجَعَلْنَاهَا حَصِيدًا كَأَن لَّمْ تَغْنَ بِالْأَمْسِ ۚ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
La vida del mundo se parece al agua que hacemos caer del cielo y se mezcla con las plantas de la tierra de las que comen hombres y ganado.Y cuando la tierra ha florecido, se ha embellecido y sus habitantes se creen con poder sobre ella, viene entonces Nuestra orden de noche o de día y la dejamos lisa como si el día anterior no hubiera sido fértil.Así es como explicamos los signos a la gente que reflexiona.
25وَاللَّهُ يَدْعُو إِلَىٰ دَارِ السَّلَامِ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Y Allah invita a la Morada de la Paz y guía a quien quiere al camino recto.
26۞ لِّلَّذِينَ أَحْسَنُوا الْحُسْنَىٰ وَزِيَادَةٌ ۖ وَلَا يَرْهَقُ وُجُوهَهُمْ قَتَرٌ وَلَا ذِلَّةٌ ۚ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Los que hicieron el bien tendrán lo más hermoso y aún más.No cubrirá sus rostros ni la negrura ni la humillación; ésos son los compañeros del Jardín, allí serán inmortales.
YunusÍndice del Corán
109Versículo
MecanaRevelation
24Versículo

Traducción — Yunus 24

Sura Yunus Versículo 24 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : La vida del mundo se parece al agua que hacemos…

Sura Versículo 24/109 — Yunus يونس (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Yunus Escuchar, Yunus Traducción, Yunus mp3, Yunus pdf. Versículo 22–26. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras