سوره یونس آيت 24 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : دُنيا جي حياتي جو مثال رڳو انھي پاڻي وانگر آھي…

یونس · 24/109

ترجمو لکڻ — سوره یونس

إِنَّمَا مَثَلُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَاءٍ أَنزَلْنَاهُ مِنَ السَّمَاءِ فَاخْتَلَطَ بِهِ نَبَاتُ الْأَرْضِ مِمَّا يَأْكُلُ النَّاسُ وَالْأَنْعَامُ حَتَّىٰ إِذَا أَخَذَتِ الْأَرْضُ زُخْرُفَهَا وَازَّيَّنَتْ وَظَنَّ أَهْلُهَا أَنَّهُمْ قَادِرُونَ عَلَيْهَا أَتَاهَا أَمْرُنَا لَيْلًا أَوْ نَهَارًا فَجَعَلْنَاهَا حَصِيدًا كَأَن لَّمْ تَغْنَ بِالْأَمْسِ ۚ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ ۝٢٤

🔤 Transliteration

Innamaa masalul hayaatid dunyaa kammaaa`in anzalnaahu minas sammaaa`i fakhtalata bihee nabaatul ardi mimmaa yaakulun naasu wal an`aam; hattaaa izaaa akhazatil ardu zukhrufahaa wazziyanat wa zanna ahluhaaa annahum qaadiroona `alaihaaa ataahaaa amrunaa lailan aw nahaaran faja`alnaahaa haseedan ka allam taghna bil-ams; kazaalika nufassilul aayaati liqawminy yatafakkaroon

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

دُنيا جي حياتي جو مثال رڳو انھي پاڻي وانگر آھي جنھن کي آسمان کان وسايوسون پوءِ ساڻس زمين جا (اُھي) اوڀڙ رليا مليا جن مان ماڻھو ۽ ڍور کائيندا آھن، ايتري تائين جو جنھن مھل زمين پنھنجي ساوڪ ورتي ۽ سينگاري ۽ سندس رھڻ وارن ڀانيو ته پاڻ مٿس وسوارا آھن (تنھن مھل) اوچتو اُن کي رات جو يا ڏينھن جو اسانجو حُڪم پھتو پوءِ اُن کي لُڻيل (ناس) ڪري ڇڏيوسون ڄڻڪ ڪالھ ئي نه ھُئي، اھڙي طرح سمجھندڙ قوم لاءِ کولي نشانيون بيان ڪندا آھيون.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) مشڪل لفظن جي معنيٰ:

مَثَلُ: مثال، حالت جي مشابهت.
زُخْرُفَهَا: سونهن، زينت ۽ رنگيني.
وَازَّيَّنَتْ: سينگارجي وئي، سجايا وئي.
حَصِيدًا: لڻايل، ڪٽيل (اهڙو ڪٽيل جيئن فصل ڪٽبو آهي).
تَغْنَ: آباد هئي، وسندي هئي.
نُفَصِّلُ: تفصيل سان بيان ڪيون ٿا، واضح ڪيون ٿا.

2) تفسير:

دنيا جي زندگي جي حقيقت ۽ ان جي جلدي ختم ٿيڻ جي باري ۾ الله تعاليٰ هڪ مثال بيان فرمائي ٿو ته دنيا جي زندگي ۽ ان جون زينتون، مال ۽ اولاد، جنهن تي ماڻهو فخر ڪن ٿا، ان جي مثال ان مينهن جهڙي آهي جيڪو اسان آسمان کان زمين تي لاٿو، پوءِ ان جي ذريعي زمين مان مختلف قسم جا ٻوٽا ۽ فصل ڦٽي نڪتا، جن مان ڪجهه ماڻهو کائين ٿا، جهڙوڪ اناج ۽ ميون، ۽ ڪجهه جانور کائين ٿا، جهڙوڪ گاهه ۽ ٻوٽا. اهي ٻوٽا ۽ فصل هڪٻئي سان گڏجي وڌيا ۽ زمين کي سينگاريائون، تان جو جڏهن زمين پنهنجي پوري سونهن ۽ رنگيني اختيار ڪئي ۽ سينگارجي وئي، ۽ زمين وارن (يعني فصل پوکيندڙن) پنهنجي دل ۾ سمجهيو ته هاڻي اسان ان تي پوري قدرت رکون ٿا ۽ ان جو فصل ڪٽي ۽ ان مان فائدو حاصل ڪري سگهون ٿا، اوچتو رات جو يا ڏينهن جو اسان جو حڪم ۽ قضا اچي پهتي، پوءِ اسان ان کي اهڙو ڪٽيل ۽ لڻايل ڪري ڇڏيو ڄڻ ته اهو ڪالهه اتي هو ئي نه، نه ڪو ٻوٽو، نه ڪا سونهن، نه ڪا آبادي. بلڪل اهڙي طرح دنيا جي زندگي ۽ ان جون سڀ زينتون، مال ۽ دولت، عزت ۽ شهرت، هڪ ڏينهن اوچتو ختم ٿي وينديون ۽ فنا ٿي وينديون. جيئن اسان هيءَ مثال ۽ نشانيون انهن ماڻهن لاءِ تفصيل سان بيان ڪيون ٿا جيڪي غور ۽ فڪر ڪن ٿا ۽ دنيا جي عارضي ۽ فاني هجڻ تي عبرت حاصل ڪن ٿا.

3) فائدا ۽ نصيحتون:

دنيا جي زندگي عارضي ۽ فاني آهي، ان جي سونهن ۽ زينت تي مغرور نه ٿيڻ گهرجي.
دنيا جي نعمتن ۽ مال تي اهڙو فخر نه ڪجي ڄڻ اهي هميشه رهنديون، ڇاڪاڻ ته هڪ لمحي ۾ سڀ ڪجهه ختم ٿي سگهي ٿو.
الله تعاليٰ جي قدرت ۽ حڪم جي اڳيان ڪنهن جي به هلڻ جي طاقت ناهي، هو جڏهن چاهي تڏهن سڀ ڪجهه فنا ڪري سگهي ٿو.
اهي ماڻهو نصيحت حاصل ڪن ٿا جيڪي غور ۽ فڪر ڪن ٿا ۽ دنيا جي حقيقت کي سمجهن ٿا.
اسان کي گهرجي ته دنيا جي عارضي زينت بجاءِ آخرت جي دائمي ڪاميابي لاءِ ڪوشش ڪيون، ۽ الله جي آيتن تي غور ڪري انهن مان سبق حاصل ڪيون.

📜 آيت 22-26 — سوره یونس

22هُوَ الَّذِي يُسَيِّرُكُمْ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا كُنتُمْ فِي الْفُلْكِ وَجَرَيْنَ بِهِم بِرِيحٍ طَيِّبَةٍ وَفَرِحُوا بِهَا جَاءَتْهَا رِيحٌ عَاصِفٌ وَجَاءَهُمُ الْمَوْجُ مِن كُلِّ مَكَانٍ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ أُحِيطَ بِهِمْ ۙ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ لَئِنْ أَنجَيْتَنَا مِنْ هَٰذِهِ لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ

اُھو (الله) آھي جو اوھان کي بر ۽ دريائن ۾ گھمائيندو آھي، ايتري تائين جو جڏھن ٻيڙين ۾ ھوندا آھيو، ۽ (اُھي) پاتڻين سميت سڻائن وائن سان ھلنديون آھن ۽ اُنھن سان سرھا ٿيندا آھن ته اوچتو کين اڻائو واءُ پھچندو آھي ۽ کين چوڌاري لھر ايندي آھي ۽ ڀائيندا آھن ته بيشڪ (اُھا) کين ويڙھي ويئي (ته) الله جي عبادت ۾ سچائيءَ وارا ٿي کيس سڏيندا آھن، (۽ چوندا آھن) ته جيڪڏھن ھن (اوکائي) کان اسان کي بچائين ته ضرور شڪراني ڪندڙن مان ٿينداسون.

23فَلَمَّا أَنجَاهُمْ إِذَا هُمْ يَبْغُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۗ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا بَغْيُكُمْ عَلَىٰ أَنفُسِكُم ۖ مَّتَاعَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُكُمْ فَنُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

پوءِ جنھن مھل کين ڇڏايائين (ته) اُتي جو اُتي مُلڪ ۾ ناحق شرارت ڪندا آھن، اي ماڻھؤ اوھان جو شرارتون اوھان تي ئي آھن (ھيءُ) دُنيا جي حياتي جو فائدو (لڌو) وري اوھان جو موٽڻ اسان ڏانھن آھي پوءِ جيڪي ڪندا آھيو تنھن جي اوھان کي سُڌ ڏينداسون.

24إِنَّمَا مَثَلُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَاءٍ أَنزَلْنَاهُ مِنَ السَّمَاءِ فَاخْتَلَطَ بِهِ نَبَاتُ الْأَرْضِ مِمَّا يَأْكُلُ النَّاسُ وَالْأَنْعَامُ حَتَّىٰ إِذَا أَخَذَتِ الْأَرْضُ زُخْرُفَهَا وَازَّيَّنَتْ وَظَنَّ أَهْلُهَا أَنَّهُمْ قَادِرُونَ عَلَيْهَا أَتَاهَا أَمْرُنَا لَيْلًا أَوْ نَهَارًا فَجَعَلْنَاهَا حَصِيدًا كَأَن لَّمْ تَغْنَ بِالْأَمْسِ ۚ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ

25وَاللَّهُ يَدْعُو إِلَىٰ دَارِ السَّلَامِ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ

۽ الله سلامتيءَ جي گھر ڏانھن سڏيندو آھي، ۽ جنھن کي وڻيس تنھن کي سڌي واٽ ڏانھن ھدايت ڪندو آھي.

26۞ لِّلَّذِينَ أَحْسَنُوا الْحُسْنَىٰ وَزِيَادَةٌ ۖ وَلَا يَرْهَقُ وُجُوهَهُمْ قَتَرٌ وَلَا ذِلَّةٌ ۚ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

جن چڱائي ڪئي تن لاءِ (اَھڙي) چڱائي ۽ بلڪ وڌيڪ آھي، ۽ سندن منھن کي نڪي ڪارنھن ۽ نڪي خواري ويڙھيندي، اھي بھشتي آھن، اُھي منجھس سدائين رھڻ وارا آھن.

→ آيت 23 📖 یونس آيت 25 ←

یونسقرآن فهرست

109آيت

MeccanRevelation

24آيت

ترجمو — یونس 24

سوره یونس آيت 24 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : دُنيا جي حياتي جو مثال رڳو انھي پاڻي وانگر آھي…

سوره آيت 24/109 — سوره یونس يونس (Meccan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره یونس ٻڌو, سوره یونس ترجمو, سوره یونس mp3, سوره یونس pdf. آيت 22–26. سنڌيءَ ۾: اردو.